Gangschaltung oor Roemeens

Gangschaltung

/ˈɡaŋˌʃaltʊŋ/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

cutie de viteze

naamwoord vroulike

Sie sagte ihm, sie könne sich nicht an die europäische Gangschaltung gewöhnen.
I-a spus mecanicului că nu putea s-o adapteze la modelul european şi să-i modifice cutia de viteze.

schimbător de viteze

naamwoord onsydig

Auf die Gangschaltung wirkende Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung
Dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra comenzii schimbătorului de viteză

schimbător de viteză

naamwoord onsydig

Auf die Gangschaltung wirkende Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung
Dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra comenzii schimbătorului de viteză

voorbeelde

Auf der Lenkstange: links bei Fahrzeugen mit einem Bedienteil für die Gangschaltung, das unabhängig von einer handbetriebenen Kupplung betätigt wird oder bei Fahrzeugen ohne Bedienteil für die Gangschaltung.
Pe ghidon, pe partea stângă, pentru vehiculele echipate cu o comandă de selectare a treptelor de viteză acționată independent de un ambreiaj acționat manual sau pentru vehiculele fără comandă de selectare a treptelor de viteză.

Nicht zulässig für Fahrzeuge mit handbetriebener Gangschaltung.
Nu este permisă în cazul vehiculelor cu ambreiaj acționat manual.

Fahrradteile und Zubehör, nämlich Stoßdämpfer, Pumpen, Klingeln, Ketten, Gangschaltungen, Schläuche, Reifen, Naben, Zahnradübersetzungen, Bremsen, Felgen, Kurbeln, Lenkstangen, Schmutzbleche, Pedale, Reifen (Pneus), Rahmen, Speichen, Räder, Sitze, Sättel und Bezüge für Sättel, Ständer, Speichenspanner, Klingeln, schlauchlose Reifen, Netze
Piese şi accesorii de biciclete, şi anume amortizoare, pompe, claxoane, lanţuri, cutii de viteze, camere de biciclete, huse, butuci, ambreiaje, frâne, jante, manivele, ghidoane, apărătoare, pedale, anvelope, cadre, spiţe, roţi, şei, şei şi huse pentru şei, suporturi, întinzătoare de spiţe, sonerii, anvelope, plase

Keilnabenprofile und Keilwellenprofile zur Verwendung in Gangschaltungen zum Antreiben oder Positionieren von geländegängigen landwirtschaftlichen Maschinen, Nämlich,Landwirtschaftstraktoren, Mähdrescher, Erntemaschinen, Zerstäuber und Schwadrechen
Canale de pană interne şi externe folosite la schimbătoare de viteze pentru a propulsa sau poziţiona maşini agricole non-rutiere, Şi anume,Tractoare agricole, combine, Maşini de recoltat, Pulverizatoare de apă şi Secerători-pologitori

Kurze Beschreibung und Schemazeichnung der Gangschaltung(en) und ihrer Steuerung: ...
Scurtă descriere și schiță a sistemului (sistemelor) de schimbare a treptei de viteză și de control al acesteia: ...

Fahrräder und Fahrradteile, insbesondere Fahrradlenkstangen, Lenkeraufnahmen, Fahrradsättel, Fahrradpedale, Vorderradgabeln, Fahrradrahmen, Fahrradlenkstangengriffe, Naben, Fahrradfelgen, Fahrradketten, Kurbeln für Fahrräder, Sattelstützen für Fahrräder, Gangschaltungen für Fahrräder, Schnellspannverschlüsse, Kopfteile, Fahrradständer, Radteile
Biciclete şi componente pentru biciclete, în special bare de direcţie biciclete, tije, şei de bicicletă, pedale pentru biciclete, furca din faţă, cadre biciclete, mănere pentru bare de direcţie biciclete, butuci, jante de bicicletă, lanţuri pentru bicicletă, manivele pentru biciclete, scaune pentru biciclete, pinioane de bicicletă, dispozitive cu eliberare rapidă, capete superioare, cricuri pentru biciclete, componente pentru roţi

Zu den Punkten „zum Segeln ungeeignete Straßen- oder Fahrzeugbedingungen“, „Betätigung des Bremspedals“ oder „manuelle Gangschaltung“ hat der Antragsteller eine Untersuchung vorgelegt.
Solicitantul a furnizat o analiză cu privire la unele dintre aceste aspecte, cum ar fi situațiile în care condițiile de drum sau starea autovehiculului nu permit rularea liberă, în care conducătorul auto apasă pedala de frână sau folosește schimbătorul manual de viteze.

