dazu oor Russies

dazu

[ˈdaːtsuː], [daˈtsuː] bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

к этому

bywoord, voornaamwoord

Die Lust dazu ist mir vergangen.
У меня пропала всякая охота к этому.

кроме того

[ кро́ме того́ ]

bywoord

Aber ich denke, es ist unumgänglich, dass es uns dazu bringt, über Klima und
но, кроме того, я думаю, неизбежно заставит нас задуматься о контроле

сверх этого

bywoord

в дополнение · для этого · к тому́ · к э́тому · на то · на это · ещё · в придачу

Soortgelyke frases

dazu bringen
наталкивать · натолкнуть

Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu
Век живи, век учись

noch dazu
в придачу · ещё · за исключением · исключая · к тому же · кроме · опять · помимо · снова

dazu noch
не только

dazu lernen
подучиться

Felsskulpturen von Dazu
Дацзу

voorbeelde

Ich drückte ihm mein Bedauern aus, dass ein unbedachtes Wort, vor so langer Zeit gesprochen, dazu geführt hatte, dass seine Familie sich nicht der Segnungen erfreuen konnte, die denen offen stehen, die in der Kirche aktiv sind.
Я сказал ему о том, какое это несчастье, что одно слово, сказанное в гневе и так давно, лишило его семью благословений, приходящих от активной жизни в Церкви.

Es hieß, es sei ein Jagdunfall gewesen, aber niemand wollte sich näher darüber auslassen, wie es dazu gekommen war.
Говорили, будто это несчастный случай на охоте, однако никто не пытался выяснить, что случилось на самом деле.

Das vierte Untergeschoss war eigens dazu konstruiert, Vampire gefangen zu halten.
Четвёртый подуровень был построен так, чтобы держать там вампиров против их воли.

Die rechtzeitige Deckung humanitärer Bedürfnisse kann ebenfalls dazu beitragen, den Ausbruch oder das Wiederaufflammen bewaffneter Konflikte zu verhüten.
Предотвращению вспышки или возобновления вооруженного конфликта может также способствовать своевременное принятие мер по оказанию гуманитарной помощи.

Er ließ die Zentralbank Rußlands (ZBR), ein bürokratisches und düsteres Ungetüm von 80.000 Bürokraten unangetastet (Amerikas Federal Reserve Bank hat im Gegensatz dazu, nur 10,000 Angestellte).
Он сохранял Центробанк России в виде бюрократического и мрачного монстра с 80000 тысячами бюрократов в своем штате (американская федеральная резервная система, к примеру, имеет в своем штате только 10000 тысяч сотрудников).

Wenn wir sowohl in der heiligen Schrift lesen als auch durch eigene Erlebnisse Zeugnis dazu geben, dann ist das immer ein inspirierender Familienabend.
Если мы сoединим чтение Священных Писаний с возможностью поделиться собственным свидетельством, то у нас всегда получится вдохновляющий урок для семейного домашнего вечера.

Geh zurück, wenn du den Mut dazu hast.
Возвращайся, раз уж решил.

Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

Gott fordert Kinder dazu auf, ihren Eltern zu gehorchen (Epheser 6:1-3).
Бог требует, чтобы дети слушались родителей (Эфесянам 6:1—3).

Zweiundachtzig Ortschaften waren namentlich gekennzeichnet, dazu Flüsse, Berge und Wälder.
Восемьдесят два объекта были обозначены по названиям, в том числе реки, горы и леса.

Dazu Jugendliche, die in einem riesigen Salon mit prächtiger Beleuchtung ausgelassen tanzten.
Гости танцевали в большой, ярко освещенной гостиной.

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

Gehörst du denn nicht dazu? Schön aufräumen.
Разве ты не один из них?

Russland als Teilnehmer des „Quartetts“ ist bereit, in der engen Zusammenarbeit mit der Arabischen Liga aktiv dazu beizutragen.
Россия как участница «квартета» готова активно содействовать этому в тесном сотрудничестве с Лигой арабских государств (ЛАГ).

Eine Volkswirtschaft kann sich nur dann gut entwickeln, wenn es die dazu nötige Infrastruktur, einen angemessenen Wettbewerb und eine sinnvolle staatliche Politik gibt.
Экономика страны может встать на ноги только при условии наличия необходимой инфраструктуры, соответствующего уровня конкуренции и разумных правительственных мер.

Nephi beschreibt den Vorgang klar und überzeugend; dazu gehören der Wunsch, der Glaube und das Nachdenken und dass man dann dem Geist folgt.
Нефий дает ясный и яркий ответ на этот вопрос, объясняя, что этот процесс включает в себя желание, веру и размышления, а затем следует Дух.

Dazu zählen das aggressive Patrouillieren der Volksbefreiungsarmee an der umstrittenen Himalajagrenze, viele Übertretungen der Line of Control, welche die beiden Giganten trennt, ein neues Selbstbewusstsein hinsichtlich des neuen indischen Staates Arunachal Pradesh im Nordosten – den China als seinen eigenen beansprucht – und Schmähkampagnen gegen Indien in den staatlichen chinesischen Medien.
Тенденция выражена в агрессивном патрулировании спорной гималайской границы Народной Освободительной армией; многими нарушениями пограничной зоны, отделяющей этих двух гигантов; притязаниями в отношении северо-восточного индийского штата Аруначал-Прадеша, который Китай считает своей территорией; а также в нападках на Индию в СМИ, контролируемых китайским государством.

Ich bin nämlich ziemlich beschäftigt.« »Nicht viele Berufstätige wie Sie haben Zeit dazu.
— Не так много профессионального народа вроде вас действительно имеет время, чтобы хорошенько задуматься.

Im Laufe der nächsten zehn Jahre wird diese Art von Nachfragesteigerung in den Entwicklungsländern dazu beitragen, das langsame Nachfragewachstum in den Industrieländern auszugleichen.
В течение следующего десятилетия рост данного типа спроса развивающихся стран поможет компенсировать медленный рост спроса в развитых странах.

Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.
Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.

Noch schlechtere Münze zu prägen, dazu mußte man verdammt kaltes Blut haben und eine Stirn, eisern bis zur Verzweiflung.
Чтобы чеканить еще худшую монету, надо было обладать дьявольским хладнокровием и поистине отчаянным, железным упорством.

Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.
Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

Hinweis: Weitere Informationen zu Firebase, etwa auch dazu, wie eine Verknüpfung von der Firebase Console mit Google Play hergestellt bzw. aufgehoben wird, finden Sie in der Firebase-Hilfe.
Примечание. Подробную информацию о Firebase вы найдете в Справочном центре сервиса.

Auf Ihren Befehl hin wären weitere sofort dazu bereit, sich meiner Einheit anzuschließen.
А по вашему приказу ко мне, без всякого сопротивления, присоединятся и все остальные.