beschlossen oor Roemeens
beschlossen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
decis
Was ist wenn einer der Bullen beschließt vorbeizukommen?
Dacă un gardian decide să vină pe acolo?
hotărât
Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben.
Am hotărât să scriu periodic articole în limba engleză.
stabilit
Die sektoralen zuständigen Behörden sollten entsprechende Anreizmaßnahmen beschließen.
Autoritățile sectoriale competente ar trebui să stabilească măsurile de încurajare în acest sens.
terminat
Ich frage mich, wann sie beschließen, uns einfach zu töten.
Mă întreb când se vor decide să termine cu totul şi să ne ucidă.
încheiat
Es hing mir so zum Halse raus, daß ich beschloß, ein Ende zu machen.
Eram aşa de satul, încât am decis să-mi închei socotelile cu toate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die G20 beschlossen, Investitionen in kohlenstoffemissionsarme Technologien und Energieeffizienzmaßnahmen zu fördern und für entsprechende Projekte in Entwicklungsländern finanzielle und technische Unterstützung zu leisten.
Statele membre specifică funcțiile, competențele și prerogativele administrative ale autorităților de reglementareEurLex-2 EurLex-2
Da eine Vielzahl von Unionsherstellern von dieser Auslaufüberprüfung betroffen ist und da es gilt, die Untersuchung fristgerecht abzuschließen, hat die Kommission beschlossen, die Zahl der zu untersuchenden Unionshersteller auf ein vertretbares Maß zu beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet (im Folgenden „Stichprobenverfahren“).
Din toţi jucătorii de aici trădătorul ne poate oferi prima captură.HaideEuroParl2021 EuroParl2021
Eine zwischenzeitliche Aktualisierung der Dienst- und Versorgungsbezüge im Sinne von Artikel 65 Absatz 2 des Statuts wird mit Wirkung vom 1. Januar beschlossen, falls zwischen Juni und Dezember (nach Maßgabe der in Artikel 6 dieses Anhangs genannten Sensibilitätsschwelle) eine erhebliche Änderung der Lebenshaltungskosten eintritt.
Spălători de vitrine și geamuriEurLex-2 EurLex-2
22 Der Präsident des Gerichts hat daraufhin beschlossen, die mündliche Verhandlung zu schließen.
Nici nu ştiu dacă e asigurată chestia astaEurLex-2 EurLex-2
Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands kann nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren gemäß den nach dem in Artikel 24 Absatz 3 genannten Verfahren festzulegenden detaillierten Kriterien ein Beschluss über Einzelausnahmen von den Beschränkungen des vorliegenden Absatzes beschlossen werden.
Cred ca se simte oribilEurLex-2 EurLex-2
Da der Ausschuss sich bereits in seiner Stellungnahme CESE 493/2008 vom 12. März 2008 (1) zu dem Vorschlag geäußert hat, beschloss er auf seiner 489. Plenartagung am 17. /18.
Daca- I vad pe Bob, ii spun sa te suneEurLex-2 EurLex-2
a) der Programme für statistische Dokumente für ►M1 ————— ◄ Schwertfisch (Xiphias gladius) und Großaugenthun (Thunnus obesus), die von der ICCAT beschlossen wurden;
Cu sigurantaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Auf diese Anträge hat das Gericht am 26. Oktober 2010 nach Art. 51 § 1 Abs. 2 der Verfahrensordnung beschlossen, die Rechtssache an die Siebte erweiterte Kammer zu verweisen.
O sa ma dau pana josEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss beschloss am 16. Februar 2010, gemäß Artikel 29 Buchstabe A der Durchführungsbestimmungen zur Geschäftsordnung eine ergänzende Stellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeiten:
Şi ce se întâmplă cu mine?EurLex-2 EurLex-2
c) die zuständige Behörde des ausschreibenden Mitgliedstaats die Löschung beschlossen hat.
Vreau sa spun tatal dvs?not-set not-set
Maßnahmen an den Außengrenzen können nur wirksam sein, wenn sie von allen EU-Mitgliedstaaten und Schengen-Ländern mit der gleichen Frist und in einheitlicher Weise für alle Außengrenzen beschlossen und umgesetzt werden.
