Eigene Notizen oor Roemeens
Eigene Notizen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Notele mele
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihre eigenen Notizen?
Domeniul de aplicareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zustzlich dazu, wenn man eine der Ecken umknickt, dann könnte man das Buch so programmieren, dass es einem tatsächlich den Text auf dieser Seite für die eigenen Notizen schickt.
Oh, ce rochie minunatăted2019 ted2019
Cainen und Lieutenant Wilson arbeiten mit primären Quellen – Boutins eigenen Aufzeichnungen und Notizen.
Nu pot să- mi cred urechilorLiterature Literature
Darauf bin ich ganz stolz -, lese meine Bücher oder mache Notizen für mein eigenes Buch über die Seuche.
Implicarea totalăLiterature Literature
Mit dem Programm ist es auch möglich, Material für eigene Studienprojekte zu ordnen und Notizen einzugeben.
Fii atentă aicijw2019 jw2019
Die Mitglieder des Ausschusses können sich während der Sitzungen Notizen für den eigenen Bedarf machen, die unbefugte Offenlegung jeglicher nicht öffentlicher Informationen ist jedoch untersagt.
Peg, avem un buget limitatelitreca-2022 elitreca-2022
Ich besitze mein eigenes Heft und markiere darin bestimmte Aussagen und mache am Rand Notizen.
Ce fel de teste?LDS LDS
207 Zur Behauptung der Klägerinnen, wonach „[z]ahlreiche Personen ... bestätigt [haben], dass [P1] nicht nur fleißig, in finanzieller Hinsicht genau und wohlorganisiert, sondern auch sensibel, pedantisch und selbstbezogen war“, ist zu bemerken, dass sich die Klägerinnen hier allein auf die Aussage von P2 in der Anhörung beziehen, die von den Rechtsberatern von Pacific im Rahmen von deren Verteidigungslinie vorgelegt wurde, die darin bestand, die Glaubwürdigkeit von P1 durch Hervorhebung des Umstands in Zweifel zu ziehen, dass er dazu geneigt habe, seine eigene Rolle in seinen Notizen zu übertreiben.
Singura mea preocupare e fericirea fiului tăuEurLex-2 EurLex-2
Es geht einem zu Herzen, in christlichen Zusammenkünften Kinder im Vorschulalter zu beobachten, die angestrengt einfache Notizen machen und Texte in ihrer eigenen Bibel nachschlagen oder die mit ihren Eltern zu den Toiletten gehen, um sich am Waschbecken das Gesicht mit kaltem Wasser zu waschen, weil sie schläfrig geworden sind.
Şi cine e domnişoara?jw2019 jw2019
Dies bedeutet jedoch nicht, dass die eigene Rechtsordnung der Gemeinschaft und die Völkerrechtsordnung wie Schiffe in der Nacht aneinander vorbeisegeln, ohne voneinander Notiz zu nehmen.
Încercam să- mi dau seama cum să trăiesc fără elEurLex-2 EurLex-2
228 Die Klägerinnen vertreten demgegenüber die Ansicht, dass die Notizen von P1 zum Mittagessen vom 28. Juli 2004 seine eigenen Überlegungen zu dem durch C1 bestätigten Thema der Unterredung bei diesem Essen darstellten, nämlich zu der „Möglichkeit für Chiquita, sich mit Bananen bei Noboa in Ecuador einzudecken“.
Nu te poate ajuta asta să- i recapeţiEurLex-2 EurLex-2
225 Die Klägerinnen machen geltend, die Kommission stütze sich für einen Nachweis des Abschlusses einer wettbewerbswidrigen Vereinbarung zwischen Chiquita und PFCI auf ihre eigene Auslegung einiger in den handschriftlichen Notizen von P1 aufgefundener Zeilen (Erwägungsgrund 105 des angefochtenen Beschlusses), die als „zeitnahe Urkundsbeweise“ für ein Arbeitsessen mit C1 und C2 von Chiquita sowie P1 von PFCI, das am 28. Juli 2004 im Restaurant Shangri la Corsetti in Rom stattgefunden habe und der „Ausgangspunkt der kollusiven Vereinbarung zwischen Chiquita und Pacific“ gewesen sei, präsentiert würden, obwohl nicht nur der Beweiswert dieser Notizen außerordentlich beschränkt sei, sondern die Kommission sie zudem in Anbetracht des Kontexts und der Umstände, unter denen sie von P1 abgefasst worden seien, völlig falsch ausgelegt habe.
Bine, recunosc că aseară n- am fost în ceamai bună formă, dar sunt o publicistă grozavăEurLex-2 EurLex-2
227 Im vorliegenden Fall beruhen die Ausführungen der Kommission zu dem Teil der Zuwiderhandlung, der die Aufteilung der Kunden der komplexen, einheitlichen und fortgesetzten Zuwiderhandlung betrifft, sowohl auf den übereinstimmenden Erklärungen der Teilnehmer, die auch zu ihrem eigenen Verantwortungsbereich gehören (also besonders zuverlässig sind), als auch auf Fragmenten von Notizen, die während der technischen Treffen oder direkt im Anschluss an diese angefertigt wurden.
