Gewand oor Roemeens

Gewand

/ɡəˈvant/ naamwoord onsydig

Zeug (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

haină

naamwoord vroulike

Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Gewand begehrt.
Nu am rîvnit nici aurul, nici argintul, nici hainele cuiva.

rufe

naamwoord vroulike

îmbrăcăminte

naamwoord vroulike

Ein weißes Gewand gilt als passende Kleidung für das Geisterreich.
Hainele de culoare albă sunt considerate îmbrăcămintea potrivită pentru domeniul spiritual.

costum

naamwoord onsydig

Ein koreanisches Gewand ist viel bequemer.
Un costum coreean e mult mai confortabil.

veșmânt

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

liturgisches gewand
veșminte

Liturgisches Gewand
Veșminte

voorbeelde

Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.
A ascuns kora la spatele lungului său veşmînt, sau bubu, şi a ascultat atent în timp ce Margaret îi prezenta broşura, care era în arabă.

* Laß alle deine Gewänder einfach sein, LuB 42:40.
* Toate veşmintele tale să fie simple, D&L 42:40.

In welchem Sinn erhalten gesalbte christliche Märtyrer „ein weißes langes Gewand“?
În ce sens primesc „o robă albă“ creştinii unşi care au fost martirizaţi?

Er trug ein dunkles Gewand und keinen Schmuck.
Era îmbrăcat într-o tunică întunecată, nu purta podoabe.

Sie hat die beiden Gewänder genäht, und ein halbes Dutzend Servietten.
A făcut vestele astea două şi şase şerveţele.

Du wirst deine männlichen Gewänder abstreifen, verstehst du, Ruby Cohen?
Ai să-ţi lepezi hainele bărbăteşti, înţelegi, Ruby Cohen?

Das Gewand, Cäsar, birgt das Geheimnis ewigen Lebens.
cămaşa, sire, păstrează în ea secretul vieţii veşnice.

Leg dein Gewand ab und gesell dich zu den Weihnachtsfeiernden.
Leapădă-ți veșmântul și alătură-te chefliilor Yuletide.

Du trägst ein Gewand unseres Stammes!
Porţi mantiile noastre!

Frauen und Mädchen in langen lebhaften Gewändern kreuzten die Straße von Haus zu Haus.
Femei şi fete, îmbrăcate în rochii lungi, de culori vii, treceau strada de la o casă la alta.

Auch ohne das Glitzerzeug in ihrem Haar und das weiße fließende Gewand war ihr Anblick bezaubernd.
Chiar şi fără sclipiciul din păr sau rochia albă şi vaporoasă, arăta minunat.

Während sie unverwandt ihm nach zum Himmel emporschauten, standen plötzlich zwei Männer in weißen Gewändern bei ihnen
Şi cum stăteau ei cu ochii pironiţi spre cer, pe când Se suia El, iată că li s-au arătat doi bărbaţi îmbrăcaţi în alb,

116 46 Sie berührt Jesu Gewand und wird geheilt
116 46 A atins veşmântul lui Isus şi s-a vindecat

Das sind die Gewänder der Jedi, die Wächter von Frieden und Gerechtigkeit in der Galaxie.
Acelea sunt robele pentru Jedi, gardienii păcii şi justiţiei din galaxie.

in der Erwägung, dass diese Gesetze auf der Verfassung von 2010 beruhen, die Straffreiheit für die Verbrechen des derzeitigen Regimes garantiert und eine völlige Aussetzung der Grundrechte während des Ausnahmezustands auf unbestimmte Zeit vorsieht; in der Erwägung, dass die neue Verfassung von Birma/Myanmar so gestaltet ist, dass die Diktatur in einem zivilen Gewand erhalten wird, und sie weder die Menschenrechte schützt noch Aussichten auf einen wirklichen Wechsel bietet,
întrucât legile respective se bazează pe Constituția din 2010, care garantează impunitate pentru crimele comise de actualul regim și prevede suspendarea absolută a drepturilor fundamentale în timpul stării de urgență, pe o perioadă nedeterminată; întrucât noua constituție a Birmaniei/Myanmar vizează menținerea dictaturii civile, nu acordă drepturi umane și nu oferă nicio perspectivă de schimbare reală;

Wir ließen Maracaibo hinter uns und fuhren durch viele Dörfer und kleinere Ortschaften. Überall gab es einen Markt mit mehreren Ständen, an denen geflochtene Sandalen und die langen bunten Gewänder, Mantas genannt, zum Kauf angeboten wurden.
Lăsînd în urmă oraşul Maracaibo, am trecut prin multe orăşele şi sătuleţe, în fiecare dintre ele găsindu-se o pieţişoară comercială şi cîteva tarabe unde se vindeau sandale împletite şi rochii lungi, viu-colorate, numite mantale.

Mein Gewand ist nicht dafür gemacht.
Hainele mele au fost făcute pentru un corp intreg.

Alle ihre Glieder sind dem Anlaß entsprechend gekleidet: Sie tragen fleckenlose weiße Gewänder.
De asemenea, ca să fie la înălţimea situaţiei, aceştia sînt îmbrăcaţi în veşminte de un alb imaculat.

Während sie ratlos dastanden, traten zwei Männer in leuchtenden Gewändern zu ihnen. ...
Fiindcă nu ştiau ce să creadă, iată că li s-au arătat doi bărbaţi, îmbrăcaţi în haine strălucitoare...

Der Apostel Paulus gab den inspirierten Rat: „Ich [möchte], daß sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand“ (1.
Apostolul Pavel a oferit îndrumarea inspirată: „Tot aşa, femeile să se gătească, avînd o îmbrăcăminte cuviincioasă, cu modestie şi bun simţ, nu cu împletituri de păr, nici cu aur, nici cu mărgăritare, nici cu îmbrăcăminte scumpă.“

Mit seinem sauberen Gewand und Kopfschmuck sah er wie ein Gespenst in einem weißen Leintuch aus.
Cu veşmîntul şi turbanul său imaculat, intrusul părea o fantomă înfăşurată într-un cearşaf alb.

Achan gab jedoch der Versuchung nach und nahm ein kostbares Gewand, etwas Silber und Gold.
Totuşi‚ Acan a cedat tentaţiei şi a luat pentru sine un veşmînt costisitor‚ monede de argint şi un lingou de aur.

Als sie das Gewand des Mannes beschrieben, sagte der König sogleich: „Es war Elia.“
Cînd ei au descris veşmîntul omului‚ regele a zis imediat: „Acesta era Ilie.“

* Wodurch sind ihre Gewänder weiß geworden?
* Cum au devenit hainele lor albe?

Paulus schrieb beispielsweise: „Ich [möchte], daß sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand“ (1. Timotheus 2:9).
De exemplu, Pavel a scris următoarele: „Tot aşa, femeile să se gătească, având o îmbrăcăminte cuviincioasă, cu modestie şi [discreţie, nota de subsol], nu cu împletituri de păr, nici cu aur, nici cu mărgăritare, nici cu îmbrăcăminte scumpă“ (1 Timotei 2:9).