verwechseln oor Roemeens
verwechseln
de
verwechseln (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
confunda
Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
Cred că m-ai confundat cu altcineva.
a confunda
Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
Cred că m-ai confundat cu altcineva.
încurca
Ich kann nichts dafür, wenn du die Wochentage verwechselst.
Nu pot face nimic dacă tu ai încurcat zilele săptămânii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verwechseln
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Echipele gata de intrare, retrageţi- văjw2019 jw2019
„ES IST der größte Fehler, Abrüstung mit Frieden zu verwechseln“, sagte Winston Churchill, nur fünf Jahre bevor sich die Nationen in den Zweiten Weltkrieg stürzten.
La transmiterea producțiilor standard și a datelor menționate la alineatul , statele membre utilizează sistemele computerizate puse la dispoziție de Comisie (Eurostat), care permit schimbul electronic de documente și informații între Comisie și statele membrejw2019 jw2019
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechseln
Voi ruga cativa dintre colegii mei sa te conduca afaraoj4 oj4
Wir verwechseln häufig den Dialog mit den Bürgern mit dem Dialog mit Organisationen, die ganz oder teilweise durch die EU finanziert werden.
Înal treilea rând, poziția în primă lectură a Consiliului introduce, de asemenea, o clauză de revizuire [articolul # alineatul ] privind anumite instalații de ardere specifice și asigură continuarea aplicării valorilor limită de emisie existente în temeiul Directivei #/#/CE, sub rezerva posibilei adoptări a unor noi standarde prin procedura legislativă ordinarăEuroparl8 Europarl8
Dieser Gläubigerschutz sei nicht mit der Rückforderungsverpflichtung nach der im Dezember 2002 erlassenen Entscheidung zu verwechseln.
Scuză- mă.- E în ordineEurLex-2 EurLex-2
Verwechseln Sie nicht Bentley mit dieser Position.
Domeniul de aplicareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die betroffenen Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass frisches Fleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die einem Verbot gemäß Artikel 2, Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 1 unterliegen, mit einem speziellen Gesundheitskennzeichen versehen werden, das nicht oval und nicht zu verwechseln ist mit
Te- am dezamăgit eu vreodată?EuroParl2021 EuroParl2021
36 Treten die in Art. 5 Abs. 2 der Richtlinie 89/104 genannten Beeinträchtigungen auf, so sind sie die Folge eines bestimmten Grades der Ähnlichkeit zwischen der Marke und dem Zeichen, aufgrund dessen die beteiligten Verkehrskreise einen Zusammenhang zwischen dem Zeichen und der Marke sehen, d. h. die beiden gedanklich miteinander verknüpfen, ohne sie jedoch zu verwechseln.
Vă datorez scuzeEurLex-2 EurLex-2
Verwechseln Sie Vergewaltigung nicht mit Potenz.
Poţi să mă plăteşti din profiturile tale de la licitaţieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am auffälligsten ist die ausgeprägte Gesichtsstarre oder Deafferenzierung, nicht zu verwechseln, wie wir jetzt wissen, mit Apathie oder Katatonie.
Eu o să inhalez heliul ăla şi o să adormOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nicht zu verwechseln mit dem süßen und angenehm duftenden Karamell, das sich bildet, wenn Zucker allein erhitzt wird, und das Lebensmitteln (Süßwaren, Gebäck, alkoholische Getränke) zur Geschmacksgebung zugesetzt wird.
Vor trimite pe cineva să te omoare, bineînţelesEurLex-2 EurLex-2
Dieser Aktionsplan, der die Kommission selbst betrifft, ist nicht mit einer der Formen von Korrekturmaßnahmen zu verwechseln, die als "Aktionspläne für Abhilfemaßnahmen" bezeichnet werden und auf Verlangen der Kommission in den Mitgliedstaaten umzusetzen sind (siehe Ziffer 12).
Fii atent, drEurLex-2 EurLex-2
Darum verwechseln sie selbst auch meine Augen miteinander.
Nu ştiu ce s- a întâmplat cu tine, dar nu poate fi atât de greu, decât aşteptarea unei femei, neştiind dacă iubitul îşi mai aminteşte de eaLiterature Literature
Sie verwechseln meine Freundlichkeit mit Schwäche.
Soră, totul e clar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei der Anwendung von .ευ gab es in der Bewertungsphase Schwierigkeiten aufgrund der Feststellung, dass diese Zeichenfolge dem Kürzel .eu und anderen Zeichenfolgen aus zwei Großbuchstaben zum Verwechseln ähnlich sehen könnte.
Dacă nu- l găsesti?EuroParl2021 EuroParl2021
Sie erkennen seine Stimme und würden sie nie mit der eines anderen Hirten verwechseln.
Nu am mai făcut nimic prostesc toată ziuajw2019 jw2019
Die betroffenen Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass frisches Fleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die einem xVerbot gemäß Artikel 2, Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 1 unterliegen, mit einem speziellen Gesundheitskennzeichen versehen werden, das nicht oval und nicht zu verwechseln ist mit
În special iarna noastră muzicală.Vom avea audiţii cu câte o singură persoanăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nicht zu verwechseln mit Elektrophorese.
Pentru că Moonacre e locul tăuWikiMatrix WikiMatrix
Dieses Ziel ist ein Kriterium, das allein nach dem Inhalt dieser Vereinbarungen und Praktiken zu beurteilen und nicht mit dem – subjektiven – Vorsatz der einzelnen Unternehmen, sich an einem einheitlichen, dauernden Kartell zu beteiligen, zu verwechseln ist, wie es Siemens zu tun scheint.
Good Housekeeping!EurLex-2 EurLex-2
Die Freizügigkeit ist nicht zu verwechseln mit der Dienstleistungsfreiheit, die das Recht von Unternehmen umfasst, Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat zu erbringen und zu diesem Zweck ihre Arbeitnehmer vorübergehend in einen anderen Mitgliedstaat zu schicken („entsenden“), um dort die für die Erbringung dieser Dienstleistungen erforderlichen Arbeiten zu verrichten.
Nu face niciun zgomotnot-set not-set
Es ist leicht mit „Doxylamin“ zu verwechseln, einem Antihistaminikum mit sedativ-hypnotischen Eigenschaften, und könnte daher unbeabsichtigt überdosiert werden.
Aceasta e o poveste adevăratăEurLex-2 EurLex-2
Leicht mit diesem hier zu verwechseln, welcher sehr gut schmeckt.
În ciuda înţelegerii cu el să se întoarcă cu mine, a insistat să rămână în spate pentru a isca revoltăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sag ihnen, dass sie nicht den Mann, der ich mal war, mit dem, der ich nun bin, verwechseln sollen.
Putem să discutăm josOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Leidseplein Beheer BV und Herrn de Vries (im Folgenden zusammen: De Vries) einerseits und der Red Bull GmbH sowie der Red Bull Nederland BV (im Folgenden zusammen: Red Bull) andererseits wegen der Herstellung und des Vertriebs von Energiegetränken mit Aufmachungen, die mit dem Zeichen „Bull Dog“, einem anderen Zeichen mit dem Wortbestandteil „Bull“ oder weiteren Zeichen versehen sind, die den eingetragenen Marken von Red Bull zum Verwechseln ähnlich sind.
Ma bucur de cunostinta.Imi cer scuzeEurLex-2 EurLex-2
Einmal auf dem richtigen Weg, konnte man nicht verwechseln.
Redirecţionaţi energia de urgenţăQED QED
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.