Kuller oor Russies

Kuller

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

шарик

[ ша́рик ]

naamwoord manlike

kuller

werkwoord

voorbeelde

Wie steht es um Stadtrat Kullens?
Как насчет советника Калленса?

« Wir hatten 3700 Jahre lang unter dem Verbot gelebt, irgendetwas anderes als Kulle, Kord und Sphär zu besitzen.
На протяжении трёх тысяч семисот лет нам запрещалось владеть чем-либо кроме стлы, хорды и сферы.

Ich hörte, dass Sie Kullens zur Nachgabe gebracht haben.
Слышал, ты заставил Калленса отступить.

Lios Kulle landete krachend auf Nummer 86 und hüllte ihn ein, was ihn wie ein Gespenst aussehen ließ.
Стла Лио накрыла 86-й номер, сделав его похожим на привидение.

Er hatte es nicht als Erster aussprechen wollen, aber er war genauso hungrig und erschöpft wie der Kull.
Он не хотел говорить первым, но он так же был голоден и изнурен, как и кулл.

Nicht mal die Kull-Krieger...
Даже Супер-солдаты...

Ich drücke Enter ... nichts. »Ach, Eggy, Eggy«, sage ich vor mich hin, und Tränen kullern mir über die Wangen.
«Ох, Эгги, Эгги», — говорю я себе, а слезы уже текут по щекам.

Daddy fährt das neue Automobil so schnell, dass wir auf der Rückbank hin und her kullern wie Murmeln!
Папа вел новый автомобиль так быстро, что нас бросало на заднем сиденье как шарики на доске для пинбола!

« Eon Kull, der Alte, lehnte sich mit einem dünnen Lächeln zurück. »Ich bin dieser Weg, Muon Nol.
Древний Эон Кулл едва заметно улыбнулся: — Я и Путь едины, Муон Нол.

Die Kull-Krieger waren durcheinander und verwirrt und wussten nicht, was sie tun sollten.
— упер-воины дезорганизованны и растер € нны, как-будто они больше не знают, что делать.

Die arbrische Delegation hatte uns Kullen, Korde und Sphärs mitgebracht.
Арбская делегация доставила нам стлы, хорды и сферы.

Und Kull kehrte zum Haus der tausend Spiegel zurück Tag für Tag kam er und saß stundenlang vor dem Spiegel.
И он вновь вернулся в Дом Тысячи Зеркал и день за днем приходил туда и сидел часами перед зеркалом.

Unter ihren Reihen befand sich eine große Anzahl von Urgals, darunter einige Kull.
Среди их рядов было большое количество Ургалов, в том числе Куллов.

Ich möchte wirklich nur diese Puppe.« Ein paar Tränen kullern der Frau über die Wange, sie wischt sie hastig weg.
Я просто хочу эту куклу. – С ее ресниц срываются несколько слезинок, и она поспешно их вытирает.

Falls Ihr Kull begegnet und er Euch mit seinen eisgrauen Augen anblickt, brecht Ihr zusammen.
Если ты встретишься с Куллом и он посмотрит тебе в глаза своими серыми льдинками, ты упадешь в обморок.

Wie erwartet kamen die Jaffa nicht gegen die Kull an.
Как мы и предсказали, Джаффа слабы в сравнении с Суперсолдатами.

« Eon Kull schien antworten zu wollen, als sehe er ebenfalls die symbolische Übereinstimmung.
Казалось, Эон Кулл уже собирался ответить, будто бы тоже осознав символическое значение этого совпадения.

Unten links brannten Urgals – größtenteils Kull – ein Dorf nieder und töteten die Bewohner.
В нижней левой ургалы — в основном куллы — жгли какую-то деревню и убивали ее обитателей.

Nein, nur der Kullen gefiel mir wirklich.
Нет, только Kullen вызвал у меня интерес.

Kull schaute lange, ehe ihm zu Bewußtsein kam, daß die Gestalt das Bild seiner selbst war.
Кулл долго разглядывал эту картину, пока не сообразил, что фигурка была его собственным отражением.

«, fragte ich. »An welcher Stelle besagt die Regel, dass Fraas in Kulle in dieser Stadt umherspazieren dürfen?
— спросил я. — Какой его раздел дозволяет инакам в стлах разгуливать по городу?

Eon Kull erhob sich und verließ den Thron.
Эон Кулл встал и сошел со своего трона.

Innerhalb der mathischen Welt wird er immer noch in kleinen Mengen produziert, um Kullen, Korde und Sphärs herzustellen.
В матическом мире Н. по-прежнему производится в небольшом количестве и идёт на стлы, хорды и сферы.

Es ist ausgeglichen, die Stimme von Kullens wird entscheiden.
Удивительно равное количество голосов, с решающим голосом у Калленса.

Links von ihr ertönte ein weiteres Brüllen und sie sah einen zweiten Kull, außerdem vier kleinere Urgals.
Другое рычание послышалось слева, и она увидела другово кулла, а так же четырёх меньших ургалов.