überlagert oor Roemeens
überlagert
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
acoperit
ro
care are acoperiș
Dann habe ich Schiffsmotoren, die den Dialog überlagern.
Motoarele vaporului o să acopere tot dialogul.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn der Wettbewerb ausgeschaltet wird, kommt der Wettbewerbsprozess zum Stillstand, und die kurzfristigen Effizienzgewinne werden von langfristigen Verlusten überlagert, die u. a. durch Ausgaben zur Erhaltung der Marktposition etablierter Unternehmen, durch die Fehlallokation von Ressourcen, durch Rückgang von Innovationen und durch höhere Preise verursacht werden.
Ce vrei, băiete?EurLex-2 EurLex-2
„Angle random walk“ (7) der Winkelfehler der sich über die Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen (IEEE STD 528-2001).
Unde mergem omule?EurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um ein Überlagerungssystem, das herkömmlichen Signalanlagen überlagert wird.
Locuia în Long Beach Pike, peste stradă de roata Ferris şi roller coasterEurLex-2 EurLex-2
Verwendung des Inland ECDIS nur für Informationszwecke, ohne überlagertes Radarbild.
Asta ai păţit tu?Eurlex2019 Eurlex2019
Das System erzeugt Töne oder Geräusche mit einer Lautstärke, bei der nicht anzunehmen ist, dass akustische Warnsignale überlagert werden.
Informatorul ne- a spus că ati făcut unele afirmatii cu o lună înainte de prima crimă ZodiacEurLex-2 EurLex-2
Die tatsächlichen Bewegungen können aufgeteilt werden in eine Drehung infolge des Wankens (Bewegung 1), der man die vom System erzwungene Drehung (Bewegung 2) überlagert.
Cand vom inlocui amenintarea cu o ceart... violenta pe principii, permitem pasiunii... sa invinga constiintaEurLex-2 EurLex-2
Verpflichtungen aus dem Primärrecht überlagerten eben solche nach den Richtlinien.
Stai pe poziţieEurLex-2 EurLex-2
Es wurde keinerlei prosthetisches Make-up verwendet und Fotos von Brad wurden auch nicht über den Körper eines anderen Schauspielers überlagert.
Nu înţeleg un om care stă cu mâinile în sân un an întreg.Chestii de familie, am dreptate?ted2019 ted2019
Lucillas Gesicht wurde von dem Jessicas überlagert, der Geliebten von Leto Atreides.
Ce faci, Hector?Literature Literature
„Nachtdienst“ (night duty) : eine Dienstzeit, die einen beliebigen Zeitraum zwischen 02:00 und 04:59 Uhr in der Zeitzone überlagert, an die die Besatzung akklimatisiert ist;
Nu, asta a fost cea mai urâtăEurLex-2 EurLex-2
Die beiden unteren festen Scheinwerfer müssen ein Schaltgerät zur Umschaltung zwischen weißem und rotem Licht enthalten; hiervon ausgenommen sind Scheinwerfer, die überlagerte optische Elemente enthalten
Ai mai trecut cu vederea multe detalii importanteeurlex eurlex
Das überlagerte Radarbild kann zusätzliche nautische Informationen enthalten.
Sunt ciorapi de nailon bărbăteştiEurlex2019 Eurlex2019
Installation von ETCS (gegebenenfalls durch STM ergänzt) oder GSM-R in Fahrzeugen, die eine Strecke befahren, auf der mindestens ein Streckenabschnitt mit Klasse-A-Schnittstellen ausgestattet ist (auch wenn sie einem Klasse-B-System überlagert wird), in folgenden Fällen:
Sa plecam de aici!EurLex-2 EurLex-2
Während der Druckbeaufschlagung zeigen Zylinder dieser Bauart ein Verhalten, bei dem die Verschiebungen der Verbundwerkstoff-Umwicklung und des Innenbehälters überlagert sind.
Nu pot pleca fără să- i spun lui Ellie de ce plecEurLex-2 EurLex-2
Sie werden von der Blase überlagert.