Kurze Beschreibung und Schemazeichnung des Kraftübertragungsstrangs des Fahrzeugs und seines Steuerungssystems (Gangschaltung, Kupplung oder anderes Bauteil des Kraftübertragungsstrangs): ...
Scurtă descriere și schiță a sistemului de tracțiune și de control al acesteia (comanda de schimbare a treptei de viteză, comanda ambreiajului sau a oricărui alt element al sistemului de tracțiune): ...

Ich steck dir den Knueppel von der Gangschaltung in den Hintern
Îţi bag schimbătorul de viteze în cur.

Gangschaltungen [Maschinenelemente für Landfahrzeuge]
Angrenaje pentru schimbarea vitezei [organe de maşină pentru vehicule terestre]

Ich hätte notfalls auch mit Gangschaltung fahren können.
Sa stii, as fi condus si manuala daca era nevoie.

Kurzbeschreibung und Schemazeichnung des Kraftübertragungsstrangs des Fahrzeuges und dessen Steuersystem (Gangschaltung, Kupplungsbetätigung oder jeder andere Bestandteil des Kraftübertragungsstrangs): ...
Scurtă descriere și desen schematic al transmisiei și al sistemului de control al acesteia (schimbător de viteze, ambreiaj sau orice alt element al transmisiei): ...

Bei einer Nabenschaltung ist die Gangschaltung-im Gegensatz zu einer (externen) Kettenschaltung-in die Nabe eingebaut
Un BPI presupune o serie de viteze integrate butucului de roată, spre deosebire de un sistem exterior de schimbare a vitezei („deraior”

Auf die Gangschaltung wirkende Schutzeinrichtungen
Dispozitive de protecție care acționează asupra comenzii schimbătorului de viteze

Ist das Getriebe mit einem Gangschaltungs- und/oder Kupplungssystem mit hydraulischer Druckregelung oder aber mit einem mechanisch angetriebenen intelligenten Schmiersystem ausgestattet, ist zusätzlich Folgendes aufzuzeichnen:
Dacă transmisia este echipată cu un sistem de schimbare și/sau ambreiaj care este controlat de o presiune hidraulică sau cu un sistem inteligent de lubrifiere cu acționare mecanică, trebuie să se mai înregistreze:

Eine auf die Gangschaltung wirkende Schutzeinrichtung muss jeden Gangwechsel verhindern können.
Un dispozitiv de protecție care acționează asupra comenzii schimbătorului de viteze trebuie să poată să împiedice orice schimbare a vitezei.

Fahrräder und Fahrradteile, insbesondere Gangschaltungen, Kettenschaltungen, Verstell- und Schalthebel, Naben, Freilaufnaben, Tretlageranordnungen, Ketten, Pedale, Pedalhaken, Pedalträgerhebel, Bremsen, Bremshebel, Bremsschuhe, Fahrradsättel, Sattelstangen, Sattelstützen, Befestigungsmittel zur Befestigung von Sattelstützen, Sitzschnellauslöseeinrichtungen, Lenkstangen, Griffstücke und Griffschläuche, Lenkradvorbau, Kopfteile, Lager, Kugellager, Lagerschalen, Kurbeln, Kurbelsätze, Kabel, Fahrradrahmen, Fahrradspeichen, Fahrradräder, Fahrradreifen, schlauchlose Fahrradreifen, Fahrradfelgen, Fahrradschläuche, Fahrradlampen, Fahrradrückstrahler sowie Teile der vorgenannten Waren
Biciclete şi piese pentru biciclete, în special schimbătoare de viteze, schimbătoare de viteză cu lanţ, manete şi leviere de cutie de viteze, butuci de roată, bucşe libere, serii de ansambluri de mişcare centrală, lanţuri, pedale, cârlige de pedale, manete de susţinere a pedalelor, frâne, manete de frână, saboţi de frână, şei de bicicletă, bare de şei, tije pentru şa, mijloace de fixare pentru suporturi de şei, instalaţii de declanşare rapidă a scaunelor, bare de ghidare, mânere şi furtunuri de prindere, suporturi de ghidon, tăblii de pat, rulmenţi, rulmenţi cu bile, cupe de rulmenţi, manivele, seturi de manivele, cabluri, cadre de bicicletă, spiţe de bicicletă, roţi de biciclete, anvelope biciclete, anvelope de bicicletă fără camere, jante de bicicletă, camere de biciclete, faruri pentru biciclete, reflectoare pentru biciclete şi piese ale acestor produse

