entwurzeln oor Portugees
entwurzeln
de
Mit den Wurzeln herausreißen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
desenraizar
Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
O vendaval arrancou telhados e desenraizou muitas árvores.
extirpar
arrancar
Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
O vendaval arrancou telhados e desenraizou muitas árvores.
arrancar com a raiz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Konzerne der Lebensmittelproduktion und des Lebensmittelvertriebs entwurzeln die Landwirte, verkleinern das Land und fügen dabei den armen und durchschnittlichen Landwirten großen Schaden zu.
Ex- namorado, na verdadeEuroparl8 Europarl8
Unsere Familie entwurzeln, um die gute alte Zeit aufleben zu lassen.
Que lado abriremos primeiro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und religiöse Traditionen sind nicht so leicht zu entwurzeln.
Os Estados-membros assegurarão que, por ocasião dos controlos efectuados nos locais por onde podem ser introduzidos no território da Comunidade produtos provenientes de países terceiros, tais como portos, aeroportos e postos de fronteira com países terceiros, sejam tomadas as seguintes medidasjw2019 jw2019
Es kann sogar ‘stark verschanzte’ zerstörerische Ansichten entwurzeln (2.
Esquece esta noite, vou ter de trabalhar até tardejw2019 jw2019
Unsere Familie entwurzeln, um die gute alte Zeit aufleben zu lassen
Quinta-feiraopensubtitles2 opensubtitles2
Pflanzen Sie nichts anderes ein und entwurzeln Sie alles übrige.
Não é para isso que estamos aqui hojeLiterature Literature
Unsere Adligen werden sich ungern entwurzeln lassen
Bom te ver de novo, Wealerbyopensubtitles2 opensubtitles2
Die Cloud kann auch Arbeitplätze dort schaffen, wo IKT-kundige Arbeitskräfte leben, anstatt diese durch die Arbeitssuche zu entwurzeln.
Estou pegando o osso orbital com minha mão direita, e a outra mão está na cavidade peitoral dela, sabe?EurLex-2 EurLex-2
1. einheimische Pflanzenarten, einschließlich Moose, Pilze und Flechten, zu entfernen, zu entwurzeln, zu beschädigen oder zu zerstören und den Pflanzenbestand zu zerstören, zu verschlechtern oder zu verändern;
A marca foi lá posta durante a noiteEurlex2019 Eurlex2019
Es bringt nichts, sie zu entwurzeln.
Porque quando se trata de assédio sexual, a resposta é muitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diesbezüglich wird geltend gemacht, dass der Beschluss der EU die Kläger zwinge, in der biologischen Landwirtschaft nicht erlaubte chemische Substanzen anzuwenden und die Pflanzen auch auf bloßen Verdacht eines Befalls hin zu entwurzeln.
Você estava encrencadoEurLex-2 EurLex-2
Um sich eine Mahlzeit zu verschaffen, benutzt es häufig sein Vorderhorn (das bis ein Meter lang sein kann), um Sträucher und kleine Bäume zu entwurzeln und umzulegen.
Enquanto você estiver na rua, você não iria entenderjw2019 jw2019
Dass etwas sehr schwerwiegendes passiert sein muss, dass du uns alle entwurzeln musstest, uns an diesen gottverlassenen Ort geschafft hast.
Sim, eu tenhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wiederum kann man ohne Christus den Beitrag der polnischen Nation zur Entwicklung des Menschen und der Menschlichkeit nicht verstehen und werten — nicht für die Vergangenheit und nicht für die Gegenwart. »Diese alte Eiche ist so gewachsen, und kein Sturm hat sie entwurzeln können, denn ihre Wurzel ist Christus« (Piotr Skarga, Kazania Sejmowe IV, Biblioteka Narodowa I, 70, S. 92 — Sejm-Predigten IV, Nationalbibliothek, I, 70, S.
Sinto falta dissovatican.va vatican.va
Ich sang das Lied von Hanuman, der so schnell war wie der Wind und der Bäume entwurzeln und Hügel wegreißen konnte, von Schandra, dem Mondgott, oder von Uschas, der Göttin der Morgenröte.
Ninguém a vê há dois diasjw2019 jw2019
Es wäre schwer für Harrison sein ganzes Leben zu entwurzeln.
Limpa dentro da bacia e limpa direto nas curvasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Vorschlag unterstützt außerdem Israels Absicht, dutzende von Häusern in Ostjerusalem dem Erdboden gleichzumachen, und damit mehr als 1 000 Palästinenser zu entwurzeln. Eine weitere Anstrengung, um das palästinensische Volk gewaltsam aus Jerusalem zu vertreiben und es noch schwieriger zu machen, eine Lösung für den Nahen Osten zu finden.
Nós deveríamos sair daquiEuroparl8 Europarl8
Verbot der absichtlichen Zerstörung von Nestern oder Eiern oder des Entwurzelns oder der Zerstörung geschützter Pflanzen.
Que levam ao berço de OrellanaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
* Was für geistige Wirbelstürme drohen die Heiligen in Kolossä zu entwurzeln?
Gestor de grupo ICC (CAI group manager): um membro de um grupo ICC nomeado pelos restantes membros do grupo ICC para controlar e distribuir a liquidez disponível no seio do grupo ICC durante o dia útilLDS LDS
Wie ein Hebel viel mehr bewegt als sein eigenes Gewicht, so ist der Glaube, auch ein ganz kleiner Glaube, in der Lage, unvorstellbare, außerordentliche Dinge zu vollbringen, wie etwa einen großen Baum zu entwurzeln und ihn ins Meer zu verpflanzen (vgl. ebd.).
O meu pai fez isso à minha mãevatican.va vatican.va
Diese Winde können Menschen entwurzeln, wenn sie nicht fest auf dem Fels unserer Errettung verankert sind, ja, auf den Lehren Jesu Christi.
É como as asas de uma borboletaLDS LDS
Nun, wir denken, dass diese sehnigen Fasern aus euren Stacheln ständig vom Kern erneuert werden und die Steuerungs-Entfernungs-Maschine der Volm erlaubt uns, die Fasern zu extrahieren und den Kern zu entwurzeln ohne das Rückenmark oder das Nervensystem anzugreifen.
Eles me enviaram de voltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am 20. Juni erklärte der Führer der Hamas, Mahmud az-Zahar, dass der fortlaufende Versuch der Fatah, die Hamas im Westjordanland zu entwurzeln, zu ihrem Untergang führen werde.
Felix, eu sou o Pluto e esta é a DinaWikiMatrix WikiMatrix
»Habt Ihr jemals versucht, eine Eiche mit bloßen Händen zu entwurzeln, Kiruna?
Tem sido um ano mau para siLiterature Literature
Natürlich konnte sie das auch in Toronto, aber Belle mochte sie nicht entwurzeln.
E agradeça aos deuses!Você me provocaLiterature Literature
48 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.