Verbrauchsgut oor Roemeens
Verbrauchsgut
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
bunuri de consum
Diese Verpflichtung des Verkäufers besteht unabhängig davon, ob er sich im Kaufvertrag verpflichtet hatte, das ursprünglich gekaufte Verbrauchsgut einzubauen.
Această obligație a vânzătorului există independent de aspectul dacă, în temeiul contractului de vânzare‐cumpărare, acesta avea obligația de a instala bunul de consum cumpărat inițial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Testkits, Reagenzien und alle Verbrauchsgüter werden nur dann erstattet, wenn sie speziell zur Durchführung der nachstehenden Untersuchungen verwendet wurden:
Ce cautati voi doi aici?Soto s- a plictisit sa astepteEurLex-2 EurLex-2
Unentgeltlichkeit der Nutzung des vertragswidrigen Verbrauchsguts
Păi... avea nevoie de mine...... iar singura mea dorinţă era să am un copiloj4 oj4
Eine im Jahr 2007 durch massive weltweite Rückrufaktionen zu Verbrauchsgütern ausgelöste kommissionsinterne Überprüfung[3] der Produktsicherheitsvorschriften in der EU ergab, dass das gemeinschaftliche System, zu der auch die betrachtete Richtlinie zählt, den Bürgern und Bürgerinnen in Europa ein hohes Maß an Schutz gegen gefährliche Verbrauchsgüter bietet[4], solange die im System vorgesehenen Bestimmungen korrekt angewendet werden.
La naiba!Le- am spus cretinilor ăstora să plece, dar ei sunt încă aiciEurLex-2 EurLex-2
Finanzdienstleistungen in Bezug auf Wetten und Spreadbetting auf Börsenindizes, Anteile, Währungen, Verbrauchsgüter, Zinsen und Obligationen, einschließlich Bereitstellung solcher Leistungen über das Internet
Singurul motiv pentru care l- am păstrat după ce s- au făcut anunţurile a fost pentru ca să devii tu mai buntmClass tmClass
identifizierbare und speziell für die Impfung verwendete Ausrüstung und Verbrauchsgüter.
Văd turla unei biserici, în faţă, la stângaEurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahmen nach Absatz 1 betreffen insbesondere die Zoll- und Handelspolitik, Steuerpolitik, Freizonen, Agrar- und Fischereipolitik, die Bedingungen für die Versorgung mit Rohstoffen und grundlegenden Verbrauchsgütern, staatliche Beihilfen sowie die Bedingungen für den Zugang zu den Strukturfonds und zu den horizontalen Unionsprogrammen.
De ce as face asa ceva?not-set not-set
d) Verbrauchsgüter;
Duhul meu a slăbitEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall ist das Fehlen wesentlicher Umsetzungstendenzen in jeglicher Hinsicht festzustellen, weil ausnahmslos alle Mitgliedstaaten bereits vorher Bestimmungen hatten, die auf alle durch die Richtlinie geregelten Aspekte der Kaufverträge für Verbrauchsgüter anwendbar waren
Unde e lumea?oj4 oj4
Mit dem Empfang der neuen Sache erhält der Verbraucher lediglich das, worauf er Anspruch hat, nämlich ein vertragsgemäßes Verbrauchsgut, weshalb im vorliegenden Fall keine Rede von einer ungerechtfertigten Bereicherung des Verbrauchers sein kann.
Am încercat foarte mult timp să conving lumea că a fost adevărat ceea ce s- a întâmplat în noaptea aiaEurLex-2 EurLex-2
In das Bestandsverzeichnis eingetragen und in den Anlagekonten erfasst werden Vermögensgegenstände, bei denen der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten höher sind als in den Rechnungsführungsvorschriften nach Artikel 152 der Haushaltsordnung angegeben, deren Nutzungsdauer mehr als ein Jahr beträgt und bei denen es sich nicht um Verbrauchsgüter handelt.
Deci mai sunt şi alţii?EurLex-2 EurLex-2
Anmerkung 4: Nummer 1C450 erfasst nicht als Verbrauchsgüter bestimmte Waren, die zum Verkauf im Einzelhandel verpackt und für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind oder die zum einzelnen Gebrauch verpackt sind.
Vreau sa spun tatal dvs?EurLex-2 EurLex-2
c) Kosten für Verbrauchsgüter und Hilfsmittel;
Eu am # ani acum, ea are puţin mai multeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Spielt es für die Beurteilung der Frage 1 eine Rolle, ob die in Frage 1 genannte Ausrüstung des Fahrzeuges bereits bei Herstellung des Fahrzeuges verbaut wurde oder ob die in Frage 1 geschilderte Regelung des Abgas-Rückführventils als Nachbesserung iSd Art. 3 Abs. 2 der Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter (2) in das Fahrzeugeingebracht werden soll?
informa FIU, din proprie inițiativă, în cazul în care știu, suspectează sau au motive rezonabile să suspecteze că se comit, s-au comis sau s-a încercat să se comită în cadrul licitațiilor activități de spălare a banilor, finanțare a terorismului sau activități infracționaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3 Abs. 3 Unterabs. 3 in Verbindung mit Art. 3 Abs. 5 Spiegelstrich 2 der Richtlinie dahin gehend auszulegen, dass ein Verbraucher nicht zur Vertragsauflösung berechtigt ist, der dem Unternehmer lediglich den Mangel angezeigt hat, ohne anzubieten, das Verbrauchsgut zum Ort des Unternehmers zu transportieren?
