freie Verbreitung von Programmen
libera circulație a programelor audiovizuale
verbreitung oor Roemeens
verbreitung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
răspândire
Nun, ich denke, was auch immer es ist, es ist möglich, seine Verbreitung zu begrenzen.
Acum că mă gândesc, e posibil ca răspândirea să fie limitată prin atingere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbreitung
de
Dissemination (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
distribuire
Wer beaufsichtigt Konzeption, Produktion und Verbreitung des Hinweises?
Cine răspunde de supravegherea elaborării, producerii și distribuirii etichetelor?
propagare
Tierische Nebenprodukte sind so zu sortieren, dass jegliches Risiko einer Verbreitung von Tierkrankheiten vermieden wird.
Sortarea subproduselor de origine animală trebuie să se efectueze astfel încât să se evite orice risc de propagare a bolilor animale.
distribuție
Diese Mittel sind für die Deckung von Kosten für die Verbreitung gemeinsamer Lehrpläne bestimmt.
Acest credit este destinat să acopere costurile de distribuție a curriculumului general.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lansare · răspândire · împrăștiere · parte distribuită
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die für die EU-Finanzierung von Forschung und Innovation geltenden Rechte des geistigen Eigentums sind von entscheidender Bedeutung für eine effiziente Nutzung und den Technologietransfer; sie sind ebenfalls unerlässlich, um den Zugang zu wissenschaftlichen Ergebnissen sowie ihre rasche Verbreitung zu gewährleisten.
Pentru benzoatul de emamectin și pentru piridalil nu au fost stabilite CMR-uri specifice, iar substanțele respective nu au fost incluse în anexa # la Regulamentul (CE) nrEurLex-2 EurLex-2
Die rasche Entwicklung von Leistung und Verfügbarkeit des Internets wird dieses Medium in Zukunft zum wichtigsten Instrument für die Verbreitung statistischer Daten machen.
Mari s- au făcut!EurLex-2 EurLex-2
73 Hieraus hat der Gerichtshof gefolgert, dass, wenn die Organe im Rahmen administrativer Aufgaben, die ihnen spezifisch durch Art. 88 EG übertragen worden sind, tätig sind, der Umstand zu berücksichtigen ist, dass andere Beteiligte als der betroffene Mitgliedstaat in Verfahren zur Kontrolle staatlicher Beihilfen nicht über das Recht verfügen, die Dokumente der Verwaltungsakte der Kommission einzusehen, und daher anerkannt werden muss, dass eine Vermutung dafür besteht, dass durch die Verbreitung der Dokumente der Verwaltungsakte grundsätzlich der Schutz des Zwecks von Untersuchungstätigkeiten beeinträchtigt würde, woraus folgt, dass das betreffende Organ selbst von einer vorherigen konkreten und individuellen Prüfung der betreffenden Dokumente absehen konnte.
Păi, sunt îngrijoratEurLex-2 EurLex-2
Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter durch Verbreitung von Werbeanzeigen über weltweite Kommunikationsnetze
Am nevoie de un agent, nu de un terapeuttmClass tmClass
Marketing, Werbung im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Verbreitung von Musik, Filmen, Unterrichts- und Unterhaltungsprogrammen und Multimediaspielen über das Internet
Nu suntem la tribunaltmClass tmClass
Aus dieser Begründung geht somit hervor, dass die dem Richtlinienvorschlag zugrunde liegende Absicht darin bestand, zu erreichen, dass jede öffentliche Wiedergabe eines Werks, die nicht die Verbreitung materieller Vervielfältigungsstücke desselben ist, nicht unter den Begriff „Verbreitung an die Öffentlichkeit“ in Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29, sondern unter den der „öffentlichen Wiedergabe“ im Sinne von Art. 3 Abs. 1 dieser Richtlinie fällt.
Masina e distrusaEuroParl2021 EuroParl2021
Bereitstellung der Mittel für den Betrieb und die Weiterentwicklung einer Internet-Plattform zur Erleichterung der Kontakte und zur Förderung des Forschungsdialogs im Netz der Reflexionsgruppen, zur Analyse von Fragen betreffend die Verhütung der Verbreitung von MVW und konventionellen Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, und zur Ausbildung einer neuen Generation von Experten in den Bereichen Nichtverbreitung und Abrüstung;
Tată, drumul!EurLex-2 EurLex-2
113 Die Klägerin ist, unterstützt durch das Königreich Schweden, der Ansicht, dass die Verbreitung der Dokumente, zu denen sie Zugang begehre, weder eine Gefährdung laufender Untersuchungen noch eine Gefährdung zukünftiger Untersuchungen zur Folge habe.
Da...L- am văzut pe Walter şi pe KatieEurLex-2 EurLex-2
Achtung der internationalen Verpflichtungen Afghanistans, einschließlich der Kooperation im Rahmen der internationalen Bemühungen zur Bekämpfung von Terrorismus, illegalem Drogenhandel, Menschenhandel sowie Verbreitung von Waffen und Massenvernichtungswaffen und dazugehörigem Material;
Nu au fost examinate toate utilizările posibile la nivel comunitarEurLex-2 EurLex-2
Manipulation oder versuchte Manipulation von Finanzinstrumenten kann auch in der Verbreitung falscher oder irreführender Informationen bestehen.
Uite, iubito, nu eşti chiar atât de bătrânănot-set not-set
Der Vertrag von Marrakesch verpflichtet die Vertragsparteien, Ausnahmen oder Beschränkungen von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten für die Herstellung und Verbreitung von Vervielfältigungsstücken bestimmter Werke und sonstiger Schutzgegenstände in barrierefreien Formaten und für den grenzüberschreitenden Austausch solcher Vervielfältigungsstücke vorzusehen.
