zu Unrecht oor Portugees
zu Unrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
indevidamente
Grundsätzlich sind zu Unrecht zugewiesene Ansprüche wieder zu entziehen und zu Unrecht gezahlte Beihilfen zurückzufordern.
Por uma questão de princípio, os direitos indevidamente atribuídos devem ser retirados e as ajudas indevidamente pagas devem ser recuperadas.
injustamente
Alles, was er will, ist helfen, aber er fühlt sich zu Unrecht beschuldigt.
Tudo o que ele quer é ajudar, mas acha que está a ser injustamente acusado.
sem razão
Die Kommission hat zu Unrecht einen Verstoss gegen die Verpflichtung zur loyalen Zusammenarbeit verneint.
Foi sem razão que a Comissão negou existir uma violação do dever de leal colaboração.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie erinnerlich, hatte die Firma Fragd beim Tribunale Venedig Klage auf Rückerstattung zu Unrecht gezahlter Währungsausgleichsbeträge erhoben.
E a polícia ao revistar o lugar encontrou um orgão humano ao final do corredor da boleraEurLex-2 EurLex-2
die Feststellung einer Abweichung zu Unrecht auf einer Regelungstechnik basiere;
Uma combinação complexa de estímulos visual e subsônico aural... engenhosamente criada para amplificar os impulsos elétricos do cérebroEurlex2019 Eurlex2019
Überschreitet die geleistete Vorfinanzierung den endgültigen Finanzierungsbetrag, so zieht das Europäische Parlament den zu Unrecht ausgezahlten Vorfinanzierungsbetrag ein.
Ao andar pela rua, vejo- a no rosto de outra pessoa, mais nítida do que qualquer fotografia que tragam convoscoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie kritisieren aber auch einzelne Mitgliedstaaten, und zwar in der Regel zu Unrecht.
Vi- o na televisãoEuroparl8 Europarl8
Die Rechtsmittelführerin setze den Zeugenbeweis und den Urkundenbeweis zu Unrecht gleich.
Não fale mais.Não o quero ouvirEurLex-2 EurLex-2
Das Referenzsystem der Kommission lasse die Unterscheidung zwischen gebietsansässigen und -fremden Unternehmen zu Unrecht außer Betracht.
Salienta a necessidade de ter em conta o programa Natura # nos programas de desenvolvimento regional para que seja possível conciliar o princípio de protecção da biodiversidade europeia com o desenvolvimento e a melhoria da qualidade de vida da população; considera que é necessário, neste domínio, lançar uma ampla campanha de informação e promoção de boas práticas para mostrar a forma de conciliar estas duas abordagem aparentemente contraditóriaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei zu Unrecht gezahlten Beträgen besteht keine einheitliche Regelung für eine Verzinsung der Rückforderungen.
Asilo na VirginiaEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall, in dem es um zu Unrecht gezahlte Beihilfen für Magermilchpulver ging, haben Sie festgestellt, daß
Quer sentar comigo?EurLex-2 EurLex-2
Vater wurde zu Unrecht beschuldigt, im Krieg mit dem Feind zusammengearbeitet zu haben, und verlor seine Arbeit.
Fico entusiasmado, se tu também ficas!jw2019 jw2019
Das Gericht habe zu Unrecht die Begründung des Urteils Spanien/Kommission(46) herangezogen.
Tenho que limpar a casa, fazer comida e cuidar da filha delaEurLex-2 EurLex-2
Audit der Einziehung von zu Unrecht gezahlten Mitteln
Eu ficarei.Esperarei por MayoEurLex-2 EurLex-2
Ausgaben von zu Unrecht anerkannten Erzeugerorganisationen für operationelle Programme Weiterverfolgung von Unregelmäßigkeiten
Já pensou, trabalhar com ela?EurLex-2 EurLex-2
Die Beschwerdekammer habe zu Unrecht festgestellt, dass die Benutzungsnachweise ausreichten, um die ernsthafte Benutzung der Marke zu belegen.
Que tipo de pessoa anda com esse dinheiro em um táxi?Eurlex2019 Eurlex2019
Spanien beruft sich daher zu Unrecht auf den Grundsatz des berechtigten Vertrauens.
Se assim for, podemos retirar o pedido de votação por partes.EurLex-2 EurLex-2
Jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag muss an die Kommission zurückgezahlt werden.
Está decepcionado, Reg?EurLex-2 EurLex-2
Einige Verantwortliche der Watch Tower Society wurden wegen ihrer kompromißlosen Haltung zu Unrecht zu Gefängnisstrafen verurteilt.
Além disso, aplicar-se-ão unicamente às empresas, o que implica uma certa continuidade nas actividades e um certo grau de organizaçãojw2019 jw2019
Und nicht zu Unrecht – in diesem Jahr bricht er wirklich Rekorde.
Há oito semanas?Literature Literature
»In meiner Lehrlingszeit habe ich miterlebt, wie mein Badermeister zu Unrecht als Hexer ertränkt wurde«, sagte er.
O presente regulamento entraemvigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União EuropeiaLiterature Literature
Nach Ansicht der Kommission hat das Gericht im vorliegenden Fall die Anwendbarkeit dieser 100%-Vermutung zu Unrecht verneint.
De segunda mão?EurLex-2 EurLex-2
Jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag muss der Kommission zurückgezahlt werden.
Para que possamos ficar juntos?EurLex-2 EurLex-2
Wird festgestellt, daß das EG-Zeichen zu Unrecht an Behältern angebracht ist, weil
Desculpa, FredoEurLex-2 EurLex-2
Der Beschwerdeausschuss habe zu Unrecht angenommen, die Einführung einer deutsch-österreichischen Gebotszone beschränke nicht die Grundfreiheiten.
Que fazemos aqui?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im dritten Teil führt sie an, die Kommission habe sie zu Unrecht als Anführer eines Verarbeiterkartells eingestuft.
A fim de distinguir entre os LMR referidos no considerando # e os LMR mencionados no considerando #, é conveniente dividir o anexo # em diversas partesEurLex-2 EurLex-2
Jeder zu Unrecht gezahlter Betrag ist der Kommission zurückzuerstatten.
Quem trouxe isto?EurLex-2 EurLex-2
361 Die Klägerin macht erstens geltend, daß sie zu Unrecht als "Anführer" des Kartells bezeichnet worden sei.
A vítima é a empregada de balcãoEurLex-2 EurLex-2
16698 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.