Prin ochii mei vezi frumuseţea lui InduEurlex2019 Eurlex2019
Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften, Katalogversandhandel und Online-Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf eine Vielzahl von Verbrauchsgütern, nämlich Möbel, Beleuchtung, Badezimmerartikel, Badezimmerwäsche, Bettzeug, Eisenwaren, Heimrenovierungsprodukte, Fensterabdeckungen, Fußbodenbeläge, Wohnungseinrichtungen und -accessoires, Wohnmöbel und -accessoires für den Außenbereich, Gärtnerprodukte, Spielzeug, Spiele, Bekleidung, Hausschuhe und Stiefeletten, Körperpflegeprodukte, Festtagsdekorationen, Papierwaren, Fanartikel, Geschenkartikel, Uhren, Gepäckablagen und Reinigungsprodukte
Vrea să ne despartătmClass tmClass
b) 50 % der Kosten für Löhne und Gehälter des mit dieser Impfung betrauten Personals sowie 50 % der unmittelbar mit der Durchführung dieser Impfung (Verbrauchsgüter und spezifische Ausrüstung) verbundenen Kosten (ohne MwSt.).
Vă voi spune un psalm.Să ne aplecăm capeteleEurLex-2 EurLex-2
Beitrag zu Gesundheit und Verbraucherschutz durch wissenschaftlich-technische Unterstützung in Bereichen wie Lebens- und Futtermittel, Verbrauchsgüter, Umwelt und Gesundheit, gesundheitsbezogene Diagnose- und Screeningverfahren, Ernährung und Ernährungsgewohnheiten.
Trebuie să arate destul de... disperat, nu?EurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen des Verbraucherschutzes besteht der spezifische Zweck(38) der Richtlinie 1999/44 darin, eine Mindestharmonisierung der Bestimmungen über den Verbrauchsgüterkauf und die Garantien für Verbrauchsgüter sicherzustellen(39).
Alineatul 8 litera (d) sugerează că delegaţiile, care fac parte din serviciu, pot prelua serviciile consulare de la statele membre.EurLex-2 EurLex-2
Rechtsangleichung – Verbraucherschutz – Verbrauchsgüterkauf und Garantien für Verbrauchsgüter – Verbraucherrechte – Vertragswidrigkeit des gelieferten Verbrauchsguts – Herstellung des vertragsgemäßen Zustands des mangelhaften Verbrauchsguts
Pietrele au fost folosite intr- un mod ca intr- adevar sfideaza, aproape, gravitatea... si cred ca de aceea am sa spun ca este Micene siguranta dincolo de uman capacitatea de care specifice timp si ca anumita perioada in istoria greacaEurLex-2 EurLex-2
e) "Garantie" jede von einem Verkäufer oder Hersteller gegenüber dem Verbraucher ohne Aufpreis eingegangene Verpflichtung, den Kaufpreis zu erstatten, das Verbrauchsgut zu ersetzen oder nachzubessern oder in sonstiger Weise Abhilfe zu schaffen, wenn das Verbrauchsgut nicht den in der Garantieerklärung oder in der einschlägigen Werbung genannten Eigenschaften entspricht;
Si echipa de Tekwando m-a rugat sa-i reprezint!EurLex-2 EurLex-2
Anmerkung 4: Nummer 1C450 erfasst nicht als Verbrauchsgüter bestimmte Waren, die zum Verkauf im Einzelhandel verpackt und für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind oder die zum einzelnen Gebrauch verpackt sind
Au fost câteva timpuri grele, dar cel mai important e că trebuie să îţi înfrunţi problemele şi nu trebuie niciodată, niciodată, niciodată să renunţiEurLex-2 EurLex-2
5 Art. 3 („Rechte des Verbrauchers“) der Richtlinie 1999/44 sieht in Abs. 1 vor, dass „[d]er Verkäufer ... dem Verbraucher für jede Vertragswidrigkeit [haftet], die zum Zeitpunkt der Lieferung des Verbrauchsgutes besteht“.
Pot să vă las numele şi numărul de telefonEurLex-2 EurLex-2
Nummer 1C350 erfasst nicht als Verbrauchsgüter bestimmte Waren, die zum Verkauf im Einzelhandel verpackt und für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind oder die zum einzelnen Gebrauch verpackt sind.
La efectuarea acestui calcul nu este necesar să se ia în considerare nici o altă cerință prevăzută în regula #/Bnot-set not-set
Eier zur Verwertungsanlage, Verarbeitung der Schlachtkörper bzw. Eier in der Verwertungsanlage, Verbrauchsgüter und Spezialausrüstung für die Vernichtung der Eier und des Tiermehls;
Am fugit, fara nici o vorbaEurLex-2 EurLex-2
Orkla: Verbrauchsgüter, Spezialmaterialien, Aluminium, Energie, Finanzdienstleistungen
Peste ani, pe cum au sosit alţi colonişti, înţelepciunea lui Squanto a fost uitatăoj4 oj4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.