man erzählt sich oor Russies
man erzählt sich
de
man erzählt sich (dass)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
говорить
[ говори́ть ]
de
ein Gerede geht um ...
ru
ходят слухи ''(безл.)''
Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte.
Говорят, что она присматривала за сиротой.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Man erzählt sich, dass diese ausgehöhlten Baumriesen, von denen jeder mehrere Männer beherbergen kann, im 19.
По рассказам местных жителей, эти великаны, в пустом стволе которых свободно помещаются несколько человек, в XIX веке служили тюрьмами.jw2019 jw2019
Man erzählte sich, daß die höchsten Vorgesetzten Empfänge, Bälle und Festlichkeiten vorbereiteten.
Толковали, что у высшего начальства готовят приемы, балы, праздники.Literature Literature
Man erzählt sich von einer Gruppe von Männern, welche einst politische Gefangene im Heiligen Land waren.
Ходят слухи, что есть такая группа мужчин - бывших политических заключенных Святой Земли.Literature Literature
Aber man erzählt sich merkwürdige Geschichten.
Но есть и довольно странные истории, которые рассказывают об этих ночах.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man erzählt sich, er sei von schwacher Gesundheit und leide an einer Herzkrankheit.
Говорят, у него неважное здоровье, слабое сердце.Literature Literature
Man erzählte sich, daß Willa bereits, den Instruktionen ihres Vaters Folge leistend, einen Grabstein bestellt hatte.
Говорят, Уилла уже заказала надгробный камень, выполняя волю отца.Literature Literature
Man erzählt sich böse Geschichten über ihn.
О нем жуткие вещи рассказывают.Literature Literature
Man erzählt sich in Nizza, Monsieur le Comte, dass Sie der Mörder dieser englischen Lady seien, Madame Kettering.»
В Ницце поговаривают, дорогой граф, что это вы убийца английской леди, миссис Кеттеринг.Literature Literature
Man erzählte sich, er sei verheiratet gewesen, sogar zweimal, und habe irgendwo Kinder...
Говорят, он был женат, и даже раза два; говорили, что у него есть где-то дети...Literature Literature
Und man erzählte sich, daß er nach Deutschland ging, um sich die Hörner abzustoßen und alles verlor.
Ещё поговаривали, что в молодости он отправился в Германию, чтобы там перебеситься, и разбазарил всё своё наследство.Literature Literature
Im Allgemeinen war das Viertel sicher, aber man erzählte sich die wildesten Geschichten über merkwürdige Ereignisse.
В целом район был безопасен, но порождал немало красочных историй о странных происшествиях.Literature Literature
Man erzählt sich, ihre Mama-san, Gyoko-san, habe das Zehnfache des üblichen Preises gefordert.
Говорят, что хозяйка, Дзеоко-сан, потребовала и получила в десять раз больше обычной платы.Literature Literature
« »Man erzählt sich, dass seine Farm in großen Schwierigkeiten steckt.
– Поговаривают, у него большие проблемы с фермой.Literature Literature
Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte.
Говорят, что она присматривала за сиротой.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Man erzählte sich davon im Palazzo Crescenzi wie überall.
Во дворце Крешенци говорили об этом, как и везде.Literature Literature
Man erzählte sich, er wäre an Syphilis erkrankt.
Говорили даже, что у него был сифилис.Literature Literature
Man erzählte sich im ganzen Gouvernement, daß sie ein Vermögen von fast dreihunderttausend Rubeln in Assignaten besäßen.
Говорили по всей губернии, что у них было до трехсот тысяч ассигнациями капиталу.Literature Literature
Man erzählt sich, der Kurier sei schwach geworden und habe alles für sich behalten wollen.
Рассказывают, что курьер не выдержал и решил присвоить все себе.Literature Literature
In seltenen Jahren fror die Donau i m Winter zu, und man erzählte sich aufregende Geschichten darüber.
Случались годы, когда Дунай замерзал; о них рассказывали драматические истории.Literature Literature
»Man sagte ... man erzählte sich damals ...«, beginnt Berko.
– Говорят... Раньше говорили... – начинает Берко.Literature Literature
Im Kampf ist der Mann kein Mensch mehr, man erzählt sich, er habe einen Hieb wie ein Donnerschlag.
В схватке это не человек — говорят, он бьет как молния.Literature Literature
Man erzählte sich, dass die Dämonen von Utgard feige waren, ohne Tapferkeit.
Говорили, что демоны Утгарда трусливы и проявление мужества им чуждо.Literature Literature
Man erzählt sich zwar von Wölfen, die durch die Wälder um Schloss Carlyle streifen, aber du kennst Tristan.
Говорят, там волки рыщут по лесу, но ты же знаешь Тристана.Literature Literature
Man erzählt sich, daß Ihre Dienste nicht gerade billig sind.
— Говорят, ваши услуги не дешевы.Literature Literature
Man erzählt sich, sie bete jeden Tag für ihn und unablässig für die Seele ihres Sohnes.
Говорят, она ежедневно молится за него, и постоянно — за своего погибшего сына.Literature Literature
549 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.