erzählend oor Russies

erzählend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

повествовательный

[ повествова́тельный ]

adjektief manlike

Zaubertricks folgen den Urtypen der erzählten Fiktion.
Магические трюки подчиняются архетипам повествовательной беллетристики.

нарративный

[ наррати́вный ]

Soortgelyke frases

eine Geschichte erzählen
говорить · рассказывать

Transmediales Erzählen
Трансмедийное повествование

Erzählen
повествование · рассказ

erzählen
говорить · заметить · излагать · изложить · любезничать · называться · обучать · объяснять · описывать · пересказать · пересказывать · поведать · повествовать · преподавать · рассказать · рассказывать · сказать · сказывать · читать

man erzählt sich
говорить

zu Ende erzählen
досказать · досказывать

erzählende Literatur
история · легенда

erzählt
рассказанный

weitschweifig erzählen
размазать · размазывать

voorbeelde

Hoffmanns (der in den Lebensansichten des Katers Murr ein anderes klassisches Beispiel für erzählende Tiere gab).
Гофмана, создавшего в «Житейских воззрениях кота Мурра» другой классический образец повествующего животного.

Wir leben gänzlich mit der Belastung einer erzählenden Zeitachse, basierend auf ungleichen Bildern mit der Vorstellung mit der wir gelernt haben die sich verändernden Trugbilder festzuhalten, die unsere eigentliche Erfahrung sind."
Мы живем, навязывая линию повествования на несовместимые образы, используя идеи, благодаря которым мы научились замораживать изменяющуюся фантасмагорию, которая является нашей реальностью".

Die Poesie des Mittelalters hatte bereits das erzählende Gedicht hervorgebracht und bis zur höchsten Blüte entwickelt.
Средневековая поэзия уже создала повествовательные стихотворения и развила их до высшего расцвета.

Ebenso gibt es auch zwei Arten, sich durch einen erzählenden Text zu bewegen.
Аналогичным образом, существуют два способа гулять по литературному тексту.

Clinton war in der Lage, einen Sinn fürs Theatralische mit erzählenden Geschichten und der allgemeinen Fähigkeit, seine Meinung rüberzubringen, zu verbinden.
Клинтон объединил театральный опыт рассказа историй со способностью аргументировать.

Sie wiederholte erzählend den ganzen Schrecken: jedes Wort, jeden Blick, jede Berührung.
Она припомнила весь ужас происходившего: каждое слово, каждый взгляд, каждое прикосновение.

Ein paar Gipsabgüsse, die Maske der "ertrunkenen Frau von der Seine" und Skulpturen schmücken den Raum während vertrockneter türkischer Pfeffer in Schlangenlinien an der Wand hing. Man hockte auf dem Fußboden und diejenigen, die keinen Platz fanden, standen erzählend im Korridor.
Мы несколько раз позже встретились в Меве - воспоминаеть Алина Афанасьева.

In den Philosophen der Rundwelt haben wir die Menschen Pan narrans genannt, den Geschichten erzählenden Schimpansen.
В «Науке Плоского мира 2» мы назвали людей Pan narrans, «шимпанзе рассказывающими».

Sie unterminierte die Autorität des Künstlers, dessen erzählende Bilder spürbar subjektiver waren als eine Kamera.
Она подорвала авторитет художника, чьи повествовательные изображения были заметно более субъективными, чем фотоснимок.

Was macht sie zum notwendigen Bestandteil unserer Entwicklung zum Geschichten erzählenden Tier?
Как они стали неотъемлемой частью нашей эволюции, сделавшей из нас животных, способных рассказывать истории?

Der Wald ist eine Metapher für den erzählenden Text, nicht nur für Märchen, sondern für jede Art von Erzählung.
Лес — это метафора художественного текста; не только сказки, но и любого художественного текста.

Aber jetzt war da etwas über Statistik mit einem erzählenden Element.
Но здесь не только статистика, но и элементы повествования.

Oh, ja, ein bisschen erzählend, ein bisschen dokumentarisch, ein bisschen einfach nur krankes erfundenes Zeug.
Частично игровой, частично документальный, частично - чушь экспериментальная.

Erzähl ihnen eine Geschichte, Geschichten erzählendes Mädchen!
Ну-ка, расскажи им историю, любительница историй!

«, fragte Arthur und nahm so seine Rolle als Stichwortgeber des Erzählenden wahr.
— поинтересовался Артур, покорно исполняя роль слушателя.

Er sieht die Kinder, den Märchen erzählenden Gangsterkönig.
Видит детей, видит короля гангстеров, рассказывающего сказки.

Keith und das Geschichten erzählende Mädchen sahen überrascht zu den Rattenfängern, die ebenfalls überrascht wirkten.
Кейт и любительница историй с удивлением смотрели на крысоловов, которые тоже выглядели несколько озадаченными.

ZWEIUNDDREISSIG Könnte Nüsse enthalten Wir sind der Geschichten erzählende Affe, und darin sind wir unglaublich gut.
Глава 32 Может содержать орехи Мы шимпанзе рассказывающие, и мы удивительно хороши в своем деле.

Man konnte sich nicht darauf verlassen, dass alle so verrückt waren wie das Geschichten erzählende Mädchen.
Нельзя было ожидать, что все будут такими чокнутыми как девочка, рассказывающая истории.

Bis Sie auf Ihrem hohen Ross eingeritten sind, von Wissenschaft und davon die Zukunft zu verändern, erzählend.
До тех пор, пока ты не пришёл и не начал твердить о своей науке и изменении будущего.

Das Geschichten erzählende Tier muss die Freiheit haben, seine Geschichten zu erzählen.
Человек — «животное, рассказывающее истории» — должен иметь свободу, чтобы травить свои байки.

Seit Ende der 2000er Jahre nimmt der Anteil der erzählenden Gedichte zu.
С конца 30-х годов степень социализированности сказок уменьшается.

Das unerklärlichste an diesem Schauspiel ist die Gegenwart des erzählenden Laien.
Самая необъяснимая часть этой истории — это присутствие непосвященного лица, рассказывающего о событии.

Erzählenden Mundes dürfen wir einfach sagen: Ein Jahr verging – und siehe, da ist es herum, und Jaakob ist mürbe.
Ведя повествование, мы вправе просто сказать: прошел год — и пожалуйста, год прошел, и Иаков смягчился.