zu verkaufen sein oor Portugees

zu verkaufen sein

fur ... verkauft werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

estar à venda

Briggs wußte von einem Druckereiunternehmen, das eventuell zu verkaufen war.
Briggs conhecia uma gráfica que talvez estivesse à venda.

voorbeelde

Dieses neue Konzept eines Königs auf Lebenszeit würde nicht leicht zu verkaufen sein.
Essa nova idéia de rei vitalício seria difícil de vender.

Steve war klar, dass so ein Ding nur schwer zu verkaufen sein würde.
Steve sabia que seria difícil vender um produto assim.

Es wird schwer zu verkaufen sein.
Será uma venda difícil.

Der Eiffelturm musste doch immer noch zu verkaufen sein.
Afinal de contas, a Torre Eiffel estava sempre à venda.

« sagte Arthur. »Erstens, es ist nicht zu verkaufen und wird nie zu verkaufen sein.
— disse Arthur. — A primeira, esta casa não está nem estará à venda!

Wenn Sie so an GATE glauben wie ich, wird das nicht schwer zu verkaufen sein.
Quando se acredita na GATE como eu, é fácil vender.

Francisco war gezwungen, seinen Besitz in Australien zu verkaufen, um seine Unternehmungen zu finanzieren.
Francisco foi obrigado a vender a propriedade que tinha comprado na Austrália para financiar seus empreendimentos.

Nun, obwohl ich dir zustimme, dass Laser - Tag schwer zu verkaufen sein wird,... ohne einen Danny... ist die Autowaschanlage nicht wirklich eine Option.
Apesar de concordar contigo que o laser tag é pouco credível, sem um Danny, a lavagem de carros deixa de ser opção.

Joe Vigil war bereits drauf und dran, sein Haus zu verkaufen und seinen Job aufzugeben.
Joe Vigil estava tão animado que chegou a pensar em abandonar o seu emprego e vender a sua casa.

Der Eifer und die Überzeugung von Bruder Argyrós veranlaßten Bruder Menazzi, seine Werkstatt zu verkaufen und seine Zeit dem Pionierdienst zu widmen.
O zelo e a convicção do irmão Argyrós inspiraram o irmão Menazzi a vender sua oficina e dedicar seu tempo ao serviço de pioneiro.

Daher, so erklärt Jesus, befiehlt der König, ihn, seine Frau und seine Kinder zu verkaufen, um zu seinem Geld zu kommen.
Assim, conforme contou Jesus, o rei ordenou que esse escravo, sua esposa e seus filhos fossem vendidos e se fizesse o pagamento.

Dieses Ereignis in der Zweigstelle hatte ihn dazu gebracht, die Kette zu verkaufen und seinen Abschied zu nehmen.
Esse incidente em seu ramo o fez decidir vender a rede e aposentar-se.

Sie arbeiten für die CIA, aber Sie wollen helfen, eine Atombombe zu verkaufen, um sein Leben zu retten?
Você trabalha para a CIA e me ajudará a vender uma ogiva em troca da vida desse homem.

Sein Interesse war so groß daß er sich nicht scheute, seine Gitarre zu verkaufen — sein einziges Mittel, sich den Lebensunterhalt zu verdienen —, um sich eine Bibel zu kaufen.
Seu interesse era tão grande que vendeu seu violão, que era o seu único meio de subsistência, para comprar uma Bíblia.

Nun, aufgrund finanzieller Rückschläge mag ein Mann gezwungen gewesen sein, sein ererbtes Land zu verkaufen, um seine Schulden abzuzahlen.
Ora, por motivo de reveses financeiros, um homem talvez se visse obrigado a vender sua terra hereditária, a fim de pagar as dívidas.

Dieser Grundsatz führt zu dem praktischen Ergebnis, daß der Inhaber einer Bescheinigung, anstatt selbst Drittlandsbananen einzuführen und zu verkaufen, sein Einfuhrrecht einem anderen Wirtschaftsteilnehmer übertragen kann, der die Einfuhr selbst vornehmen will.
Este princípio leva ao resultado prático de que o detentor de um certificado, em vez de proceder ele próprio à importação e à venda de bananas de países terceiros, pode ceder o seu direito de importação a outro operador económico que queira efectuar ele próprio a importação.

Hat ein Mitgliedstaat hohe Passiva, kann er in der Tat dazu gezwungen sein, einen Teil des staatlichen Vermögens zu verkaufen, um seine Passiva zu verringern.
Assim, um Estado-Membro com um passivo muito elevado pode ver-se de facto obrigado a vender parte do património público a fim de o reduzir.

Da Jesus jedoch wusste, dass dem Mann noch „eines fehlt“, forderte er ihn auf, all seine Habe zu verkaufen, sein Geld unter die Armen zu verteilen und ihm nachzufolgen (siehe Lukas 18:18-23).
Por saber que o coração do príncipe ainda carecia de “uma coisa”, Jesus desafiou-o a vender tudo o que possuía, doar aos pobres e segui-Lo (ver Lucas 18:18–23).

Er entschließt sich, Gewebe und Zellen seines Körpers zu verkaufen, um von diesem Geld seinen Lebensunterhalt zu bestreiten.
Essa pessoa decide vender tecido e células do seu corpo para obter dinheiro para prover à sua subsistência.

Ein Wirtschaftsteilnehmer auf dem betreffenden Markt könnte daher unter schwierigen Marktbedingungen gezwungen sein, für einen begrenzten Zeitraum Produkte mit Verlust zu verkaufen, um seine Marktposition zu erhalten.
Assim, um operador do mercado em causa pode ver‐se forçado, em condições de mercado difíceis, a vender produtos com prejuízo, durante um período de tempo limitado, a fim de manter a sua posição no mercado.

Er versuchte, Reisenden Fossilien zu verkaufen, doch sein Aussehen schreckte sie ab.
Tentou vender fósseis aos turistas, mas sua aparência os afrontava.

Die Atomwaffe zu verkaufen wäre sein goldener Fallschirm gewesen
Vender o bomba ia ser o pé- de- meia dele

Die Atomwaffe zu verkaufen wäre sein goldener Fallschirm gewesen.
Vender o bomba ia ser o pé-de-meia dele.

Und wenn der Junkie eine Puppe ist, dann hat er schließlich nichts zu verkaufen als seinen Körper.
E por fim o junkie, se for uma mulher, nada tem a vender a não ser o corpo.

Die Liebe drängte ihn, seinen Hausrat zu verkaufen und seinen Besitz zu verschenken, um die Notleidenden zu unterstützen, den Hungernden zu helfen, um die Kranken zu kleiden und ihnen Erleichterung zu verschaffen.
A caridade impeliu-o a despojar a sua própria casa e a doar os seus bens para prover aos indigentes, para sustentar os famintos, para vestir e dar alívio aos doentes.