Gewandtheit oor Roemeens
Gewandtheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
fluență
adresă
abilitate
îndemânare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deine Gewandtheit geht mir immer wieder durch Mark und Bein.
În conformitate cu jurisprudența constantă a Curții Europene de Justiție, „pentru a elabora un proiect de listă a siturilor de importanță comunitară, care să poată conduce la constituirea unei rețele ecologice europene coerente de zone speciale de conservare, Comisia trebuie să dispună de un inventar exhaustiv al siturilor care, la nivel național, prezintă un interes ecologic pertinent din punctul de vedere al obiectivului de conservare a habitatelor naturale, precum și a faunei și florei sălbatice, prevăzut de directivăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für den absurden Künstler lautet das Problem so: die Lebensart zu erwerben, die über die Gewandtheit hinausgeht.
Cine alearga dupa cine?Literature Literature
Die erfolgreichen Bewerber müssen ebenfalls über ein ausgesprochenes diplomatisches Geschick verfügen, rhetorische Fähigkeiten besitzen sowie die Gewandtheit bei Kontakten mit verschiedenen Gesprächspartnern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft sowie die Fähigkeit zur Leitung eines Teams.
Îi place multEuroParl2021 EuroParl2021
gute, der körperlichen Betätigung entsprechende Entwicklung der Muskeln, ausgeprägte Gewandtheit und Beweglichkeit, um auf ausgedehnten Flächen weiden und zur Futter- und Wasseraufnahme täglich mehrere Kilometer zurücklegen zu können;
Pentru a asigura coerenţa de ansamblu a acţiunii comunitare, este de asemenea adecvat ca, la elaborarea sau revizuirea criteriilor privind eticheta UE ecologică, să se impună luarea în considerare a obiectivelor strategice cele mai recente ale Comunităţii în domeniul mediului, cum ar fi programele de acţiune privind mediul, strategiile de dezvoltare durabilă şi programele privind schimbările climaticeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(CS) Herr amtierender Ratspräsident der Europäischen Union, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin stolz über die Gewandtheit und das entschlossene Handeln, das die tschechische Präsidentschaft beim Thema der Gasversorgung an EU-Länder bewiesen hat.
Trebuia să se întoarcă după tine mai târziuEuroparl8 Europarl8
Wiewohl hundeähnlich, wirkten seine Bewegungen katzenhaft, und nur das enorme Gewicht behinderte seine Gewandtheit.
având în vedere Regulamentul (CE) nr. #/# al Parlamentului European și al Consiliului din # iulie # privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice, în special articolul # alineatul al doilea paragrafLiterature Literature
Überall, wo kommunikative Fähigkeiten und verbale Gewandtheit gefragt sind, dominieren Frauen.
Ei sunt responsabili, deoarece ei dețin puterea.Literature Literature
Lassen Sie meinen Sohn gewähren und vertrauen Sie seiner Gewandtheit.
Vedeti, D- le Davenport... incepand cu aceasta zi, controlez #, # % din actiuniLiterature Literature
Das ist gut verborgen unter der Gewandtheit des Alters... und deiner Liebenswürdigkeit. Aber du bist ein sturer Egoist.
Am vorbit cu ea în urmă cu # minuteQED QED
§ 1 RAPG sieht vor: „Die Rechtsanwaltsprüfung soll die für die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs notwendigen Fähigkeiten und Kenntnisse des Prüfungswerbers, im Besonderen seine Gewandtheit bei der Einleitung und Besorgung der einem Rechtsanwalt übertragenen öffentlichen und privaten Angelegenheiten sowie seine Eignung zur Abfassung von Rechtsurkunden und Rechtsgutachten sowie zum geordneten schriftlichen und mündlichen Vortrag einer Rechts- und Sachlage nachweisen.“
Aşa că, Matt a văzut cam multEurLex-2 EurLex-2
hohe Gewandtheit im Umgang mit Menschen und sicheres Auftreten;
Sufletele sunt extrem de volatile la altitudine mareEurLex-2 EurLex-2
Die Schönheit, Gewandtheit und Grazie in den Bewegungen athletischer junger Männer und anmutiger junger Frauen zeugen von der Arbeit eines Meisterplaners.