Fahrtrichtungsanzeiger, Handbremshebel, Gangschaltungen für Fahrräder, Fahrradbremsen, Flickzeug für Reifenschläuche, Gepäcktaschen für Zweiräder, Dreiräder, Satteltaschen, Zweiradständer
Semnalizatoare, Frane de mana, Leviere de cutie de viteze pentru biciclete, Vehicule pe două roţi (Frâne de -), Truse pentru repararea camerelor de aer, Genţi laterale adaptate pentru vehicule cu două roţi, Tricicluri, Traiste, Suporturi pentru vehicule cu doua roti

Elektronische Gangschaltungen für Fahrräder, Geschwindigkeitsmesser und Kilometerzähler für Fahrräder, automatische Druckanzeiger für Fahrradreifen
Dispozitive de schimb electronic de viteze pentru biciclete, contoare de rotaţii şi kilometraje pentru bicliclete, indicatoare automate pentru presiunea pneurilor bicicletelor

Fahrräder, Fahrradteile und -zubehör, insbesondere Rahmen, Sättel, Sitze, Schutzbleche, Gangschaltungen, Ketten, Gabeln und Federungen für Fahrräder, Fahrradräder, -felgen, -speichen und -reifen, einschließlich Schläuche und schlauchähnliche Reifensysteme, Fahrradgepäckträger, Fahrradständer, Reparaturboxen für Fahrräder, einschließlich Fahrradwerkzeuge, Luftpumpen, Fahrradschlösser, Fahrradtrinkflaschen und Flaschenhalter
Biciclete, componente de bicicletă şi accesorii, în special cadre, şei, scaune, apărători, schimbătoare de viteză, lanţuri, furci şi suspensii pentru biciclete, roţi de biciclete, jante, spiţe şi anvelope, inclusiv camere şi sisteme de pneuri asemănătoare camerelor, suporturi de bagaje pentru biciclete, suporturi de biciclete, cutii cu scule pentru biciclete, inclusiv scule pentru ciclism, pompe de aer, lacăte pentru biciclete, sticle de băut pentru biciclete şi suporturi pentru sticle

Automatische Gangschaltungen zur Verwendung in Landfahrzeugen
Schimbătoare de viteză automate destinate utilizării în vehicule terestre

Keilnabenprofile und Keilwellenprofile zur Verwendung in Gangschaltungen zum Antreiben oder Positionieren von Straßensanierungsmaschinen, Nämlich, Bodenbelagplatten
Canale de pană interne şi externe folosite la schimbătoare de viteze pentru a propulsa sau poziţiona maşini de reabilitare a drumurilor, Şi anume, Dale de pavaj

Wie die Zeitschrift Outlook jedoch schrieb, sind sie in all den Jahren unverändert geblieben — „schwere Holzkonstruktionen, große gußeiserne Fahrgestelle, unbequeme Sitze und keine Gangschaltung“.
Totuşi, în revista Outlook se afirmă că acestea au rămas neschimbate, având „o structură de lemn grea, un şasiu mare de fontă, locuri foarte incomode şi neavând schimbător de viteze“.

Teile von Zweirädern, einschließlich Kettenschutze, Abdeckungen für Ketten, Kleiderschutze, Schutzbleche, Gepäckträger, Schläuche, Reifen, Speichen, Felgen, Klingeln, Hupen, Ketten, Gangschaltungen, Pedale, Bremsen, Fahrradpumpen
Piese pentru vehicule pe două roţi, inclusiv apărători de lanţ, protecţii de lanţ, protecţii pentru haine, apărători de noroi, portbagaje, camere de aer, anvelope, spiţe, jante, curele, claxoane, lanţuri, transmisii, pedale, frâne, pompe de bicicletă