Astea ni s- au datted2019 ted2019
Das Kernnetz überlagert das Gesamtnetz und besteht aus dessen strategisch wichtigsten Teilen.
Sunt mulţi acolo?EurLex-2 EurLex-2
Installation von GSM-R in Fahrzeugen, die eine Strecke befahren, auf der mindestens ein Streckenabschnitt mit Klasse-A-Schnittstellen ausgestattet ist (auch wenn sie einem Klasse-B-System überlagert wird), in folgenden Fällen:
Am o palpitaţie, o palpitaţie la inimăEurLex-2 EurLex-2
Fahrzeuge, die noch nicht mit GSM-R-Sprechfunk ausgerüstet sind, müssen mit einem GSM-R-Fahrzeugfunkgerät für Sprachanwendungen ausgerüstet werden und den in Anhang A Tabellen A 2.1, A 2.2 und A 2.3 genannten Spezifikationen entsprechen, wenn sie in einem Netz betrieben werden sollen, das an mindestens einem Punkt mit GSM-R ausgerüstet ist, es sei denn, dieses wird von einem bestehenden Funksystem überlagert, das mit der bereits im Fahrzeug eingebauten Klasse B kompatibel ist.
Dacă- I cunosc bine, o să stai aici foarte muItă vremeEuroParl2021 EuroParl2021
Ein O-Horizont kann auf der Oberfläche eines Mineralbodens aufliegen oder sich unmittelbar unter der Oberfläche befinden, sofern er überlagert wurde.
Ar trebui să fumăm mai des trabucEurLex-2 EurLex-2
Dieser Fall zeichnet sich nicht nur deshalb durch einen komplexen tatsächlichen und rechtlichen Rahmen(3) aus, weil der Betroffene zahlreiche Anträge auf internationalen Schutz bei zwei verschiedenen Mitgliedstaaten gestellt hat, sondern auch, weil das Verfahren der Prüfung dieser Anträge zugleich von einem strafrechtlichen Verfahren überlagert wird, das zur Ausstellung eines Europäischen Haftbefehls gegen den Asylbewerber geführt hat.
Brick, l- am adus pentru toată lumeaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei Werkstoffen aus überlagerten Schichten verschiedener Zusammensetzung, die nicht als Verbundwerkstoffe gelten, werden alle Werkstoffschichten bis zu einer Tiefe von 13 mm von der dem Fahrzeuginnenraum zugewandten Fläche einzeln geprüft.
Fie ca darurile să fie returnabileEurLex-2 EurLex-2
Alle H-Horizonte können Mineralböden aufliegen oder sich unmittelbar unter der Oberfläche befinden, sofern sie überlagert wurden.
constată cu îngrijorare criticile dure ale Curţii privind corecţiile financiare aplicate de Comisie, care nu permit prevenirea erorilor şi nici detectarea şi corectarea lor în timp util, nu ţin suficient de mult cont de deficienţele identificate la nivelul operaţiunilor subiacente, adică la nivelul beneficiarului final, şi nu încurajează statele membre să ia măsuri care să prevină neregulile sau care să le perfecţioneze sistemele de gestiune şi control (punctele #.# şi #.# din raportul anual al Curţii de ConturiEurLex-2 EurLex-2
B. der Landwirtschaft, dem Außenhandel und dem Verkehr, wird die nationale Politik zudem von einer Gemeinschaftspolitik überlagert.
Reid, vreau să fii concentrat pe cazEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere dürfen sie keine Investmentfonds von der Befreiung ausschließen, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 85/611 fallen, durch die die Definitionsbefugnis der Mitgliedstaaten mittlerweile überlagert wird(23).
Câteodată mă calcă pe nervi cu afacerile ei din dragosteEurLex-2 EurLex-2
Das überlagerte Radarbild muss den Mindestanforderungen gemäß Abschnitt 4 Nummer 4.14 dieses Anhangs entsprechen.
Clasa cinciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.