Înapoi la treaba!jw2019 jw2019
„Die Rechtsanwaltsprüfung soll die für die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs notwendigen Fähigkeiten und Kenntnisse des Prüfungswerbers, im besonderen seine Gewandtheit bei der Einleitung und Besorgung der einem Rechtsanwalt übertragenen öffentlichen und privaten Angelegenheiten sowie seine Eignung zur Abfassung von Rechtsurkunden und Rechtsgutachten sowie zum geordneten schriftlichen und mündlichen Vortrag einer Rechts- und Sachlage nachweisen.“
Caută ceva ajutor, DickEurLex-2 EurLex-2
Die Wahrnehmung dieser Aufgaben erfordert vorausschauendes Planen, diplomatisches Geschick, Gewandtheit bei Kontakten mit verschiedenen Gesprächspartnern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft sowie die Fähigkeit zur Leitung eines Teams und zur Verwaltung eines Budgets.
Ai spus ca tii locul unde au fost gasite?EurLex-2 EurLex-2
Wir bringen dieser neuen Welt die Freude, die Gewandtheit, die Romantik der alten Welt. Um Sie zu erstaunen und zu erfreuen.
Doamnelor, e important să aveţi grijă de bani, dar nu e la fel de important... pe cât e de important la noiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Offenbar wurde Ihre Gewandtheit außerhalb der Halle der Diplomatie sehr gewürdigt.
sugerează înfiinţarea unui centru de informare la nivel UE în scopul colectării şi analizării celor mai bune practici de la toate instituţiile şi organizaţiile active în lupta împotriva HIV/SIDA; consideră că un astfel de mecanism ar facilitaidentificarea deficienţelor iniţiativelor existente şi, respectiv, formularea unor noi strategiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Art. 3 Abs. 3 dieses Gesetzes definiert die Arbeiten besonderer Art als solche, die eine besondere Verantwortung und eine besondere körperliche und geistige Gewandtheit erfordern und die infolge der mit dem Alterungsprozess verbundenen Verschlechterung der körperlichen und geistigen Gewandtheit vor Erreichung des Rentenalters nicht mehr so sachgerecht ausgeführt werden können, dass die öffentliche Sicherheit, darunter die Gesundheit und das Leben anderer Menschen, nicht gefährdet wird.
Holly, Holden, josEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Rechtsanwaltsprüfung soll die für die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs notwendigen Fähigkeiten und Kenntnisse des Prüfungswerbers, im Besonderen seine Gewandtheit bei der Einleitung und Besorgung der einem Rechtsanwalt übertragenen öffentlichen und privaten Angelegenheiten sowie seine Eignung zur Abfassung von Rechtsurkunden und Rechtsgutachten sowie zum geordneten schriftlichen und mündlichen Vortrag einer Rechts‐ und Sachlage nachweisen.
Nu încerc să te rănescEurLex-2 EurLex-2
Plötzlich bemerkte man einen Mann, der mit der Gewandtheit einer Tigerkatze den Mast hinaufkletterte.
Se căsătorise cu o târfă catolică, iar celelalte femei fuseseră martore la ceremonieLiterature Literature
In Tablettenform eingenommen, geraucht, inhaliert oder gespritzt sind sie für junge Menschen besonders attraktiv, da sie Empfindungen von großer Tatkraft, eine Entfesselung von sozialen Hemmungen sowie Gefühle von Klugheit und Gewandtheit, Können und Stärke bewirken.
Este necesar să se constituie o garanție pentru a se asigura respectarea acestei obligații de îngrășareEurLex-2 EurLex-2
hohe Gewandtheit im Umgang mit Menschen und sicheres Auftreten, einschließlich schriftlicher und mündlicher Kommunikationskompetenz/Verhandlungskompetenz.
Loveste tare!EurLex-2 EurLex-2
hohe Gewandtheit im Umgang mit Menschen und sicheres Auftreten,
Nu ştiu de ce a făcut- oEurLex-2 EurLex-2
Mit ihr wird die Fähigkeit des Antragstellers geprüft, den Rechtsanwaltsberuf entsprechend den in Österreich vorgesehenen Anforderungen auszuüben. Diese Anforderungen sind in § 1 RAPG festgeschrieben, wonach der Nachweis einer „Gewandtheit bei der Einleitung und Besorgung der einem Rechtsanwalt übertragenen öffentlichen und privaten Angelegenheiten sowie seine Eignung zur Abfassung von Rechtsurkunden und Rechtsgutachten sowie zum geordneten schriftlichen und mündlichen Vortrag einer Rechts- und Sachlage“ erbracht werden muss.
Atunci, lumea întreagă e o metaforă pentru altceva?EurLex-2 EurLex-2
Es ist das in seinen Händen also ein furchtbares Hilfsmittel, und er handhabte es auch mit erstaunlicher Gewandtheit.
Te ataca din toate părţile, până când te lăsai păgubaşLiterature Literature
45 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.