Kellermeister oor Roemeens

Kellermeister

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

pivnicer

naamwoord manlike

Ein fröhlicher Kellermeister begrüßt uns und freut sich, uns durch den Keller des Museums zu führen.
Ne întâmpină un pivnicer vesel, care ne este un ghid fericit prin crama muzeului.

voorbeelde

Ein fröhlicher Kellermeister begrüßt uns und freut sich, uns durch den Keller des Museums zu führen.
Ne întâmpină un pivnicer vesel, care ne este un ghid fericit prin crama muzeului.

Deswegen haben die Weinbauern, Kellermeister und Behörden der elf Gemeinden, die das Teilgebiet „El Molar“ ausmachen, Interesse daran bekundet, der Ursprungsbezeichnung „Vinos de Madrid“ beizutreten.
Din acest motiv, viticultorii, vinificatorii și autoritățile din cele unsprezece localități care alcătuiesc ceea ce este cunoscut sub denumirea de „subaria El Molar” și-au exprimat interesul de a adera la denumirea de origine „Vinos de Madrid”.

Um uns von der Richtigkeit dieser Aussage zu überzeugen, bietet uns der gastfreundliche Kellermeister verschiedene Proben von Tokajer Aszú an.
Pentru a ne convinge de adevărul acestor cuvinte, ospitalierul nostru pivnicer ne oferă diferite sortimente de vinuri de Tokay Aszu ca să le degustăm.

„Eichenholz eignet sich ideal zum Ausbau unserer Weine“, sagt Bob, Kellermeister eines Weinguts in Kalifornien.
„Stejarul este materialul ideal maturării vinului“, spune Bob, managerul unei firme producătoare de vinuri din California.

Das Know-how der Hersteller und Kellermeister trägt dazu bei, dass der zum Abstoppen verwendete Alkohol und der Traubenmost eine harmonische Verbindung eingehen und dass der „Ratafia champenois“ die aromatische Komplexität der Rohstoffe voll zum Ausdruck bringt, gegebenenfalls ergänzt durch die Aromen der Alterung.
Buna omogenizare a amestecului alcoolului utilizat pentru mutaj cu mustul, precum și exprimarea deplină a complexității aromatice a „Ratafia champenois” extrase din materia primă și, după caz, completate cu aromele de învechire se datorează priceperii producătorilor și a șefilor cramelor.

« Balin sollte bei dem Hauptmann und dem Kellermeister Wache stehen und Warnzeichen geben, wenn sie sich rührten.
Balin a fost pus să pîndească paznicul şi chelarul şi să dea de veste dacă mişcă.

Ich habe nie erfahren, was mit dem Kellermeister und dem Wachhauptmann geschehen ist.
N-am reuşit să aflu niciodată ce s-a întîmplat cu căpetenia gărzilor şi cu chelarul.

Im Gebiet „Montilla-Moriles“ wird traditionell Weinessig als Nebenprodukt hergestellt und nach denselben Ausbauverfahren altern lassen, die die Kunst und das Fachwissen voraussetzen, das die Kellermeister beim Ausbau der vollmundigen Weine des Gebiets erworben haben.
Oțetul din vin este un produs fabricat în mod tradițional ca produs derivat în zona DOP „Montilla-Moriles”, învechit pe baza acelorași sisteme de maturare care necesită experiența și cunoștințele în materie de maturare a vinurilor licoroase, dobândite de producătorii de vinuri din zonă și transmise din generație în generație.

"""Wo ist der alte Galion, unser Kellermeister?"""
Unde-i bătrînul Galion, chelarul?

Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss mich mit dem Kellermeister beraten.
Scuzaţi-mă, am de discutat cu chelarul.

Dieser Benediktiner war von 1668 bis zu seinem Tod im Jahr 1715 Kellermeister der Abtei Hautvillers (im Herzen der Champagne Frankreichs).
Din 1668 până la moartea sa, survenită în 1715, acest călugăr benedictin a fost chelar la Abaţia Hautvillers, (situată în centrul provinciei Champagne în Franţa).

Im Gebiet „Montilla-Moriles“ wird traditionell Weinessig als Nebenprodukt hergestellt und nach denselben Ausbauverfahren altern gelassen; Voraussetzung hierfür sind eine Meisterschaft und ein Fachwissen, das die Kellermeister beim Ausbau der vollmundigen Weine des Gebiets erworben haben. Dieses Wissen wird von einer Generation an die nächste weitergegeben.
Oțetul din vin este un produs fabricat în mod tradițional ca produs derivat în zona DOP „Montilla-Moriles”, învechit pe baza acelorași sisteme de maturare care necesită experiența și cunoștințele în materie de maturare a vinurilor licoroase, dobândite de producătorii de vinuri din zonă și transmise din generație în generație.

Dann hörte Bilbo, wie der Kellermeister dem Befehlshaber der Wache gute Nacht sagte.
"Apoi Bilbo îl auzi pe chelarul regelui spunîndu-i căpitanului gărzilor ""noapte bună""."