Dayton-Vertrag oor Russies

Dayton-Vertrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Дейтонское соглашение

voorbeelde

Wir gehen davon aus, dass die im Dayton-Vertrag festgelegten Prinzipien im vollen Ausmaß respektiert und nicht revidiert werden sollen.
Исходим из того, что лежащие в основе дейтонских договоренностей принципы должны в полной мере уважаться и не подвергаться какой-либо ревизии.

Doch obwohl der Dayton-Vertrag die NATO ermächtigte, Karadzic und Mladic festzunehmen, kam es fast 13 Jahre lang zu keiner Verhaftung.
В то время как соглашение в Дейтоне дало полномочия НАТО схватить Караджича и Младича, ареста не было на протяжении почти 13 лет.

Die Seiten haben die Problematik des Allgemeinen Rahmenabkommens über den Frieden in Bosnien und Herzegowina (Dayton-Friedensabkommen) behandelt. Sie bestätigten, dass sie der Souveränität und territorialen Integrität des Landes und der strikten Einhaltung des Dayton-Vertrags treu sind.
При рассмотрении проблематики выполнения Общего рамочного соглашения о мире в БиГ (Дейтонского мирного соглашения) отмечены обоюдная приверженность суверенитету и территориальной целостности этой страны, необходимость строгого соблюдения Дейтона.

Aus meiner Sicht besteht Russland wichtigster Beitrag zu den allgemeinen Bemühungen um die Stabilisierung in der balkanischen Region darin, dass wir auf der Einhaltung des Völkerrechts, der geltenden Abkommen, der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats, des Dayton-Vertrags zu Bosnien, und bestimmt der Schlussakte von Helsinki, sowie aller darauffolgenden Dokumente der OSZE über die territoriale Gestaltung des europäischen Kontinents beharren.
Думаю, главный вклад России в общие усилия по стабилизации в балканском регионе заключается в том, что мы настойчиво добиваемся уважения международного права, имеющихся договоренностей и резолюции 1244 СБ ООН, и дейтонских договоренностей в отношении Боснии, и, безусловно, Хельсинского Заключительного акта, и всех последующих документов ОБСЕ по вопросам территориального устройства европейского континента.

Aber gleichzeitig zeigten diese 10 Jahre der Realisierung des Friedensabkommens die Nachteile der in dem Vertrag von Dayton angelegten Staatsstruktur.
В то же время, десять лет реализации Мирного соглашения высветили и недостатки заложенной в Дейтоне системы государственного управления.