Proporţia de legare de proteinele plasmatice a aliskirenului este moderată (# %) şi independentă de concentraţieEuroParl2021 EuroParl2021
Nach der Unterrichtung über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage die Einführung vorläufiger Maßnahmen beschlossen wurde („vorläufige Unterrichtung“), äußerten sich mehrere interessierte Parteien schriftlich zu den vorläufigen Feststellungen.
Doar unul dintre noi va ieşi afarăEurLex-2 EurLex-2
Einführung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat das Vereinigte Königreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Oban und den Inseln Coll, Colonsay und Tiree gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen.
Să devină mai bun spadasin din istoria omeniriiEurLex-2 EurLex-2
Das Zentrum ist sich des Anstiegs seines Haushaltsüberschusses bewusst und hat beschlossen, seinen Kunden im Jahr 2007 9,3 Millionen Euro zu erstatten.
Şi nu îi împuşcEurLex-2 EurLex-2
17 Unter diesen Umständen hat der Labour Court (Arbeitsgericht, Irland) beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Prietena ta Sadie a ascultat timp de mulţi ani discuţiile lui ForsytheEurlex2019 Eurlex2019
Also haben wir beschlossen.
Se pare că e cineva cu un dinteîmpotriva familiei Foppington sau numele meu nu este Trixie Van Diamond!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen hat am Montag, 19. November 2018 beschlossen, einen Eintrag in die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind, aufzunehmen.
Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Neulasta, a se consulta prospectulEurlex2019 Eurlex2019
26 Unter diesen Umständen hat die Curtea de Apel Cluj beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende in den beiden Vorlageentscheidungen in den Rechtssachen C‐401/13 und C‐432/13 gleichlautende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Toate informațiile de natură confidențială sau furnizate cu titlu confidențial, obținute de autoritățile vamale în cadrul îndeplinirii sarcinilor lor, intră sub incidența obligației de păstrare a secretului profesionalEurLex-2 EurLex-2
Am 7. Juni 2017 beschloss das Kollegium der Verwaltungsleiter (Collège des Chefs d'administration – CCA), die Verzeichnisstruktur zu ändern, um es der Kommission zu ermöglichen, die Ex-ante-Genehmigungen zu registrieren, und die Agenturen in die Lage zu versetzen, individuelle Durchführungsbestimmungen auf Basis der Standardbeschlüsse, für die die Kommission eine Ex-ante-Genehmigung erteilt hat, sowie individuelle Durchführungsbestimmungen einzutragen.
Prin urmare, perioada de aplicare a măsurilor ar trebui extinsăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleiten
Cele mai multe reacţii minore la insuline la nivelul locului de administrare se remit, de regulă, în decurs de câteva zile până la câteva săptămânioj4 oj4
Die Sitzungen der COSAC sind, sofern nichts anderes beschlossen wird, öffentlich.
Prentiss i- a spus să se lase înfrântEurLex-2 EurLex-2
EINGEDENK des am 25. Februar 1991 in Espoo (Finnland) beschlossenen Übereinkommens über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen und des Beschlusses II/9 seiner Vertragsparteien vom 26. und 27. Februar 2001 in Sofia, der die Ausarbeitung eines rechtlich bindenden Protokolls über die strategische Umweltprüfung vorsieht,
Esti un lenesEurLex-2 EurLex-2
(2) Art und Anwendung der besonderen Interventionsmaßnahmen sowie die Bedingungen und Verfahren für den Verkauf oder die anderweitige Verwendung der von diesen Maßnahmen betroffenen Erzeugnisse werden von der Kommission beschlossen.
Eu nu am primit un colac.Doar pantofi de baletEurLex-2 EurLex-2
8 Im Jahr 2003 beschloss die Société martiniquaise des villages de vacances (im Folgenden: SMVV), die auf Martinique das Feriendorf „Les Boucaniers“ des Club Méditerranée betreibt (im Folgenden: Club Les Boucaniers), diese Anlage zu renovieren und zu erweitern.
Nu pot să cred că am crezut astaEurLex-2 EurLex-2
26 Unter diesen Umständen hat die Rechtbank Den Haag (Bezirksgericht Den Haag) beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Despre ce s- a întâmpIat?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.