Verwechselung oor Roemeens
Verwechselung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
confuzie
Innerhalb dieser Kategorie gibt es eine eigene Teilrubrik für „Denkfabriken“, so dass eine Verwechselung mit NRO eigentlich ausgeschlossen ist.
În cadrul acestei categorii există o subcategorie specială pentru „grupuri de reflecție”, pentru a evita confuzia cu ONG-urile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allerdings sollte der Grundsatz beibehalten werden, nach dem dem Begünstigten kein Ermessen bei der Entscheidung zusteht, wo er Dritten finanzielle Unterstützung gewährt, insbesondere um Verwechselung zwischen der Möglichkeit für Begünstigte, in eigener Verantwortung Maßnahmen zu entwerfen und durchzuführen, die finanzielle Unterstützung als förderfähige Tätigkeit umfassen, und der Möglichkeit, Haushaltsvollzugsaufgaben im Rahmen der geteilten oder der indirekten Mittelverwaltung auf bestimmte Stellen, Einrichtungen oder Personen zu übertragen, zu vermeiden.
Astazi esti pedepsita si vei face cum zic euEurLex-2 EurLex-2
– Es lag keine Verwechselung seitens der Kommission hinsichtlich der Unterstützung für die Einleitung der Auslaufüberprüfung, der Definition des Wirtschaftszweigs der Union und der Auswahl der vorläufigen Stichprobe vor, da es sich dabei um voneinander unabhängige Schritte handelte, über die gesondert entschieden wurde.
Când o faci, pentru ce te rogi?EurLex-2 EurLex-2
Daher schlägt der EDSB vor, in dem Vorschlag den Begriff statistische Einheiten beizubehalten, da hierdurch sowohl natürliche Personen wie auch Haushalte, Wirtschaftsteilnehmer und sonstige Unternehmungen in einer Weise erfasst werden, die eine Verwechselung mit dem Datenschutz-Rechtsrahmen verhindert
Se cheamă " Sărutul Dragonului "oj4 oj4
Das Pseudonym nutzte er vorrangig, um eine Verwechselung mit seinem Vater auszuschließen.
" Vedenia " stătea în scaunul acelaWikiMatrix WikiMatrix
Bruce Leone von der Duke-Universität (Nordkarolina, USA) sagte auf dem kanadischen Kongreß, präoperative Eigenblutspenden seien teuer, mit hohem Arbeitsaufwand verbunden, sie erforderten beträchtliche Zeit vor der Operation und die häufigste Ursache transfusionsbedingter Erkrankungen, nämlich eine Verwechselung von Patient und/oder bereitgestellter Blutkonserve, könne dadurch nicht ausgeschaltet werden.
Profesore Crawford...... am vorbit astazi aici...... fiindca unui prieten de- al meu nu i- a fost permisjw2019 jw2019
Von dieser Fahrt her schreibt sich die Verwechselung der beiden Inseln.
SPECII ŢINTĂLiterature Literature
Daher schlägt der EDSB vor, in dem Vorschlag den Begriff „statistische Einheiten“ beizubehalten, da hierdurch sowohl natürliche Personen wie auch Haushalte, Wirtschaftsteilnehmer und sonstige Unternehmungen in einer Weise erfasst werden, die eine Verwechselung mit dem Datenschutz-Rechtsrahmen verhindert.
La celelalte femeiEurLex-2 EurLex-2
der vorgeschlagene Begriff des „statistischen Datensubjekts“ sollte erneut geprüft werden, um Verwechselungen mit Begriffen des Datenschutzes zu vermeiden,
Vezi ce se întâmplaEurLex-2 EurLex-2
Um jegliche Verwechselung zwischen den beiden Auslegungen auszuschließen, schlägt der EDSB folgende Änderung des Artikels 18 des Vorschlags vor: „Einzeldaten können in Form einer Datei zur öffentlichen Verwendung verbreitet werden, die aus anonymisierten Datensätzen besteht, welche so aufbereitet wurden, dass die statistische Einheit unter Berücksichtigung aller in Frage kommenden Mittel, die nach vernünftigem Ermessen von einem Dritten angewandt werden könnten, weder direkt noch indirekt identifiziert werden kann“.
Dacă lui Ian şi Sascha le e frică de William nu or să vorbeascăEurLex-2 EurLex-2
Arzneimittel sollten so gehandhabt und gelagert werden, dass ein Austreten, Zu-Bruch-Gehen, eine Kontaminierung oder Verwechselung weitestgehend vermieden werden.
