Kulissen oor Russies

Kulissen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

декорация

[ декора́ция ]

naamwoord f-p

Sie hat dich für den Bau der Kulissen eingetragen, und sie selbst näht die Kostüme.
Она записала тебя на установку декораций, и она записала себя на подготовку костюмов.

Soortgelyke frases

Kulisse
Задник · декорация · кулиса · обрамление · фон

landschaftliche Kulisse
вид · пейзаж

hinter den Kulissen
за кадром · за кулисами · за кулисы · закулисно · закулисный

voorbeelde

Die perfekte Kulisse für einen Film.
Хорошее местечко для фильма.

Maison Tissiere aus Restaurierung der alten Gebäude der traditionellen ländlichen Architektur Bauer Valdostana: 14 Zimmer, Restaurant, Wellness-Bereich und die Weinkellerei in einem Tal, wo das milde Klima und die Schönheit der Landschaft eine markante Kulisse Dörfern und alten Kirchen.
MAISON TISSIERE рождается от реставрации античных зданий в стиле традиционной деревенской архитектуры в долине Аосты: 14 номеров, ресторан, зона велнесс и винный погреб, расположенные в долине, где умеренный климат и красота пейзажа создают обрамление очаровательным городкам и античным церквям.

He, wer ist für die Kulisse verantwortlich?
Эй, кто отвечает за задник?

Sie hat dich für den Bau der Kulissen eingetragen, und sie selbst näht die Kostüme.
Она записала тебя на установку декораций, и она записала себя на подготовку костюмов.

Hunderte von hart arbeitenden Übersetzern bemühen sich hinter den Kulissen, Lesematerial anzufertigen, das akkurat und verständlich ist und sich angenehm liest.
Сотни трудолюбивых переводчиков, стоящих за этой работой, стремятся сделать переводы точными, понятными и приятными для чтения.

Eine Kulisse gleitet aus dem Blickfeld, und zugleich kommt eine neue Szenerie langsam auf die Bühne.
Старая исчезает из виду, и, когда она ушла совсем, на сцене медленно устанавливается новая.

Wenn er in der Nähe weilte, hatte man das Gefühl, alles andere werde zum Hintergrund, zu reiner Kulisse.
Когда он был рядом, появлялось чувство, что все остальное, даже пейзаж, это просто его фон.

Dieser Küstenabschnitt vor einer Kulisse mit schneebedeckten Berggipfeln ist der Traum eines jeden Fotografen.
Отсюда на фоне заснеженных горных вершин открываются такие виды, которые мечтает запечатлеть любой фотограф!

In Wirklichkeit bereiten sich hinter den Kulissen alle schon auf ein „Kopenhagen 2“ vor, und auf das, was die an den Verhandlungen Beteiligten als „noch größere Schufterei“ bezeichnen.
В действительности, все готовятся за кулисами к «Копенгагену 2» и к тому, что люди, задействованные в переговорах, называют «еще более изнурительной работой».

Ein Blick hinter die Kulissen fördert aufschlußreiche und zugleich beunruhigende Erkenntnisse zutage.
Взгляд за кулисы открывает неприятные факты и вызывает тревогу в отношении Олимпийских игр.

Selbst heute wirken vom Teufel beherrschte dämonische Wesen hinter den Kulissen und dirigieren Regierungen sowie Menschen im Allgemeinen, sodass es in ungeheurem Ausmaß zu Völkermord, Terrorismus und Mordtaten kommt.
Сатана Дьявол и сегодня управляет демоническими силами, которые незримо влияют на земных правителей и на все человечество, подталкивая людей к совершению чудовищных преступлений — геноцида, терактов и убийств.

Die Kulissen, die uns vor der Eitelkeit bewahrt, oder das Rampenlicht, in dem wir uns die Flügel verbrannt haben?
Кулисы, ограждавшие нас от тщеславия, или же огни рампы, превратившейся в костер?

In einer Kulisse, die von nur zwei Wänden begrenzt war und eine Dienststube darstellte, wurde eine Szene geprobt.
Среди декораций, ограниченных двумя стенами и представлявших какой-то служебный кабинет, репетировали.

Die hinter den Kulissen getroffene Entscheidung des finnischen Ministers kann zu einem Vertrauensverlust Belgrads und der Kosovo-Serben gegenüber der OSZE-Mission führen, die Wiederherstellung der zwischenethnischen Eintracht in der Region ernsthaft belasten und damit die Legitimität der Mission an sich untergraben.
Кулуарное решение финского министра может привести к падению доверия Белграда и косовских сербов к Миссии ОБСЕ, серьезно осложнить восстановление межэтнического согласия в крае и тем самым подорвать легитимность самой миссии.

Die Mondlandung geschah vor einer Kulisse einer langen Serie technologischer Triumphe.
Высадка на Луну произошла в контексте долгих серий технологических триумфов.

Die Kulisse bildete Prag – unmöglich schön, unmöglich romantisch, die Stadt der hundert Kirchtürme, ockerfarbener Häuser und Kirchen in abendlichem Dämmerlicht. In der Moldau spiegelte sich der Mond.
Фоном, на котором разворачивались события, была Прага, невероятно красивая, невероятно романтичная, город сотни шпилей, коричнево-желтых домов и церквей, отражающих вечерний лунный свет на Влтаву.

So habe ich meinen ersten Zyklus gemalt, den ich ›Kulissen‹ nannte.
Так я написала свой первый цикл картин, который назвала “Кулисы”.

Worauf es ankommt, ist gar nicht die Rede, sondern das, was hinter den Kulissen passiert.
Но главное не то, о чем говорят с трибуны, а то, что происходит за кулисами.

Die Kulisse ist etwas melodramatisch, finden Sie nicht?
Обстановка немного мелодраматична, не находишь?

Hinter den Kulissen ertönt eine Stimme:
За кулисами везде слышится его голос: " Больше аромата!

Wir gingen ein gutes Stück die Straße entlang, wobei wir diversen Gespenstern vor dieser traurigen Kulisse auswichen.
Мы пробежали значительный отрезок этой улицы, уворачиваясь от многочисленных призраков грустного вида.

Drittens, hinter den Kulissen scheint er ein konsequenter Verfechter der Weltbank zu sein, wohingegen viele seiner Kollegen aus der Bush-Administration ebenso froh wären, wenn die Weltbank geschlossen und ihr Hauptquartier in Washington in private Eigentumswohnungen und Büros umgewandelt würde.
В-третьих, он всегда оставался негласным сторонником Банка, тогда как многие его коллеги были бы рады его закрытию и превращению его Вашингтонской штаб-квартиры в частный кондоминиум и офисы.

Das ist der Blick auf dem Weg nach oben und von da konnte man ins Theater kommen, das den Blick verschließen kann, oder ihn öffnet und dann zur Kulisse wird.
И вскоре открывается вот этот вид, после чего можно зайти в театр, который может и не позволить вам насладиться видом, а может и раскрыться перед вами и стать фоном.

Um zu verstehen, was da geschehen ist, müssen wir hinter die politischen und psychologischen Kulissen der russischen Wähler schauen.
Чтобы понять происшедшее, нужно отвлечься от политику и взглянуть на психологический портрет российского избирателя.

Dank unserer Bemühungen hinter den Kulissen kam sein Antrag im Sicherheitsrat nicht durch.
Благодаря нашим усилиям решение по этому вопросу в Совете Безопасности не прошло.