übrigbleiben oor Russies

übrigbleiben

werkwoord

überbleiben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

оставаться

[ остава́ться ]

werkwoord impf

Alles, was dann davon übrigbleibt, ist eine Wasserpfütze.
А после остается лишь лужа воды.

остаться

[ оста́ться ]

werkwoord pf

Das richtige Zeug, das Zeug, das bei der Bootsparty übriggeblieben ist.
Реальный товар, тот, которая остался после лодочной вечеринки.

уцелеть

[ уцеле́ть ]

werkwoord

und auch, wieviel davon übrigbleibt und wieviel verglüht.
и насколько он уцелел и расплавился.

сохраниться

[ сохрани́ться ]

werkwoord

15 Und es gab einige Städte, die übrigblieben; aber der Schaden darin war überaus groß, und es gab darin viele, die getötet wurden.
15 И были некоторые города, которые сохранились; но их разрушение было чрезвычайно велико, и в них было много тех, которые погибли.

сохраняться

[ сохраня́ться ]

werkwoord

Übrigbleiben

Noun

voorbeelde

Wirst du nicht bis zum äußersten über uns in Zorn geraten, so daß keiner übrigbleiben und keiner entrinnen wird?
Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?

Die Haruchai. »Es wird niemand übrigbleiben, um die Erde zu verteidigen.« »Irrsinniger!
Убьёт харучаев. — И тогда не останется никого, кто мог бы защитить Землю...

« »Es muß ja noch etwas übrigbleiben, was uns entgeht.
– ...И от нас должно что-то ускользать...

Da wird nichts als zerfetzte Kleidung und ein Zentner Rittergehacktes übrigbleiben.
Они уже ушли драться; от них не останется ничего, кроме кучи рваной одежды и центнера шинкованной рыцарятины.

Indonesien und die Philippinen sind schwächer, überwältigt von politischer Zusammenhanglosigkeit und ganz in Anspruch genommen von den Anstrengungen, das Schlimmste zu Hause zu verhüten, so dass nur geringe Kräfte übrigbleiben, mit der stets anschwellenden und immer komplizierteren Agenda der WHO fertig zu werden.
В этом отношении Индонезия и Филиппины являются более слабыми странами, мощь которых подорвана хаотичной внутренней политикой и борьбой с враждебными силами внутри страны, и они не могут справиться с расширяющейся и все более усложняющейся повесткой дня ВТО.

Wie viele würden übrigbleiben, um den Frühling zu begrüßen?
А сколько останется в живых и встретит весну?

Man mußte übrigbleiben, darauf kam es an.
Необходимо было остаться в живых, вот главное.

Nur „die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrigbleiben werden“ (Sprüche 2:21).
Никакие средства безопасности этого мира — материальные, финансовые или военные — не способны защитить человека в грядущей «великой скорби» (Откровение 7:9, 10, 13, 14).

Und dann wird mir nichts anderes übrigbleiben, als Kazlahs Bitte stattzugeben.
И тогда мне не останется ничего иного, как удовлетворить просьбу Казлаха.

Außerdem werden schließlich keine unausgetauschten Knochen mehr übrigbleiben.
Кроме того, когда-нибудь у меня закончатся незамененные кости.

* Allerdings werden zahlreiche Menschen übrigbleiben, denn Könige, Kaufleute, Schiffskapitäne und andere trauern über das Ende der falschen Religion.
Но многие люди останутся, потому что цари, купцы, корабельщики и другие будут оплакивать гибель ложной религии.

"""Vom Herrn Grafen"", sagte K., ""es wird nichts anderes übrigbleiben."""
— От графа, — сказал К., — ничего другого не остается

Diese Bakterien also, zusammen mit Umweltbakterien, gelöstem Wasser und Sauerstoff, brechen die DNA in immer kleinere DNA-Fragmente auf, bis nur noch Fragmente mit einer Länge von 10 Basenpaaren bis, in den besten Fällen, ein paar hundert Basenpaaren übrigbleiben.
Вместе с бактериями из окружающей среды, свободной водой и кислородом она разделяет цепочки ДНК на всё меньшие и меньшие фрагменты. В итоге мы имеем фрагменты длинной от десяти, а в лучшем случае до нескольких сотен базовых пар.

Es wird nach dem Kriege sowieso nur eine ganz geringe Zahl von Armeniern übrigbleiben.«
Потому что после войны в живых останется очень мало армян.

Danach aber wurde er doch ein wenig besorgt, denn es sah aus, als würde nicht einmal ein halber Kloß übrigbleiben.
Но все же он немного испугался, так как, судя по всему, к концу пиршества не останется и пол-пальта.

Aber vielen von ihnen würde nichts anderes übrigbleiben, als auf den Straßen Moskaus zu betteln und zu sterben.
Многие из них были обречены просить милостыню и умирать на улицах Москвы.

Wenn es sich herausstellt, daß keine Gesalbten auf der Erde übrigbleiben, wird es keinen Grund zur Unzufriedenheit geben.
Если окажется, что никто из помазанных духом не останется на земле, то это не будет основанием недовольства.

wurde erklärt, für die verschiedenen Religionen nahe das Ende und allein die Religion werde übrigbleiben, die Jehovas Zeugen verkündigen.
утверждается, что различным религиям приходит конец, останется одна — та, которую исповедуют Свидетели Иеговы.

Man kann ihnen nicht entgehen, und es wird Ihnen nichts anderes übrigbleiben, als die ganze Sklavenmoral zu schlucken.
Никуда от них не денешься, и придется вам глотать их рабскую мораль.

Aber am Ende werde ihr wohl auch nur Ähnliches übrigbleiben.
Но в конце концов и ей самой, вероятно, ничего другого не останется.

Die Antwort steht im Buch der Sprüche: „Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrigbleiben werden.
Библейская книга Притчей отвечает: «Праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней.

Erst danach kamen Verwunderung, Entsetzen und Staunen – wie konnte von einem Menschen so wenig übrigbleiben?
Это потом возникло удивление, страх и опять недоуменное удивление – как от человека может остаться так мало?

Sobald sich er und seinesgleichen durchsetzen, wird kein Rätsel des Universums mehr übrigbleiben.
Если он и ему подобные доведут свое дело до конца, во Вселенной не останется тайны.

»Wenn der Lord Drache uns in den Krieg führt, wird davon natürlich nichts mehr übrigbleiben.
– Когда Лорд Дракон поведет нас на войну, все это само собой прекратится.

Nichts wird davon übrigbleiben, nichts, was nach Radio aussieht.
— говорит он. — Ничего не останется, ничего похожего на радио.