keller oor Roemeens

Keller

/ˈkɛlɐ/ naamwoord, eienaam manlike

Stapel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

subsol

naamwoord onsydig

Stockwerk eines Gebäudes, das unter der Erdoberfläche liegt.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.
Uite, stiu ca tu ai fost aseara in subsol.

beci

naamwoord onsydig

Der Einbrecher schloss das Paar im Keller ein.
Hoțul a încuiat cuplul în beci.

pivniță

naamwoord vroulike

Komm, ich bringe dich durch den Keller raus.
Hai, voi încerca să se strecoare prin tine ouþ pivniță.

demisol · Beci · pivnita · pivnite

Soortgelyke frases

Al Keller
Al Keller

voorbeelde

Es wurde im Keller von Martin Karlsson gefunden.
A fost găsit în subsolul familiei Martin Karlsson.

Der Herr Minister möchte zuerst in die Keller.
Domnul ministru doreşte să înceapă cu subsolul.

24 Zur Bedeutung dieser Vorschriften hat der Gerichtshof entschieden, dass die Bestimmungen des Art. 31 des EWR-Abkommens, die Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit verbieten, mit denen des Art. 43 EG identisch sind (vgl. Urteil vom 23. Februar 2006, Keller Holding, C‐471/04, Slg. 2006, I‐2107, Randnr. 49).
24 În ceea ce privește domeniul de aplicare al prevederilor respective, Curtea s‐a pronunțat în sensul că normele care interzic restricțiile privind libertatea de stabilire prevăzute la articolul 31 din Acordul privind SEE sunt identice cu cele impuse prin articolul 43 CE (a se vedea Hotărârea din 23 februarie 2006, Keller Holding, C‐471/04, Rec., p.

Ich möchte Frau Keller zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren.
Aş dori să o felicit pe dna Keller pentru munca sa excelentă.

Er will nicht aus dem Keller kommen.
Se ascunde în pivnită.

Sie schlich zurück in den Keller, ohne ein Wort zu sagen.
Se furişă înapoi în pivniţă, fără să scoată o vorbă.

Er lebt im Keller seiner Schwester.
Trăieşte în pivniţa sorei lui.

Sein Stickstoff im Harnstoff und sein Kreatininwert sinken und seine glomeruläre Filtrationsrate ist im Keller.
I-a crescut creatinina, iar filtratul glomerular e foarte scăzut.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge: - Vital Moreira und Helmut Scholz im Namen des INTA-Ausschusses zu den Verhandlungen zwischen der EU und China über ein bilaterales Investitionsabkommen (2013/2674(RSP)) (B7-0436/2013); - Franziska Keller, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer, Philippe Lamberts und Satu Hassi im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu den Verhandlungen zwischen der EU und China über ein bilaterales Investitionsabkommen (2013/2674(RSP)) (B7-0439/2013).
Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii: - Vital Moreira şi Helmut Scholz, în numele Comisiei INTA, referitoare la negocierile UE - China pentru un acord bilateral de investiții (2013/2674(RSP)) (B7-0436/2013); - Franziska Keller, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer, Philippe Lamberts şi Satu Hassi, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la negocierile UE - China pentru un acord bilateral de investiții (2013/2674(RSP)) (B7-0439/2013).

Du hast Mr. Dove zu diesem Keller geschickt?
Tu i-a zis dlui Dove de pivniţă?

Hier ist er.« Lieber Jonathan, Du hast dich trotz meiner Warnungen entschlossen, in den Keller hinabzusteigen.
"Noii sosiţi citesc: ""Dragul meu Jonathan, Te-ai hotărât să cobori, în ciuda avertismentului meu."

Die kürzesten durchsuchen den Keller und so weiter bis nach oben.
Cine le ia pe cele scurte se duce în beci şi tot aşa, în sus.

Ich muss Ihnen den Keller zeigen.
Trebuie sa va arat pivnita.

Helen Keller wurde später für ihre Liebe zur Sprache, für ihren bemerkenswerten Schreibstil und ihre Redekunst bekannt.
Pe măsură ce a crescut, Helen Keller a devenit cunoscută pentru dragostea sa faţă de cuvinte, capacitatea sa de a scrie şi elocvenţa cu care vorbea în public.

Im Keller stehen auch Unmengen Sachen.
Mai sunt şi alte lucruri prin pivniţă.

Daher teile ich die Bedenken nicht, die Frau Keller in Bezug auf diese Angelegenheiten heute hier geäußert hat.
Astfel, nu împărtăşesc niciuna dintre îngrijorările exprimate de dna Keller aici, astăzi, cu privire la aceste probleme.

Du brauchst mich nicht im Keller zu verstecken, wenn Besuch kommt.
Nu mai trebuie să mă ascunzi în beci când vin musafiri.

Wäre eine andere Bombe im Keller nicht einfacher?
Nu ar fi mai simplu să aducem o altă bombă şi să o punem în subsol?

Sein Geschmack und sein frisches Aroma gehen zurück auf die Milchsäure und die Reifung in kleinen runden Formen in kühlen und feuchten Kellern, in denen Sporen des Mikroschimmels Penicillium pallidum Smith vorkommen.
Gustul și aroma proaspătă de acid lactic al brânzei „Liliputas” se datorează maturării sale în forme rotunde într-o pivniță răcoroasă și umedă, învelite în sporii mucegaiurilor microscopice de Penicillium pallidum Smith.

Jonas beeilte sich, verschiedene Liqueure, das Beste, was sein Keller barg, vorzusetzen.
Ionas se grăbi să aducă felurite licori, cele mai de soi din pivniţa sa.

Wenn Robert Keller es je herausgefunden hätte, Lawson würde alles verlieren.
Dacă Robert Keller află vreodată, Lawson ar pierde totul.

Ich erweitere übrigens den Keller hier unten für eine neue Attraktion.
O să extind aici în pivniţă. O nouă atracţie.

Oh, und ich habe mit Tom Keller gesprochen.
si am vorbit cu Tom Keller.

Haben wir einen Keller?
Aveţi subsol?

Ihre Leukozyten sind im Keller.
Leucocitele tale sunt foarte scăzute.