übrigens oor Russies
übrigens
de
wo wir schon mal dabei sind (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
кстати
[ кста́ти ]
Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss!
О, кстати, мне надо тебе кое-что показать.
впрочем
[ впро́чем ]
Da wir gerade von ihrem Onkel sprechen der übrigens gar nicht ihr Onkel ist, machen wir da mal weiter.
Раз уж заговорили о своём дяде, который, впрочем, вам не дядя, давайте поговорим.
между прочим
[ ме́жду про́чим ]
Übrigens, spielst du Violine?
Между прочим, вы играете на скрипке?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
кста́ти · Впрочем · к тому же · кстати говоря · одна сторона
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Übrigens, diese Wohntürme in der Stadt haben in den unteren Stockwerken keine Fenster und auf dem Dach große Gärten.
Я приказал закрыть секторLiterature Literature
Übrigens, wenn sie anfangen, von dieser angeblichen hybriden Drohung zu sprechen, und dass die Situation in der Ukraine und die Ereignisse von 2013/2014 als eine "Wasserscheide" gedient haben, kann ich sagen, dass das absolut nicht wahr ist.
Если я не разгружу телики из грузовика, мне не заплатятmid.ru mid.ru
Kommissar Münster war zu Weib und Kindern zurückgekehrt, die er übrigens nicht eine Sekunde lang verlassen hatte.
Не расчитывай на это, мешок костейLiterature Literature
Es gibt kein fesselnderes Bild als das der Familie; aber ein einziger häßlicher Zug entstellt alle übrigen.
Ничего другого не нашел?Literature Literature
Übrigens war ich so gut wie nie der Einzige, der auf sie wartete.
Зачем ему это?Literature Literature
Jeder Bezug ist ausradiert; übrig bleibt nur eine optische Weißblendung und weißer Lärm der pulsierdenen Düsen.
Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глазted2019 ted2019
«Es würde mir übrigens noch besser gehen, wenn ich nicht von allen angestarrt würde, während ich esse.
Может я просто опишу какой он был. вы внесёте его в базу и все?Literature Literature
Sein Vater hat für den Kontinent, der sich nach Norden erstreckt, nichts als Verachtung übrig.
Правда это или нет, но больше видеть он ничего не мог, потому что Апачи выжгли его глазаLiterature Literature
Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.
Один из вас... должен это сделатьted2019 ted2019
Ich hatte schon immer was für dich übrig.
Привет, сын.Я простоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von dieser Menge aggressiver Emotionen spüren Sie jedoch nur zehn Prozent, die übrigen gehen ins Unterbewusstsein ein.
У нас есть основания подписать принудительную госпитализациюLiterature Literature
79.Mit der Philosophie nämlich verhält es sich anders als mit den übrigen Wissenschaften.
Они сами умерлиLiterature Literature
Na, und da läufst du dann ganz gemütlich neben ihr her und merkst dir die Straßenecken und den übrigen Palawatsch!
Вы можете оставить записку.Я постараюсь передать ее, это лучшее, что я смогу для вас сделатьLiterature Literature
Jetzt sind vom geweihten Kreis der Sieben nur noch sechs Mitglieder übrig, und unsere Nachfolger sind alle noch Kinder.
* А након ручка пузле, пикадо и печење *Literature Literature
Es soll jetzt übrigens nur von den Bauten gesprochen werden, nicht davon, was in ihnen vorgehen wird.
Здесь всюду была водаLiterature Literature
Übrigens wurde der Oberste Sowjet der Krim, der das Referendum aufgrund seiner Vollmachten durchführte, war noch 2010 gewählt worden.
Дa, Лaнceлoт... ты нeoбычный чeлoвeкmid.ru mid.ru
Er muss so viele Verwundete mitnehmen, wie er kann, und die übrigen zurücklassen.
планирует новое напоминание, которое выполняет командуLiterature Literature
Sind die übrigen Ratsmitglieder anwesend?
Спокойно так пришёл обратно на место преступленияLiterature Literature
Übrigens: Freude ist etwas, was Gott gefällt; schließlich gehört sie zur Frucht des heiligen Geistes (Galater 5:22).
Отец Наш, мы только что умылись водой твоего Словаjw2019 jw2019
Ich legte den Träger zu den übrigen, sechsunddreißig saubere und ordentliche, sehr trockene Tropfen Blut.
Куда мы едем?Literature Literature
Für das Süßwasser bleibt also nur ein Anteil von ungefähr drei Prozent übrig.
Это определяет её сексуальность на всю жизньjw2019 jw2019
Von den Schiffen blieb leider nicht viel übrig.
Это моя ношаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welch ein Glück übrigens, daß ich nur das Messer und die zwei Revolver bei mir getragen hatte!
Я так о вас волноваласьLiterature Literature
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichts
Вы всего лишь психиатрopensubtitles2 opensubtitles2
Ich weiß nur nicht, wie viele morgen übrig wären, ginge ich.
Есть еще несколько вещей, которые мне нужно выгрузить из машиныOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.