Erzählerin oor Russies

Erzählerin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

рассказчица

[ расска́зчица ]

vroulike

рассказчик

[ расска́зчик ]

naamwoord manlike

Wie übe ich, als Erzählerin, als Schriftstellerin, ebenfalls Einfluss aus?
Как я, в качестве рассказчика и писателя, влияю на события?

voorbeelde

Eine traurige Geschichte bedeutet, die Erzählerin ist am Leben.
Печальная история означает, что тот, кто ее рассказывает, жив.

Karen wäre zwar die bessere Erzählerin gewesen, aber sie war in der ersten Zeit kaum auf der Erde anwesend.
Нет, у Карен получилось бы лучше, но она сама не так много была на Земле.

Sie ist, alles in allem, eine sehr gute Erzählerin, ich glaube nicht, dass ich ihren Stil verbessern könnte.
В общем, она отличная рассказчица, едва ли я мог бы улучшить ее слог

Alle Figuren in diesem Buch sind Erfindungen der Erzählerin, keine ist identisch mit einer lebenden oder toten Person.
Все персонажи книги вымышлены автором, ни один не тождествен кому-либо из живых или мертвых.

Hier legt die Erzählerin selbst das Hauptgewicht auf die übereinstimmung von Traum und Wirklichkeit.
Здесь рассказчица сама делает главный акцент на совпадении сна с действительностью.

Georgeanne war eine unverbesserliche, begnadete Bockmist-Erzählerin, genau wie Ray es gewesen war.
Джорджина была непревзойденным мастером художественного вранья, как и Рей.

Maarja Kangro (* 20. Dezember 1973 in Tallinn) ist eine estnische Erzählerin, Dichterin, Übersetzerin und Librettistin.
Maarja Kangro; 20 декабря 1973, Таллин) — эстонская писательница, поэтесса, переводчик и либреттист.

Die Autorin ist die Erzählerin und berichtet über ihr Leben und wie sie es betrachtet.
Автор - это рассказчица и сообщает о ее жизни и как она рассматривает это.

Im Jahr 1870 verfasste sie unter den Pseudonymen Eckert und Wilhelm Wiener novellistische Skizzen für die Presse (u. a. Neue Zeit), schrieb Gedichte und Dramen und wurde schließlich eine erfolgreiche Erzählerin und Romanautorin.
В 1870 она писала под псевдонимами Экерт и Вильгельм Винер рассказы в виде новелл для прессы (среди прочих Arbeiterwille), писала стихи и драмы, и быстро стала успешной рассказчицей и автором романов.

An letztere hat die Erzählerin den ganzen Romantext gerichtet.
Затем мы подчинили Господу всю Романию.

Anders als Sajhë ist sie keine begnadete Erzählerin, keine Schriftstellerin.
Она, в отличие от Сажье, не из искусных рассказчиков, не писательница.

Krächzen Erzählerin: " Was würde Mutter dazu sagen, wenn sie Piratin würde? "
Что сказала бы мама, пойди она в пираты?

In Grace' Roman findet die Erzählerin ein Tagebuch.
В романе Грэйс женщина-рассказчица находит дневник.

Die zärtliche, gelassene Stimme der Erzählerin regte ihn herrlich zum Nachdenken an.
Под ласковый, неспешный голос рассказчицы отлично размышлялось.

Und jetzt hatte er den Wunsch geäußert, die Erzählerin persönlich kennen zu lernen.
А теперь он пожелал лично познакомиться с рассказчицей.

Wie ihre Mutter war sie eine gute Erzählerin.
Как и ее мать, она была хорошая рассказчица.

laprintemps – Gegenwärtige Version der Erzählerin.
laprintemps - Современная версия рассказчицы.

Selbst die Stimme der Erzählerin ist unheimlich.
Даже у ведущей голос жуткий.

Arielle – Abseitige Unterpersönlichkeit von chloe.f.f.w jade – Studierende Version der Erzählerin.
Ариэль - Отдаленная подличность от chloe.f.f.w jade - Студенческая версия рассказчицы.

Hat unsere Erzählerin die Welt draußen sicher erreicht und sich ein neues Leben aufgebaut?
Благополучно ли достигла наша автор внешнего мира и зажила ли новой жизнью?

Sie war eine großartige Erzählerin, und mich interessierte alles, was sie sagte.
Рассказчица она была изумительная, мне нравилось все, что она рассказывала.

Der Kritiker Georg Kasch stellte in einer Rezension für die Wochenzeitung Freitag den literarischen Rang des Buchs und die Vennemanns Prosa kennzeichnende Strategie der radikalen Vergegenwärtigung von Vergangenem in den Mittelpunkt seiner Besprechung: „Am Ende, wenn auch die Existenz der Erzählerin vernichtet wurde, ist das Leben und Sterben der Familie für den Leser höchst gegenwärtig und greifbar geworden.
В своей рецензии для еженедельной газеты Freitag литературный критик Георг Каш отвел центральное место раскрытию темы радикального оживления прошлого, характерного для книги и вообще для всей прозы Веннемана: «В конце, когда было уничтожено все дорогое для рассказчика, жизнь и смерть семьи стала в высшей степени осязаема и остра.

In Larrys Oper führt eine zynische Königin – die große Ähnlichkeit mit Larry hat – als Erzählerin durch das Geschehen.
В опере Ларри в роли рассказчика выступает некий циничный гей — сильно напоминающий самого Ларри.

Meine Aufgabe als Erzählerin besteht nun darin, alles sorgfältig zu einem Ganzen zusammenzufügen.
Я как рассказчик должна аккуратно собрать их всех вместе.

jade – Studierende Version der Erzählerin.
jade - Студенческая версия рассказчицы.