zu viel des Guten oor Portugees

zu viel des Guten

noch und nöcher (scherzhaft) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

acima do limite

acima do limite (normal)

exagerado

adjektief

acima do limite (normal)

excessivo

adjektief

acima do limite (normal)

voorbeelde

Du lagst richtig, die Tiara war zu viel des Guten.
Tens razão, a tiara foi demasiado.

Beides ist notwendig, aber es kann auch zu viel des Guten sein.
Ambas são necessárias, mas podemos cair no exagero.

Das ist ja schon zu viel des Guten.
" Meu cálice transborda. "

Es war einfach zu viel des Guten.
Simplesmente tinha sido bom demais.

ist zu viel des Guten, mein Freund.
Isso foi desnecessário meu amigo.

Oh, das ist zu viel des Guten.
Ai gente, isso é muito...

Für sich allein genommen lecker, zusammen aber etwas zu viel des Guten.
Bons sozinhos, mas um pouco demais quando juntos.

Zu viel des Guten.
muito de algo bom!

Das war etwas zu viel des Guten.
Agora é em demasia no pedal esquerdo.

Das ist einfach zu viel des Guten.
É como se tivesse passado do ponto.

Das ist zu viel des Guten.
Ray, isso é demais!

Nein, das ist zu viel des Guten.
Não posso deixar você fazer isso.

Ich denke, das ist zu viel des Guten.
Acho que talvez tenhamos ido longe demais.

Das ist etwas zu viel des Guten.
Eu acho que você é boa até demais.

30 oder 40 Anklagen, es ist schon fast zu viel des Guten.
Trinta ou 40 indiciações, não terá mãos a medir.

Der verletzte Junkie schien unberechenbar, und das war vermutlich auch schon zu viel des Guten.
O drogado parecia completamente imprevisível, e o que é bom às vezes é de mais.

Vermutlich zu viel des Guten, aber du hast letzte Nacht echt einen höllischen Tumult verursacht.
Provavelmente um exagero, mas criaste montes de confusão ontem à noite.

Ich zweifle nicht an den guten Absichten vieler, aber eine Richtlinie ist hier wirklich zu viel des Guten.
Não duvido das boas intenções de muitos, mas uma directiva sobre esta matéria é realmente demais.

Bei Mrs. Sanderson war es zu viel des Guten.
O exagero da matança foi na Sra. Sanderson.

Das Ganze ist total feminin und echt zu viel des Guten.
É completamente feminino e exagerado.

Zu viel des Guten?
Exagerada?

Wie immer, wenn es darum ging, ihre Eltern zu beeindrucken, machte Mark zu viel des Guten.
Como sempre em relação aos seus pais, Mark exagerava.

Und ich dachte, meiner wäre zu viel des Guten.
E achei que o meu seria exagerado.

Sie wollen uns überlegen sein, aber ist das nicht zu viel des Guten?
Eu até entendo que eles queiram os dados, mas provocar uma matança?

" Schlampe " war vielleicht ein wenig zu viel des Guten, aber...
Embora a parte da " cabra " possa ter sido um pouco excessiva...