Am căsuţa lui vocalăEurLex-2 EurLex-2
Wirtschaftsoperateure können freiwillig zusätzlich zur CE-Kennzeichnung weitere Kennzeichnungen anbringen, sofern keine Möglichkeit einer Verwechselung besteht.
Azi aniversez al #- lea an de când lucrez aicinot-set not-set
" es gab eine Verwechselung im Krankenhaus ".
Tu stai aici... şi te gândeşti la ceva să spuiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine geringfügige Verwechselung eines Buchstabens oder eines Wortes berührt nicht unsere Fähigkeit, die Bibel zu verstehen.
În cazul în care eliberarea licențelor de export generează sau riscă să genereze depășirea sumelor bugetare disponibile sau epuizarea cantităților maxime pentru care se pot acorda restituiri la export pe parcursul perioadei respective, luând în considerare limitele prevăzute la articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/#, sau nu permite continuarea exporturilor pe restul perioadei încauză, Comisia poatejw2019 jw2019
der vorgeschlagene Begriff des statistischen Datensubjekts sollte erneut geprüft werden, um Verwechselungen mit Begriffen des Datenschutzes zu vermeiden
Clauza de salvgardare poate fi invocată chiar şi înainte de aderare în temeiul concluziilor urmăririi îndeplinirii angajamentelor asumate în negocieri, iar măsurile adoptate intră în vigoare la data aderării, cu excepţia cazului în care acestea prevăd o dată ulterioarăoj4 oj4
Es gab definitiv keine Verwechselung.
Salutări comandantului!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit den bei Inkrafttreten der Verordnung ( EWG ) Nr . 1576/89 bereits seit langem bestehenden Gewohnheiten Rechnung getragen wird, sollten bestimmte zusammengesetzte Likörbezeichnungen auch dann beibehalten werden können, wenn der Alkohol nicht oder nur teilweise von der angegebenen Spirituose stammt . Ausserdem müssen die für diese Likörbezeichnungen geltenden Bedingungen genau festgelegt werden, so daß jede Gefahr der Verwechselung mit den in Artikel 1 Absatz 4 der genannten Verordnung definierten Spirituosen ausgeschlossen wird .
Opriţi-vă, amândoi!EurLex-2 EurLex-2
Die Arzt-Information soll folgende wesentlichen Punkte umfassen: Klare Abgrenzung der neuen Formulierung von NovoSeven gegenüber dem ursprünglichen NovoSeven, mit eindeutigen Beschreibungen aller Unterschiede in Flaschengrößen, Farbcodes und Dosierungs-und Rekonstitutionsanweisungen. Klare Informationen über die Unterschiede in der Konzentration. Informationen über die potenziellen Sicherheitsrisiken bei Fehlern der Dosisberechnung, die aus der Verwechselung der beiden Formulierungen resultieren und mögliche klinische Folgen (z.B.Möglichkeit des Thromboserisikos bei Überdosierung). Aufforderung Medikationsfehler und ihre Ursachen und Folgen zu berichten
Mă gândeam că dacă urmăreşti cărţile acestea, atunci poţi găsi şi omulEMEA0.3 EMEA0.3
Um jegliche Verwechselung zwischen den beiden Auslegungen auszuschließen, schlägt der EDSB folgende Änderung des Artikels # des Vorschlags vor: Einzeldaten können in Form einer Datei zur öffentlichen Verwendung verbreitet werden, die aus anonymisierten Datensätzen besteht, welche so aufbereitet wurden, dass die statistische Einheit unter Berücksichtigung aller in Frage kommenden Mittel, die nach vernünftigem Ermessen von einem Dritten angewandt werden könnten, weder direkt noch indirekt identifiziert werden kann
Scumpule, ce ai patit?oj4 oj4
Innerhalb dieser Kategorie gibt es eine eigene Teilrubrik für „Denkfabriken“, so dass eine Verwechselung mit NRO eigentlich ausgeschlossen ist.
Mai aveţi alte întrebări nu despre rochie ... tunică?EurLex-2 EurLex-2
"""Es wird eine Verwechselung sein, Fred."
Va pot obtine pasapoarteLiterature Literature
Wie hieß das Gasthaus, in welchem die Verwechselung geschah?
Eşti un hoţ talentat, KelsoLiterature Literature
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.