schelm oor Portugees

Schelm

/ʃɛlm/ naamwoord manlike

Rotznase (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

brincalhão

adjective noun manlike

Du bist nicht der erste Schelm, der das von meiner Mutter geliehene Auto zerstört hat.
Não foi o primeiro brincalhão a destruir o carro alugado da mamãe, e não será o último.

maroto

naamwoord

criminoso

adjective noun manlike

ladrão · malandro · patife · traquinas

voorbeelde

Wissen Sie, gehen Schelm.
Sabe, ser desonesto.

Das offizielle Programm von Adbusters lautet: „Wir sind ein weltweites Netzwerk von Künstlern, Aktivisten, Schriftstellern, Schelmen, Studenten, Pädagogen, Erziehern und Unternehmern, die die neue soziale Bewegung des Informationszeitalters voranbringen wollen.
Eles se autodescrevem como "uma rede global de artistas, ativistas, escritores, estudantes, educadores e empresários que querem desenvolver um novo movimento ativista social da era da informação".

Ich sitze am Thorwege für jeden Schelm und frage: wer will mich betrügen?
Sinto-me perto de todos os pérfidos, e pergunto: Quem me quer enganar?

Schrecklicher Niedergang, der arme Schelm!
Terrível queda, pobre infeliz!

Aber siehst du denn nicht, was für ein mißgestalter Schelm diese Mode ist?
Não percebes que ladrão deformado é a tal moda?

– Dann bist Du ein Schelm, wie unser Präsident?
— Então, sempre tu és tão esperto como o nosso presidente?

Der kleine Schelm lachte sein geziertes Lachen: »Der Kommandant mag alt sein, hat aber noch immer seine Reize.
A safadinha riu seu riso dengoso: — Esse comandante, apesar de velhote, tem seu encanto.

Oh, was für ein Schelm!
Que provocador!

Mort, du toller, kleiner Schelm!
Mork, seu pestinha maravilhoso!

Sie besteht mindestens seit der Zeit, als Shakespeares Romeo einen „armen Schelm“ von einem Apotheker mit folgenden Worten dazu bewog, ihm Gift zu verkaufen:
Tem sido um motivo de preocupação pelo menos desde que o Romeu, de Shakespeare, convenceu um «miserável» boticário a vender‐lhe veneno, com os seguintes versos:

Die Schelme schließen sich dort in jene Fichten zusammen, wie Bienen nach dem Schwärmen.
Olhe, os velhacos estão a juntar-se ali naquele pinhal, como abelhas em volta do cortiço.

« »Du bist ein alter Schelm, Karl... aber ich will es versuchen.« »Gut!
— Você é um velho schlem, Karl... mas tentarei

Als der Riese erwachte, sagte er zu seinem Weib: »Gehe hinauf und mache die kleinen Schelme von gestern abend zurecht!
Ao acordar, o ogro disse à mulher: “Vá lá em cima aprontar aqueles malandrinhos de ontem à noite.”

Der sel. Clemente Marchisio, der Gründer der »Figlie di San Giuseppe«, sagte: »Als ich in das Konvikt eintrat, war ich ein großer Schelm und ein Leichtfuß, der nicht wußte, was es bedeutet, Priester zu sein; ich verließ es ganz anders, völlig von der Würde des Priesters durchdrungen.«
O Beato sacerdote Clemente Marchisio, fundador das Filhas de São José, afirmava: "Quando entrei no Colégio eu era muito travesso e desajuizado, e nem sabia o que queria dizer ser sacerdote, mas saí dali muito diferente, com a plena compreensão da dignidade do presbítero".

Bis zu unserer Vermählung würde ich wie ein Schelm hinter ihren Reizen, die sie hinter sich fallen ließe, her sein.
Até nosso casamento, eu correria feito um pícaro atrás de seus encantos, que ela derramaria pelo chão ao caminhar.

Der Witz ist so ein an sich doppelzüngiger Schelm, der gleichzeitig zweien Herren dient.
O chiste é, assim, um malandro dúplice, que serve a dois senhores ao mesmo tempo.

Wer nennt mich Schelm, bricht mir den Kopf entzwei, rauft mir den Bart und wirft ihn mir ins Antlitz? Zwickt an der Nase mich und straft mich Lügen tief in den Hals hinein?
Quem há de me chamar de vilão, esmurrar-me... arrancar minha barba, soprar em minha cara... torcer meu nariz, apertar minha garganta?

Wollen Sie sagen, dass Sie Internet-Schelme sind?
Está dizendo que vocês são uns enganadores de internet.

Sie sind wahrlich ein Schelm.
Você é realmente um grande homem.

Aber siehst du denn nicht, was für ein mißgestaltet Schelm diese Mode ist?
Não percebes que ladrão deformado é a tal moda?

Diese kommt dann endlich - oh Wunder - zu dem Ergebnis, dass der Genmais lebensgefährlich ist. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt!
Depois, este estudo vem a descobrir, para enormíssima surpresa deles, claro, que o milho geneticamente modificado é letal, e ai de quem achar esta coincidência suspeita!

Für einen Narren, Herr, im Dienst einer Frau, und für einen Schelm im Dienst eines Mannes.
BOBO — Tolo, senhor, a serviço de uma mulher, e velhaco ao de um homem.

Ja, du Schelm, sie wurden gebunden, alle, bis auf den letzten Mann, sonst will ich ein Jude sein, ein rechter Erzjude.
Foram todos amarrados, até ao último, ou eu não passo de um judeu, um judeu hebreu.

Du Schelm.
Seu maroto!

Ich weiß, wer Sie Ihre Schelm ist.
Eu sei quem foi o sacana.