fusionieren oor Portugees
fusionieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
fundir
Man müsste fusionieren, um am Ball zu bleiben.
Para competir em nível global, precisamos nos fundir.
unir
In den 20er Jahren fusionierten sie mit einem Elektrizitätsunternehmen.
E nos anos 20, uniram-se com uma companhia de energia elétrica.
mesclar
amalgamar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Braucht ihr Hilfe beim Fusionieren?
Eu não entendo vocês.Eu apenas não entendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
FHH und LSH haben im September 2002 beschlossen, ihre beiden Landesbanken zum 1.1.2003 zu fusionieren.
Bem, nós pegamos # lugares na revanche entre Popinski e o SalazarEurLex-2 EurLex-2
Ich habe nicht die Absicht, unsere Firmen zu fusionieren.
Como estão as tuas actividades casamenteiras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Explosionen, bekannt als Supernovas, sind die größten Explosionen im Universum seit dem Urknall, und sie geben den Extraschub Energie, um schwerere Elemente zu fusionieren.
Liguei sobre um carro que está bloqueando a minha garagemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Erdölsektor ist stark in Bewegung geraten. Große Unternehmen fusionieren, OPEC-Treffen führen zum Anstieg der Rohölpreise. In der Presse wird regelmäßig über neue Ölfelder berichtet.
Vamos para casa, FrankEurLex-2 EurLex-2
Man müsste fusionieren, um am Ball zu bleiben.
Se eu achasse que haviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frage 13): Was halten Sie von einer speziellen Unterstützung für Innovationsmittler, die fusionieren oder ein Joint Venture errichten, um bei einer speziellen Technologie eine kritische Masse zu erreichen?
Esses filmes trazem muito dinheiro pra cidade, e não é disso que a imprensa de Detroit precisaEurLex-2 EurLex-2
Informationsquellen zur Ermittlung dieser Bereinigungen sind die letzten Aktiva und Passiva, die für die beiden fusionierten Institute gemeldet wurden, und die ersten Aktiva und Passiva, die für das neue Institut gemeldet wurden. Im Idealfall übermitteln die fusionier ten Institute zum Zeitpunkt der Fusion Aktiva und Passiva sowohl auf nicht fusionierter als auch auf fusionierter Grundlage
As vezes, eu sinto como se você fosse meu filhoECB ECB
Als ich zugestimmt habe, mit dir zu fusionieren, da habe ich gewusst, dass es 51 zu 49 ist, aber ich hatte nicht geglaubt, dass du deine 2% dermaßen gegen mich verwenden würdest.
Então, é o infernoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sehr viele Abnehmer rechnen mit einer Preiserhöhung bei Lyocell oder zumindest mit unveränderten Preisen, falls Acordis und Lenzing fusionieren, während ihrer Ansicht nach ohne den Zusammenschluss die Preise zurückgehen würden.
O Derrick Storm?EurLex-2 EurLex-2
Der große Bruch ist fusioniert, die anderen 2 sind schwierig, wenn ich die fusioniere, verlieren Sie an BewegIichkeit.
Com excepção das vacinações e dos antiparasitários, assim como de planos de erradicação obrigatórios, se forem administrados a um animal ou grupo de animais mais de três tratamentos com medicamentos veterinários alopáticos de síntese química ou antibióticos no prazo de doze meses, ou mais de um tratamento se o seu ciclo de vida produtivo for inferior a um ano, os animais em questão, ou os produtos deles derivados, não podem ser vendidos sob a designação de produtos biológicos, devendo os animais ser submetidos aos períodos de conversão estabelecidos no artigo #.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Juli 2000 beschloss SEPI, alle staatseigenen Werften in einer Unternehmensgruppe zu fusionieren.
Os crimes dele são frequentemente muito inteligentes e planeados elaboradamenteEurLex-2 EurLex-2
Fusionieren Schiffseigner, von denen mindestens einer tonnagesteuerpflichtig ist, oder kauft ein Tonnagesteuer-Unternehmen andere Schiffseigner auf, muss nach Artikel 11 des Tonnagesteuergesetzes das neu entstandene Seeverkehrsunternehmen für seine gesamte Flotte Tonnagesteuer entrichten.
O prazer é meuEurLex-2 EurLex-2
Am 25. November 2001 beschloss die Kommission, das Verfahren auf die Transaktionen 2 und 3 auszudehnen, die mit dem Ziel, alle staatseigenen spanischen Werften in einer Unternehmensgruppe zu fusionieren, erfolgt waren.
