ausdrücklich verbieten oor Roemeens
ausdrücklich verbieten
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a interzice categoric
Einem Kind etwas zu erlauben, was man vorher ausdrücklich verboten hat, verwirrt es nur.
Când li se permite să facă ceea ce li s-a interzis categoric, copiii sunt bulversaţi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Wenn Jehova nicht gewollt hätte, daß man seinen Namen ausspricht, hätte er es ausdrücklich verbieten können.
Danny, du- ma la un nenorocit de avion!jw2019 jw2019
- die Auslieferung eines Ausländers, der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wird, ausdrücklich verbieten
În lumina considerațiilor menționate anterior, Autoritatea a hotărât să deschidă procedura de investigație formală în temeiul articolului # alineatul din partea I a Protocolului # la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de JustițieEurLex-2 EurLex-2
Liebe sucht nicht nach Schlupflöchern; sie bewahrt uns davor, schädliche Dinge zu tun, Dinge, die gesetzliche Regeln nicht ausdrücklich verbieten mögen.
Aveţi cartea de poezii a lui John Keats?jw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten sollten diese Gebiete nach den oben erwähnten Leitlinien aufstocken und als wichtigste Erhaltungsmaßnahme für diesen Bestand die Aalfischerei in diesen Flussgebieten ausdrücklich verbieten.
Vointa ta de a tine o persoana in viatanot-set not-set
Die EZB ist der Auffassung, dass der Richtlinienvorschlag einer OGAW-Verwahrstelle oder jeder anderen Partei, der die Verwahrung eines OGAW-Fonds übertragen wurde, ausdrücklich verbieten sollte, die Vermögenswerte erneut zu verwenden, die sie auf eigene Rechnung verwaltet.
Da, atât de bună încât nu vrea să mă mai vadă niciodatăEurLex-2 EurLex-2
B. in Abs. 2 Buchst. b oder Abs. 2 Buchst. c dieses Artikels genannten Ausnahmen, die ausdrücklich verbieten, dass die Vervielfältigungen für den privaten Gebrauch oder die von öffentlich zugänglichen Bibliotheken und Bildungseinrichtungen vorgenommenen Vervielfältigungen einen kommerziellen Zweck verfolgen.
Aceasta va permite BCN să furnizeze BCE date privind reședința titularilor acestui instrument și permite excluderea titlurilor deținute de către nerezidenți din statele membre participante în scopul calculării agregatelor monetareEurLex-2 EurLex-2
Zwar stelle die Verordnung Nr. 834/2007 das Erfordernis „höherer Tierschutzstandards“ für die ökologische/biologische Erzeugung auf, weder diese Verordnung noch ihre Durchführungsverordnung Nr. 889/2008 würden es jedoch ausdrücklich verbieten, im besonderen Rahmen der rituellen Schlachtung die Regel der vorherigen Betäubung nicht einzuhalten.
Vino înapoi la mine acum, puştiuleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Angesichts der anstehenden Reform des Arbeitsrechts hat sich die ukrainische Regierung öffentlich verpflichtet, die Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung ausdrücklich zu verbieten.
Am venit pentru că trebuie să vorbimEurLex-2 EurLex-2
Die Leasingbedingungen verbieten ausdrücklich die Übertragung des Leasinggegenstandes (durch Verkauf oder Subleasing).
Ce se întâmplă cu ei, cum mor?EurLex-2 EurLex-2
Die Leasingbedingungen verbieten ausdrücklich die Übertragung des Leasinggegenstandes (durch Verkauf oder Subleasing
Ataşezi un fierăstrău la o mandrină silenţioasă, şi poţi găuri acoperişul fără să atragi atenţiaoj4 oj4
Sie verbieten ausdrücklich eine ausgefertigte Arbeit.
Să vedem astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diesem Artikel zufolge werden die für kleinere und mittlere Unternehmen (KMU) vorgesehenen Mittel letztendlich von multinationalen Unternehmen (Coca-Cola, IBM, Nokia Siemens) in Anspruch genommen, während andere große Unternehmen (Twinings, Valeo) mithilfe von EU-Geldern ihre Aktivität in Länder verlagern, in denen die Arbeitskräfte billiger sind. Dabei verstoßen sie gegen die Vorschriften, die diese Praxis ausdrücklich verbieten.-
La data de # februarie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului prin care întreprinderea Holding Gonvarri S.L. (Spania) dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovacia), în prezent controlată exclusiv de către Arcelor Steel Service Centres SaS (Franța), prin achiziție de acțiuniEuroparl8 Europarl8
Die Corte suprema di cassazione stellt zum einen fest, dass keine Bestimmung des Unionsrechts den Mitgliedstaaten den Erlass einer solchen Regelung ausdrücklich zu verbieten scheine, aber zum anderen,
Ai putea fi primulEurLex-2 EurLex-2
Der Umstand, dass die Richtlinie 2014/40/EU (5) nicht ausdrücklich verbiete, die in Rede stehenden Kennzeichnungen der Tabakindustrie zu übertragen, sei ohne Belang: Zum einen könne und müsse diese Richtlinie im Einklang mit dem genannten Protokoll ausgelegt werden; zum anderen würde, sollte eine solche Auslegung nicht möglich sein, die Richtlinie selbst gegen dieses Protokoll und infolgedessen gegen die europäischen Verträge verstoßen.
