man hört oor Russies

man hört

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

слышно

[ слы́шно ]

werkwoord

Man hörte ihn unter der Dusche singen.
Было слышно, как она пела в душе.

Soortgelyke frases

man kann hören
слышно

bis man hört
достучаться

etw., das man zum ersten mal hört
услышанное в первый раз

voorbeelde

Wie man hört, wird der Waffenstillstand nicht abgeschlossen werden.
Говорят, что перемирие не будет заключено.

Man hörte das Gepolter einer umstürzenden Bank, dann plötzlich Schritte auf der Treppe, sich nähernde Stimmen.
Упала перевернутая скамья, и затем послышались шаги на лестнице и голоса приближавшихся людей.

Wenn ein Schwan singt, ist er immer heiser, man hört sein geschwollenes Gaumenzäpfchen.
— Когда лебедь трубит, то всегда хрипло: ты слышишь его опухший нёбный язычок.

Man hörte das Rascheln von Bettwäsche.
Послышалось шуршание постельного белья.

Man hört manchmal von solchen Leuten.
Оно " слушает " таких людей...

„Man hört nur zu, während er Befehle gibt.
Все просто слушают, когда он отдает приказы.

Man hört es manchmal, wenn du sprichst.
А иной раз слышно хрип, когда ты говоришь.

Auch er blieb stehen. »Die Antwort der Geschworenen auf die erste Frage lautet: Nein.« Man hörte ein »Ah!
— Ответ суда и присяжных на первый вопрос: «Нет, не виновен».

"Man hörte einstimmig ein dreifaches ""Gute Nacht"", dann, etwas verspätet, das ""Gute Nacht, Herr Lang"" Marias."
, затем с некоторым запозданием еще одно «спокойной ночи, господин Ланг» — Марии.

Wundert sich, wenn man hört, der ganze Anfall habe nur Sekunden gedauert.
И трудно поверить, когда тебе говорят, что весь приступ длился считанные секунды.

Man hörte schwere Schritte, Stimmen und Husten.
Послышались тяжелые шаги, голоса и кашель.

Dazwischen gibt es nichts: Entweder man hört oder man ist ungehorsam (Röm.
Ты или слушаешься, или нет — третьего не дано (Рим.

Man hört von Leuten, die im Wald verloren gehen... So schnell kann es passieren.
Все знают, что в лесу можно заблудиться. Но быстрее, чем кажется.

Nun, sie erzieht das Kind ja vorzüglich, wie es scheint, aber man hört nichts weiter davon.
Нет, она прекрасно воспитывает ее, кажется, но про нее не слышно.

Helles Sonnenlicht flutete durch das Fenster und man hörte in der Ferne eine Kirchenglocke läuten.
Солнечный свет лился через открытое окно, за которым я услышал церковные колокола, звенящие вдали.

Man hört und sieht, wie das Gras wächst!‹
Слышно и видно, как трава растет!

Aus meiner kurzen Zeit in der Politik weiß ich, man hört jedem zu, der ein Mikrofon hat.
Если моя короткая карьера в политике научила меня чем-то, так это что, что люди буду слушать любого у кого есть микрофон.

Es schlug Mitternacht, und man hörte fast zugleich das Glöckchen in Myladys Zimmer ertönen. »Großer Gott!
Пробило полночь, и почти одновременно зазвонил колокольчик в комнате миледи. — Боже милосердный!

Alles verschwindet, man hört nichts und sieht nichts außer einem rot-grauen Nebel.
Где все исчезает, где ты ничего не слышишь и видишь только красно-серую пелену.

Man hörte Schlüsselklirren, laute Stimmen und Geschrei.
Послышался громкий звон ключей, голоса, крики.

Olivia und sie schwiegen, man hörte nur ihre Absätze auf dem Gehweg klappern.
Они с Оливией шли молча, слышно было лишь цоканье их каблуков по тротуару.

Man hört sogar, der Ausschließlichkeitsanspruch der Religionen sei die Ursache für viele der heutigen Probleme.
Они считают, что подобные претензии на исключительность — причина большинства современных проблем.

Man hörte verhaltenes Lachen; zwei oder drei der Anwesenden lachten lauter als die andern.
Раздался сдержанный смех, двое-трое рассмеялись громче других.

Man hörte es fast überall in der Burg.
Этот звук слышался почти всюду в замке.

WAS MAN HÖRT: „Die Vernichtung der Kanaaniter war ein grausames Kriegsverbrechen, vergleichbar mit neuzeitlichen Völkermorden.“
ЧТО ГОВОРЯТ ЛЮДИ: «Уничтожение хананеев было жестокой резней, сравнимой с современными проявлениями геноцида».