Îmi pare răuEurLex-2 EurLex-2
142 Als Viertes ist festzustellen, dass diese letztgenannte Erwägung durch den Wortlaut des dritten Satzes des 352. Erwägungsgrundes der angefochtenen Entscheidung bestätigt wird, in dem die Kommission selbst in aller Klarheit die Konsequenzen aus ihren eigenen Feststellungen zur fehlenden Glaubhaftigkeit dieser 15 anderen Hinweise auf die Klägerin in den Notizen von Herrn S.
Le- a spus că au greşit persoana?EurLex-2 EurLex-2
Anstatt sich allein um ihre eigenen Interessen zu kümmern, trafen sich diese jungen Moldawier und machten Pläne, wie an jedem Workshop mindestens einer aus ihrer Gruppe teilnehmen und ausführliche Notizen machen konnte.
Dar acea călătorie începe cu explorare proprieLDS LDS
Selbst wenn P1 „selbstbezogen“ gewesen sein sollte, ist außerdem oben in den Rn. 199 bis 201 bereits festgestellt worden, dass der Umstand, dass seine Notizen persönlich und nicht dazu bestimmt waren, von anderen gelesen zu werden, die Annahme unwahrscheinlich macht, dass er seine eigene Bedeutung übertrieben habe, um die Beachtung seiner Vorgesetzten zu gewinnen.
Primiti scuzele meleEurLex-2 EurLex-2
Wie jedoch im vorliegenden Fall aus dem klaren Wortlaut des 352. Erwägungsgrundes der angefochtenen Entscheidung und den eigenen Schriftsätzen der Kommission hervorgeht, hatte diese im kontradiktorischen Abschnitt des Verwaltungsverfahrens ohne jeglichen Vorbehalt beschlossen, diese 15 anderen Hinweise auf die Klägerin in den Notizen von Herrn S.
Saptezeci si patru de aniEurLex-2 EurLex-2
Drittens seien das in den Notizen von Herrn B. erwähnte „Preiserhöhungskonzept“ und die darauf bezogenen Anmerkungen, die in der Sitzung vom Februar 2005 vorgelegt und teilweise angenommen worden seien, Ausdruck eigener Ideen von Herrn B. oder, was wahrscheinlicher sei, einer bilateralen Diskussion zwischen Herrn B. und Herrn H., einem Angestellten von Saint-Gobain.
Tu nu aparţi acestui locEurLex-2 EurLex-2
Daher ermöglichen es die von den Klägerinnen geltend gemachten Tatsachen nicht, ihr Vorbringen zu erhärten, dass „die Kommission illegale Praktiken zu dem Zweck angewandt hat, Chiquita als Unternehmen, das Geldbußenerlass beantragt hat, im Widerspruch zum Geist der Mitteilung über [Zusammenarbeit] zu beeinflussen, um ihre eigenen Verdächtigungen und Annahmen zu stützen“, indem sie „zunächst ... einen Kartellvorgang auf der Grundlage einer spekulativen Auslegung persönlicher handschriftlicher Notizen angelegt hat und sodann ... den Antragsteller auf Geldbußenerlass in einer anderen Sache [benutzt hat], um zu versuchen, diesen Vorgang zu belegen“.
E aparatul cel mai avansat din tehnologia infracţională pe care l- am văzutEurLex-2 EurLex-2
17 Nach eigenen Angaben verlangt die Gemeinschaft der Zeugen Jehovas nicht von ihren verkündigenden Mitgliedern, dass sie Daten erheben, und kennt, soweit eine solche Datenerhebung dennoch erfolgt, weder die Beschaffenheit der angefertigten Notizen – bei denen es sich im Übrigen, so die Gemeinschaft, nur um informelle persönliche Notizen handelt – noch die Identität der verkündigenden Mitglieder, die die Daten erhoben haben.
calculul greutății în scopul reperării tonului pescuit, descărcat, prelucrat și exportatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aus der Notiz geht ferner hervor, dass die Klägerin nach dem Treffen in Mailand mit einem anderen Teilnehmer dieses Treffens, Minmet, Gespräche über die in Mailand geschlossene Vereinbarung führte, um die von Minmet verlangten Preise zu überwachen und über die eigenen, Albras angebotenen Preise zu informieren (vgl. auch 95. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
De parcă au ieşit din pântec îmbrăcaţi cu bombe, nu- i aşa?EurLex-2 EurLex-2
März 1997 (im Erwägungsgrund 89 der angefochtenen Entscheidung angeführt), eines Versprechens von Bavaria in dem internen Vermerk von Heineken vom 14. Oktober 1998 bezüglich der Erhöhung der Preise im Privatsektor (im Erwägungsgrund 179 der angefochtenen Entscheidung angeführt) und der genauen Rate dieser Erhöhung in den handschriftlichen Notizen eines Managers des Gaststättenbereichs von Bavaria (im Erwägungsgrund 129 der angefochtenen Entscheidung angeführt) und trotz der Gespräche über im Gaststättensektor gewährte Nachlässe, die in den handschriftlichen Notizen wiedergegeben werden, die in den Erwägungsgründen 92 und 143 der angefochtenen Entscheidung angeführt sind, hätten die Brauereien weiterhin unabhängig voneinander ihre eigenen Marktstrategien verfolgt.
Devine neclar momentul când menajera apare în dimineata următoare...... si o găseste pe sotia dumneavoastră în pat cu amantul ei...... ciuruiti de gloante de calibruEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.