erzählen oor Russies

erzählen

/ɛʀˈtsɛːlən/ werkwoord

die Schnauze aufmachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

рассказывать

[ расска́зывать ]

werkwoord impf

Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
Она глубоко вздохнула и начала рассказывать о себе.

рассказать

[ рассказа́ть ]

werkwoord pf

Wäre er damals zu mir gekommen, hätte ich ihm eine interessante Geschichte erzählt.
Если бы он тогда пришёл ко мне, то я рассказал бы ему интересную историю.

сказать

[ сказа́ть ]

werkwoord pf

донести мысль

Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?
Вот это уже интересно. И что ты ему сказала?

говорить · поведать · заметить · повествовать · объяснять · любезничать · пересказать · пересказывать · изложить · описывать · излагать · сказывать · читать · обучать · преподавать · называться

Erzählen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

рассказ

[ расска́з ]

naamwoord manlike

Es würde viel Zeit erfordern, die ganze Geschichte zu erzählen.
Весь рассказ занял бы много времени.

повествование

[ повествова́ние ]

naamwoord onsydig

Aber Sie würden auf jeden Fall das Erzählte kontrollieren.
Но я также хочу удостовериться, что контролируешь повествование ты.

Soortgelyke frases

erzählend
нарративный · повествовательный

eine Geschichte erzählen
говорить · рассказывать

Transmediales Erzählen
Трансмедийное повествование

man erzählt sich
говорить

zu Ende erzählen
досказать · досказывать

erzählt
рассказанный

weitschweifig erzählen
размазать · размазывать

voorbeelde

Es gibt Plätze, Speisen und Weine, die das wahre Lebensgefühl eines Landes und seiner uralten Kulturgeschichte erzählen können.
Существуют места, кушанья, вина, способные поведать о подлинном вкусе края и его тысячелетней цивилизации.

Warum erzählst du mir das?
Зачем ты мне это рассказываешь?

Wieso erzählst du mir nicht etwas über James Gordon.
Расскажи мне о Джеймсе Гордоне.

Sei so lieb, geh allein und erzähl mir morgen, wie es war!
Сделай одолжение, сходи одна, а завтра расскажешь, как все прошло.

Ich werde es nicht Bree erzählen.
Я не скажу Бри.

Erzähl mir eine Gutenachtgeschichte!
Расскажи мне сказку на ночь.

Irgendwann würde er Gloria alles erzählen, ganz bestimmt.
Он собирался все рассказать Глории, действительно собирался.

Zweifellos würde der Barde ihm das erzählen, so oder so.
Без сомнения, менестрель расскажет ему... так или иначе.

‚Und dennoch‘, bemerkte Elder Nash, ‚lächeln Sie, wenn Sie mir das erzählen.‘
‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.

Dann ließ er den Stein wieder sinken und sah sie mit plötzlichem Ernst an. »Aber jetzt erzähle.
Потом он опустил камень и взглянул на нее неожиданно серьезно. — А теперь рассказывай.

Könntest du bitte deiner Frau ausrichten, sie soll aufhören, der Polizei Lügen über mich zu erzählen?
Будь добр, скажи своей жене, чтобы она перестала лгать про меня в полиции.

Du solltest deinem Partner erzählen, dass sie deine Tochter ist.
Ты должна сказать своему партнеру, что она твоя дочь.

Erzähle es mir.
Скажи мне.

Ich würd's aus Spaß tun, um was erzählen zu können.
Я просто хотел бы рассказать эту историю.

Soll ich erzählen, wie der Blitz mich erwischt hat?
Хочешь узнать, как меня ударило молнией?

»Da gibt es eigentlich nicht viel zu erzählen.
— На самом деле нечего тут рассказывать.

Die Geschichten, die du erzählen könntest.
А то ты бы такого рассказала...

Es ist die Art komplizierter Kreis von dem ich Ihnen heute erzählen möchte.
Это - разновидность сложного круга, о котором я вам расскажу.

Erzählen Sie weiter.
Продолжайте.

« »Er hat immer hier gearbeitet.« »Erzählen Sie mir von dem Kaffeeservice.« »Was ist damit?
– Он всегда там работал. – Расскажите мне о том, как в его офисе подают кофе. – А это тут при чем?

Wenn der Arzt nett war, würde sie es ihm erzählen.
Если доктор ей понравится, она ему скажет.

Auch, wenn sie ihm nicht alles erzählen konnte.
Даже если и не может рассказать ему все.

Aber es war wichtig, dass er sie so zu erzählen lernte, wie er von seinem Besuch in dem Bergwerk erzählt hatte.
Но важно, чтобы он научился рассказывать ее так, как он описал посещение рудника.

Joly zupft ihn am Ärmel. »He, Jesus, schielst du auf Mamans Hintern, oder erzählst du mir jetzt meine Geschichte?
— Ну, Иисус, ты будешь на мамину попу смотреть или рассказывать мне историю?

Ermuntere die Familienglieder bei den Mahlzeiten und anderen passenden Gelegenheiten, zu erzählen, welche Erfahrungen sie im Predigtdienst gemacht haben.
Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.