was zu beweisen war oor Roemeens
was zu beweisen war
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
ceea ce trebuia demonstrat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was zu beweisen war
Unde te duci?opensubtitles2 opensubtitles2
Was auch immer zu beweisen war durch Blut und Opfer, muss doch nun längst bewiesen sein.
Odată ce- i am, eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles, was mich interessierte, war zu beweisen, dass Chad Lowry der wahre Mörder war.
Tatăl meu nu este în camera luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, was du versuchst hast, war zu beweisen, dass mich keine Frau will.
Bine, mă duc euOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie setzte sogar ihr Leben aufs Spiel, um seine Diener zu schützen, was wiederum ein Beweis ihres Glaubens war.
Ofertele sigilate sunt îndatorate primăriei, săptămâna viitoarejw2019 jw2019
Was also denjenigen gegenüber, die einen Beweis verlangen, zu sagen war, ist gesagt worden.
Doar un sprint mic prin zonăLiterature Literature
Ziel war der Beweis, dass er fähig war, Frau und Kinder zu beschützen, was ja seine vorrangige Aufgabe in der Gesellschaft war.
Nu.Vreau să cucereşti castelul cu oamenii tăi... iar tu ai nevoie să te călăuzesc peste marea liberăLDS LDS
Daher und da die Klägerin nichts vorbringt, was geeignet wäre, das Gegenteil zu beweisen, ist festzustellen, dass die Kommission jedenfalls in der Lage war, den der Klägerin hinsichtlich dieses Teils des Kartells zur Last gelegten Sachverhalt zu beweisen.
Definirea cerințelor necesare pentru colectarea de către autoritățile publice competente și/sau, dacă este cazul, de către sectorul privat de date rutiere și din trafic (de exemplu, hărți de circulație rutieră, reglementări rutiere și rute recomandate, în special pentru vehiculele grele de mărfuri) și comunicarea acestora către furnizorii de servicii STI, pe bazaEurLex-2 EurLex-2
Dieses Argument sollte mit Vorsicht eingesetzt werden, da es dahingehend missverstanden werden könnte, dass es impliziert, die Vorratsdatenspeicherung sei erforderlich, um die Unschuld von Bürgern zu beweisen, was mit der Unschuldsvermutung nur schwer zu vereinbaren wäre.
Exces de steroizi?EurLex-2 EurLex-2
Alles, was du hier getan hast, war, um ihr etwas zu beweisen.
Unde ai învăţat să cânţi aşa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laut dem was hier steht, hat sie versucht zu beweisen, dass der Unfall deine Schuld war.
Ai dreptate, nu e genul ăsta de omOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der unumstößliche oder konkrete Beweis macht etwas deutlich, was vorher nicht zu erkennen war, und widerlegt, was nur der Fall zu sein schien.
Listă cu documentele eliberate de BULGARIAjw2019 jw2019
Was wäre da ein größerer Sieg, als ihnen das Gegenteil zu beweisen?
De necrezutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Eingriffe beweisen, daß Gott daran interessiert war, das zu verwirklichen, was er sich jeweils vorgenommen hatte.
Eu şi Haley căutăm un nume pentru copiljw2019 jw2019
Diese Auslegung, der ich den Vorzug gebe und die von der Kommission in ihren schriftlichen Erklärungen(11) vertreten wird, während die anderen Verfahrensbeteiligten Art. 12 nicht anführen, ist mit dem sehr weiten Anwendungsbereich vereinbar, den der Unionsgesetzgeber für die Mehrwertsteuer vorgesehen hat, sowie mit einer weiteren Stellungnahme der Kommission, der zufolge vermutet wird, dass ein Mehrwertsteuerpflichtiger die Mehrwertsteuer für alle seine wirtschaftlichen Tätigkeiten schuldet, sofern sie nicht seinen privaten Tätigkeiten zuzuordnen sind, was vom Steuerpflichtigen zu beweisen wäre.
Doamne, credeam că nu mai pleacă odată!EurLex-2 EurLex-2
Es war zwecklos, nach Beweisen gegen Minister Wen zu suchen. Was nun?
Am sa fumez o tigara inainte de a muriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe Jean immer geglaubt, aber hier ist der eindeutige Beweis, dass das, was sie zu sehen behauptete, auch tatsächlich da war.
Seara trecută ne- a sunat un veterinarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was war der überzeugendste Beweis für Jesu Messianität, auch wenn Daniels Prophezeiung den Juden half, die Zeit zu erkennen, wann der Messias zu erwarten wäre?
Nu putea să- şi ţină sentimentele în frâujw2019 jw2019
163 Da die Klägerin im Übrigen nichts vorgetragen hat, was geeignet wäre, zu beweisen, dass sich die Kommission ihr gegenüber besonders verpflichtet hätte, keine nichtvertrauliche Fassung der WPP-Entscheidung zu veröffentlichen, die mehr Informationen enthält als die im September 2007 auf der Website der GD Wettbewerb veröffentlichte Fassung, kann sie sich nicht auf die bloße Veröffentlichung der letztgenannten Fassung berufen, um daraus ein entsprechendes berechtigtes Vertrauen herzuleiten.
Şi adu- ne nişte gogoşiEurLex-2 EurLex-2
129 Da die Klägerinnen im Übrigen nichts vorgetragen haben, was geeignet wäre, zu beweisen, dass sich die Kommission ihnen gegenüber besonders verpflichtet hätte, keine nicht vertrauliche Fassung der WPP-Entscheidung zu veröffentlichen, die mehr Informationen enthält als die im September 2007 auf der Website der GD Wettbewerb veröffentlichte Fassung, können sie sich nicht auf die bloße Veröffentlichung der letztgenannten Fassung berufen, um daraus ein entsprechendes berechtigtes Vertrauen herzuleiten.
Crezi că te- am înşelat?EurLex-2 EurLex-2
Ohne sie, wird er behaupten das war ein Gerätefehler, und wir werden keinen Beweis haben um was anderes zu beweisen.
Doresti ceva de baut?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die normalen Marktbedingungen setzen nicht die Einheitlichkeit der Flughafengebühren auf den verschiedenen belgischen Flughäfen voraus, selbst unter der Annahme, dass diese ausreichend vergleichbar wären, damit die in den Punkten 54 bis 60 der Luftverkehrsleitlinien empfohlene Methode anwendbar wäre, was Belgien nicht zu beweisen versucht hat.
Munţii Haleluia?Eurlex2019 Eurlex2019
90 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.