S- au poate ai un secret, o harta a corpurilor negasite undeva aici am lipsitnot-set not-set
eine Überprüfung früherer Lärmereignisse, Korrekturmaßnahmen und Verbreitung von Kenntnissen über Lärmereignisse bei den Betroffenen;
Stai jos, te rogeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Verbreitung unionsweiter harmonisierter Zählungsthemen anhand eines konstanten Gebietsgitters, insbesondere eines 1-km2-Gitters, ist ein für die künftige Politikgestaltung und die Zählungsstrategien der Mitgliedstaaten maßgebliches europäisches statistisches Produkt.
Cine- ar fi crezut?Eurlex2019 Eurlex2019
Verbreitung von kaufmännischen oder Werbeinformationen auf elektronischem Weg, insbesondere für drahtlose Netze (über kurze oder lange Entfernungen), für weltweite Kommunikationsnetze (vom Typ Internet) oder für private oder zugangsreservierte Netze (vom Typ Intranet)
Tu ii vei da nasteretmClass tmClass
2.9.4Die Haushaltsmittel in Höhe von 1 081 000 EUR zur Förderung des europäischen audiovisuellen Sektors einschließlich der Filmindustrie sowie der Bereiche Fernsehen und Videospiele sind mit folgenden Zielen verbunden: a) Schaffung von Anreizen für Zusammenarbeit und Innovation bei der Produktion europäischer audiovisueller Werke; b) Verbesserung des grenzüberschreitenden Kinoverleihs und der grenzüberschreitenden Online-Verbreitung; c) Unterstützung der internationalen Präsenz audiovisueller Werke aus der EU durch die Verbesserung von Werbung und Vertrieb für europäische Werke und durch innovatives Storytelling einschließlich virtueller Realität.
Hidalgo e o legendă, prieteniEurlex2019 Eurlex2019
(21) Anbieter audiovisueller Mediendienste auf Abruf sollten die Produktion und Verbreitung europäischer Werke fördern, indem sie, soweit machbar und mit den entsprechenden Mitteln, dafür sorgen, dass ihre Kataloge einen Mindestanteil europäischer Werke enthalten, ohne dabei jedoch den Grundsatz des Medienpluralismus zu verletzen, sofern derartige Maßnahmen die für Verbraucher bereitgestellten Dienste nicht beeinträchtigen.
Târfă mică ce eştinot-set not-set
Dienstleistungen in Bezug auf die Verbreitung von Informationen für Fachkräfte im Gesundheitswesen und für die Ausbildung von Fachkräften im Gesundheitswesen im Bereich der Urologie, Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen auf Veranstaltungen mit persönlicher Anwesenheit und/oder über Online-Medien und/oder Printmedien
Am o schemă acum?tmClass tmClass
Diese Datenbank ermöglicht eine bessere Verbreitung der Stellungnahmen und Beiträge der nationalen Parlamente im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags zu Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit.
Jason, tu şi cu mine, semănăm multEurLex-2 EurLex-2
Ausgaben für Information, Verbreitung und Transparenz im Zusammenhang mit Maßnahmen;
O pierdere din depreciere aferentă unui activ care nu a fost reevaluat este recunoscută în profit sau pierdereEurLex-2 EurLex-2
Verbreitung digitaler Programme, nämlich Online-Rundfunk- und -Fernsehprogramme, Dienstleistungen eines Musikverlages
Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individualtmClass tmClass
Telekommunikation, Kommunikation über Datennetze, Webseiten, E-Mail oder jegliche anderen elektronischen oder Informationsmedien, soweit sie in Klasse 38 enthalten sind, Ausstrahlung und Verbreitung von audiovisuellen Programmen über Medien aller Art, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Telefon oder Computer
Când o faci, nu intri pentru luminătmClass tmClass
Anbieter von Hosting- Diensten müssen gegebenenfalls proaktive Maßnahmen ergreifen, um ihre Dienste vor der Verbreitung terroristischer Inhalte zu schützen.
Cu toate că acest risc nu s-a dovedit pentru Irbesartan BMS, un efect similar trebuie anticipat după administrarea antagoniştilor receptorilor pentru angiotensinăEurlex2019 Eurlex2019
(3a) Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Vorgehen gegen Antipersonenminen und explosive Kampfmittelrückstände sowie gegen die illegale Herstellung, Weitergabe, Zirkulation und Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und von Munition hierfür, einschließlich unzureichend gesicherter und schlecht verwalteter Lager und Depots und ihrer unkontrollierten Verbreitung.
O sa ne invite la cinaEurLex-2 EurLex-2
76 Folglich hat das Gericht zu Recht festgestellt, dass die Kommission bei den streitigen Studien, die zum Zeitpunkt des Erlasses des ausdrücklichen Beschlusses bereits in eine Akte zur vorprozessualen Phase eines durch die Übersendung eines Aufforderungsschreibens an den betreffenden Mitgliedstaat gemäß Art. 258 Abs. 1 AEUV eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahrens aufgenommen worden waren, allgemein annehmen durfte, dass durch ihre vollständige Verbreitung der Schutz des Zwecks der Untersuchungstätigkeiten beeinträchtigt worden wäre.
După administrarea subcutanată la pacienţii cu IRC dializaţi, concentraţiile serice maxime ale metoxi polietilen glicol-epoetinei beta au fost observate la # ore (valoarea mediană) după administrareEurLex-2 EurLex-2
Weite Verbreitung der Bewertungsanleitungen der Kommission und Bereitstellung dieser Unterlagen für alle potenziellen Endbegünstigten und sonstige Interessierte
D- le Torrente!EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.