dazu bringen oor Russies

dazu bringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

наталкивать

[ ната́лкивать ]

werkwoord

натолкнуть

[ натолкну́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Er sollte sie dazu bringen, mit ihm durchzubrennen... und als das fehlschlug, hat er sie umgebracht.
Какими угодно средствами сделать так, чтобы она меня предала... а когда план провалился, он ее убил.

Drittens: Wir müssen eine Gruppe zehnjähriger Kinder dazu bringen, Unruhe in ihre Schulklasse zu bringen.
Собрать костяк умных десятилетних ребят для распространения недовольства среди пятиклассников.

Wollten sie den Piloten dazu bringen, den Iran anzufliegen, so würden sie das Flugzeug entführen müssen.
Единственным способом заставить пилота вылететь с ними в Иран было угнать самолет.)

Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.
Нам нужно убедить женщин сесть за стол.

Und ich will diesen Laden dazu bringen, die unglaublichsten Dinge zu vollbringen, die Sie je gesehen haben.
И я заставлю эту колымагу сделать самые невероятные вещи.

Ich wusste, nur Mr. Chuck kann Sie dazu bringen, im Bett zu bleiben.
Я знала, что никто не может удержать вас в постели, кроме мистера Чака.

Allerdings wollte ich die Polizei dazu bringen, das Zentrum einmal genauer unter die Lupe zu nehmen.
Однако необходимо, чтобы полицейские все же пригляделись к центру.

Nichts kann mich dazu bringen, dass ich es abnehme.
Ничто не заставит меня ее снять.

Ich spekulierte darauf, dich dazu bringen zu können, es uns zu beschaffen.
Я могу поспорить, что смогу убедить тебя достать его для нас.

Kendall überlegte, wie sie ihre Schwester dazu bringen könnte, die scheußliche Farbe endlich auszuwaschen.
Кендалл никак не могла придумать, как бы ей заставить сестру смыть краску и вернуть свой естественный цвет.

Ich wollte ihn dazu bringen, die Gefahr zu verkleinern.
Я хотел, чтобы он уменьшил опасность.

Wenn du jeden dazu bringen könntest, dir einen Dollar zu schicken, dann wärst du Millionär.
Если ты получишь по доллару от каждого из них, ты станешь миллионершей.

Wie glaubst du, dass ich sie dazu bringen könnte, sich häufiger mit mir zu treffen?
Как думаешь, как мне убедить её почаще со мной встречаться?

Sie können sie dazu bringen, Ihnen zu gehorchen oder Sie zu zerstören
Ты можешь управлять ими или даже уничтожить их

Er wollte auf der Stelle hinübergehen und Brett dazu bringen, sich zu entschuldigen.
Хотел сразу же пойти к Бретту, взять его за грудки и заставить извиниться.

Sie konnte Bunchy dazu bringen, sich in die Hose zu pissen.
Банчи со смеху в штаны мочился.

Ich erwiderte, ich sei mir ziemlich sicher, daß Gott niemanden durch Erpressung dazu bringen muß, ihm zu dienen.
На это я ответила, что Бог не шантажирует людей, чтобы они служили ему.

Er konnte sie nicht dazu bringen, das Geld auf ein Auslandskonto zu überweisen.
Он сможет заставить её перевести деньги на оффшорный счёт.

Dich dazu bringen, still zu sein.
Заставить тебя замолчать.

Ihn dazu bringen, sich der Polizei zu stellen.
Заставь его сдаться полиции.

Nicht einmal Totengeister, nicht einmal Ilsa, können mich dazu bringen, etwas gegen meinen Willen zu tun.
Даже призраки, даже Ильза, не смогут заставить меня пойти против моей воли.

Wir können niemals jemanden dazu bringen, etwas zu tun.
Мы никогда никого не можем заставить делать что бы то ни было.

Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
Полиция вас заставит найти пули.

Vielleicht können wir deine Mutter dazu bringen, ihr Stickbild zu überarbeiten.
Может, мы могли бы уговорить твою маму немного изменить картинку.

Ich kann auch Mr Davis nicht dazu bringen, mit Ihnen zu reden, aber ich kann ihn zumindest herholen.
Кроме того, я не могу заставить мистера Дэвиса разговаривать с вами, но по крайней мере приглашу его в кабинет.