Derecunoașterea unui activ financiar (puncteleEurlex2019 Eurlex2019
Was besondere Bestimmungen in den Mietverträgen angeht, die DHL das Optionsrecht einräumen, die Nachbargrundstücke zu den DHL eingeräumten Flächen zu mieten und die eine Vermietung dieser Flächen an Wettbewerber von DHL ausdrücklich verbieten, führt Deutschland an, der Flughafen Leipzig besitze zahlreiche Grundstücke, die nicht an die DHL eingeräumten Flächen angrenzen und für die Anmietung durch Wettbewerber von DHL zur Verfügung stünden.
Cum a fost în maşina celor cu simţul umorului?EurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung des Logos der Europäischen Gemeinschaft durch Erzeugerorganisationen, Vereinigungen von Erzeugerorganisationen und deren Tochtergesellschaften gemäß Artikel # Absatz # der genannten Verordnung zur Förderung ihrer Marken/Handelsmarken ist ausdrücklich zu verbieten
având în vedere Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice, în special articolul # alineatuloj4 oj4
Was besondere Bestimmungen in den Mietverträgen angeht, die DHL das Optionsrecht einräumen, die Nachbargrundstücke zu den DHL eingeräumten Flächen zu mieten und die eine Vermietung dieser Flächen an Wettbewerber von DHL ausdrücklich verbieten, führt Deutschland an, der Flughafen Leipzig besitze zahlreiche Grundstücke, die nicht an die DHL eingeräumten Flächen angrenzen und für die Anmietung durch Wettbewerber von DHL zur Verfügung stünden
Mă enervez şi eu nu mă enervez de obiceioj4 oj4
24 – Im Gegensatz zur Verordnung Nr. 1206/2001 zielen das Brüsseler Übereinkommen und die Brüssel-IIa-Verordnung auf eine Vereinheitlichung der in ihren jeweiligen Anwendungsbereich fallenden Vorschriften der Mitgliedstaaten ab, indem sie die Restgeltung nationaler Vorschriften ausdrücklich verbieten, insbesondere derjenigen über die grenzüberschreitende Zuständigkeit (vgl. Art. 3 des genannten Übereinkommens und Art. 6 der Brüssel-IIa-Verordnung). Außerdem erfasst die Verordnung Nr.
Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (fax nr. (#-#) # # # sau # # #) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.#- Accor/Dorint, la următoarea adresăEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung des Logos der Europäischen Gemeinschaft durch Erzeugerorganisationen, Vereinigungen von Erzeugerorganisationen und deren Tochtergesellschaften gemäß Artikel 52 Absatz 7 der genannten Verordnung zur Förderung ihrer Marken/Handelsmarken ist ausdrücklich zu verbieten.
Ce naiba faci, Mike?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es zwar keine internationalen oder europäischen Vorschriften gibt, die die „Erstellung von Personenprofilen auf der Grundlage ethnischer Merkmale“ ausdrücklich verbieten, dass jedoch die Rechtsprechung des EGMR diese Schlussfolgerung nahelegt und sowohl durch das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung als auch durch die Europäische Kommission gegen Rassismus und Intoleranz klargestellt worden ist, dass derartige Maßnahmen gegen das Diskriminierungsverbot verstoßen (40),
Dispozițiile referitoare la transportul și îmbarcarea observatorilor științifici sunt adoptate astfel încât să permită reducerea la minim a interferenței cu operațiunile de pescuit și cercetareEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es zwar keine internationalen oder europäischen Vorschriften gibt, die die „Erstellung von Personenprofilen auf der Grundlage ethnischer Merkmale“ ausdrücklich verbieten, dass jedoch die Rechtsprechung des EuGHMR diese Schlussfolgerung nahelegt und dass sowohl durch das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung als auch durch die Europäische Kommission gegen Rassismus und Intoleranz klargestellt worden ist, dass derartige Maßnahmen gegen das Diskriminierungsverbot verstoßen
Ii gasim hoinarind ca niste copii pierdutinot-set not-set
in der Erwägung, dass es zwar keine internationalen oder europäischen Vorschriften gibt, die die „Erstellung von Personenprofilen auf der Grundlage ethnischer Merkmale“ ausdrücklich verbieten, dass jedoch die Rechtsprechung des EGMR diese Schlussfolgerung nahelegt und sowohl durch das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung als auch durch die Europäische Kommission gegen Rassismus und Intoleranz klargestellt worden ist, dass derartige Maßnahmen gegen das Diskriminierungsverbot verstoßen
Nu, acea parte este adevărată.Cea cu tatăl lui nunot-set not-set
84 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.