Seixos rolados e saibroEurLex-2 EurLex-2
Am 16. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Alcatel („Alcatel“, Frankreich) und Lucent Technologies („Lucent“, USA) fusionieren im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung des Rates.
cumprimento das disposições dos instrumentos internacionais respeitantes à segurança do transporte de mercadorias perigosas,nomeadamente as Convenções SOLAS e de Chicago, a fim de demonstrar que são efectivamente realizados controlos dos transportes marítimo e aéreo de mercadorias perigosasEurLex-2 EurLex-2
Wenn mehrere Milchgenossenschaften fusionieren, muss das fusionierte Unternehmen aufgrund der Fusionskontrollverordnung (Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen(1)) untersucht werden, falls der Vorgang gemeinschaftsweite Bedeutung hat.
Relações sociais entre os membros do pessoal e outras intervenções sociaisEurLex-2 EurLex-2
(10) Das wichtigste mit der Rechtsform einer SE verfolgte Ziel erfordert jedenfalls - unbeschadet wirtschaftlicher Erfordernisse, die sich in der Zukunft ergeben können -, dass eine SE gegründet werden kann, um es Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten zu ermöglichen, zu fusionieren oder eine Holdinggesellschaft zu errichten, und damit Gesellschaften und andere juristische Personen aus verschiedenen Mitgliedstaaten, die eine Wirtschaftstätigkeit betreiben, gemeinsame Tochtergesellschaften gründen können.
É a residência do Simmons?EurLex-2 EurLex-2
Solange die fragliche Entscheidung Bestand hat, für die die Vermutung der Gültigkeit besteht, solange sie nicht durch ein Gemeinschaftsgericht für nichtig erklärt worden ist, ist das Unternehmen rechtlich daran gehindert, mit der anderen an der angemeldeten Transaktion beteiligten Partei – jedenfalls in der angemeldeten Form und zu den angemeldeten Bedingungen – zu fusionieren, sofern es dies in der Zukunft erneut beabsichtigen sollte.
Eu tenho muito planos sobre muitas coisasEurLex-2 EurLex-2
(149) Nach vorstehendem Überblick wird die fusioniere Einheit über einen gemeinsamen Anteil von über [ >50]* % an den strobilurinbasierten Produkten besitzen.
Isso não é impossívelEurLex-2 EurLex-2
Mylan und Upjohn fusionieren im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a der Fusionskontrollverordnung durch mehrere Transaktionsvorgänge, einschließlich der Übertragung von Anteilen und Vermögenswerten.
Fecha as pontes e manda héIisEuroParl2021 EuroParl2021
Ansonsten wird die Inanspruchnahme der Vorruhestandsregelung teilweise als eine mißbräuchliche oder zumindest mit einem Makel behaftete Praxis angesehen, insbesondere in Unternehmen oder Sektoren, die nicht in finanziellen Schwierigkeiten stecken und ihre Produktion rationalisieren wollen bzw. mit anderen Unternehmen fusionieren oder schlichtweg ihre Umsätze steigern möchten (der Mißbrauch von Vorruhestandsregelungen ist nicht dadurch weniger schädlich, daß er auf einer innerbetrieblichen Vereinbarung beruht).
a inflamação ou não da toma de ensaio quando o bico de gás está em posição de ensaio e, se a inflamação se produzir, o tempo da combustão após a retirada da chamaEurLex-2 EurLex-2
Am 4. Februar 2015 schlossen Staples, Office Depot und die 100 %ige Staples-Tochter Staples AMS eine Vereinbarung über einen geplanten Zusammenschluss, nach der Staples AMS mit Office Depot fusionieren soll und Office Depot nach der Fusion ein 100 %iges Tochterunternehmen von Staples werden soll.
Estão todos vaziosEurLex-2 EurLex-2
Der vorgeschlagene Zusammenschluss, dem zufolge Deutsche Börse AG und London Stock Exchange Group fusionieren würden, ist mit dem Binnenmarkt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens nach Artikel 8 Absatz 3 der Fusionskontrollverordnung unvereinbar.
Dispensa do requisito da IFRS # de proporcionar divulgações comparativaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6) Nach der am 4. Juni 1999 geschlossenen Vereinbarung fusionieren Honeywell und AlliedSignal zu dem neuen Konzern AlliedSignal, der anschließend in Honeywell International Inc. umbenannt wird.
Sim, então ele tomou a boceta para baixo a porra BrightonEurLex-2 EurLex-2
35 Die Situation einer gebietsansässigen Muttergesellschaft, die mit einer gebietsansässigen Tochtergesellschaft fusionieren und in diesem Rahmen von der Möglichkeit Gebrauch machen möchte, die Verluste dieser Tochtergesellschaft steuerlich in Abzug zu bringen, und die Situation einer gebietsansässigen Muttergesellschaft, die den gleichen Vorgang mit einer gebietsfremden Tochtergesellschaft durchführen möchte, sind angesichts des Ziels der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Steuerregelung, die der Muttergesellschaft den steuerlichen Vorteil gewähren soll, dass sie die Verluste der Tochtergesellschaft steuerlich in Abzug bringen kann, objektiv vergleichbar.
Já não te incomodam maisEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.