Laus oor Russies

Laus

/laʊs/, /laʊ̯s/ naamwoord vroulike

Kleines flügelloses Insekt der Ordnung Phthiraptera, das auf Menschen, anderen Säugetieren und Vögeln lebt

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

вошь

naamwoord vroulike

насекомое-паразит

Um Läuse umzubringen, versengte er seinen Pelzmantel.
Чтобы извести вшей, подпалил себе шубу.

вши

naamwoord vroulike

Um Läuse umzubringen, versengte er seinen Pelzmantel.
Чтобы извести вшей, подпалил себе шубу.

вошка

[ во́шка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Läuse
вши

läuse
вши

lausen
вычёсывать вошь · вычёсывать вшей · искать вошь · искать вшей

blutsaugende laus (anoplura)
кровососущие вши (anoplura)

Lausen BL
Лаузен

voorbeelde

PG: Das Thema war also "Lausen".
ПГ: Жених был темой этого исполнения.

Bacon von Verulam sagt: Infimarum virtutum apud vulgus laus est, mediarum admiratio, supremarum sensus nullus.
Бако из Верулама: «Infirmarum virtutum apud vulgus laus est, mediarum admiratio, supermarum sensus nullus»*.

Wenn wir uns von ihm Flöhe und Läuse holen, ziehe ich ihm lebendig die Haut ab.
Если мы подцепим от него блох или вшей.

Ein Tag für die Geschlechtskrankheiten und zwei volle Tage für Läuse und Krätze.« – »Dann sehen wir uns ja noch einmal.
День будет посвящен венерологическим инфекциям, два следующих – вшам и чесотке». – «Тогда мы еще увидимся.

Als Debbie wieder gegangen war, trat Ma ins Wohnzimmer und fragte unbedarft, ob einer von uns Läuse bekommen hätte.
После того как Дебби ушла, мама заглянула в гостиную и спросила, не появились ли у нас вши.

Auf einem Nagel hat man den wässrigen Fleck von der Laus und auf dem anderen einen klebrigen Blutfleck.
На одном ногте остается водянистое пятно, на другом — липко-кровяное.

Ein solches Hemd wurde schnell zu einer Brutstätte von Läusen.
Во власянице часто заводились вши.

Die kleine Lauser und ihre silbernen Geschwister?
Крошку Гриндльстик и ее серебряных сестер?

Läuse, Kämpfe und Feldzüge.
Вши, бои и походы.

Wäre ich keine Laus – wäre ich dann zu dir gekommen?
Если б я не вошь был, то пришел ли бы я к тебе?

Wie sorgen Sie tatsächlich dafür, dass die Laus aus dem richtigen Loch kommt?
Как вам на самом деле удается заставить мокрицу выползти из нужного отверстия?

Gewiss, Cynara hatte nicht mehr so viele Pickel, und Peony war zum ersten Mal seit Jahren ihre Läuse losgeworden.
Верно, лицо Циннии стало гораздо чище, а Пиона наконец-то за много лет избавилась от вшей.

Ich kann nicht glauben, dass du gerade " Läuse " gesagt hast
Я не могу поверить, что ты только что сказал " вши "

Die Wanzen sind wie Läuse, das ist eine gottverdammte gesellschaftliche Krankheit.
Эти жучки как социальная болезнь.

Der Junge nahm keine Notiz, doch der Vater sagte: »Dem kleinen Lauser kann man’s nicht recht machen.
Мальчик не обратил на меня внимания, но отец отвечал: — А маленький вымогатель недоволен.

Das sind Läuse!
Это вши!

Ich möchte ein Lied zum Lausen hören.
Я хочу послушать песню об ухаживании.

Wir mögen Kinder, aber keine Läuse und Zecken und alles andere mit mehr als zwei Beinen!
Мы любим детей, но не любим вшей, клещей и всех, у кого не две, а много ножек!

Die Zeit ist ein Kohlkopf, und alle Ereignisse sind bloß Läuse, die ihn zerfressen.
Время – кочан капусты, а все события – просто тля, его разъедающая.

Gute Nacht, Teppich, gute Nacht, Mummeldecke, und gute Nacht, ihr Läuse.
Спокойной ночи, ковер и одеяло.

Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?
Какая муха тебя укусила?

« »Hey, Nora«, sagte Vee. »Hatte Patch nicht letzte Woche Läuse?
- Эй, Нора, - сказала Ви. - Разве у Патча не было вшей на прошлой неделе?

Übrigens – die Läuse fanden in einer Spalte Zuflucht; ich bekam es mit diesen listigen Tierchen hinterher wieder zu tun.
Кстати, вши нашли убежище в некоей расщелине, так что впоследствии я ещё имел дело с этой публикой.

Auch die Socken müssen über die Hosenbeine gestülpt werden, damit die Läuse dort nicht eindringen können.
Носки надо натянуть на нижнюю часть штанов, чтобы преградить вшам дорогу.

Nachdem man bei Tom und Maria Läuse gefunden hatte, schalteten einige besorgte Eltern von Mitschülern das Jugendamt ein.
После того, как у Тома и Марии были найдены вши, обеспокоенные родители некоторых одноклассников подключили к этому делу службу опеки.