Mitte des Monats oor Russies

Mitte des Monats

im Handel verwendet

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

вторая декада

[ втора́я дека́да ]

voorbeelde

Mitte des Monats trug ein Schreiben der Gruppe etwas zur Klärung der Lage bei.
К середине месяца депеша из группы армий несколько прояснила ситуацию.

Ach, erst letzten Januar, oder war's im Februar ... yeah, wir hatten Mitte des Monats viel Schnee.
Помните, в январе прошлого года... или, может, в феврале... ага, точно, был жуткий снегопад, в середине месяца... Помните?

« »Es ist die Mitte des Monats«, erinnerte er sie. »Der fünfzehnte September.
— Сейчас середина месяца, — напомнил он. — Пятнадцатое сентября.

Die Konferenz fand Mitte des Monats statt, einige Tage vor dem Großen Bairam.
Конференция состоялась в середине месяца, незадолго до Курбан-байрама.

Ihre Ankunft wird Mitte des Monats in Fokschani erwartet.
Рассчитывают, что он достигнет Фокшан к середине месяца.

Gegen Mitte des Monats ging ein gewaltiges nächtliches Gewitter über dem Berg nieder.
В середине месяца над горами разразилась чудовищная буря, и длилась она всю ночь.

Um die Mitte des Monats April verschwand der Konfliktgegenstand restlos aus den Spalten der Zeitungen.
К половине апреля самый предмет конфликта исчез со столбцов газет.

Komm doch im Juni nach London, sagen wir, etwa Mitte des Monats.
Почему бы тебе не приехать в июне... скажем, в середине месяца?

Um die Mitte des Monats Juni nach unserer Zeitrechnung brach dann der Krieg zwischen den Türmen aus.
Война между башнями по нашему земному летосчислению вспыхнула где-то в середине июня.

Das erklärt meine weinerlichen Tage Mitte des Monats.
Это могло бы объяснить мои сентиментальные дни в середине месяца

Er fliegt Mitte des Monats nach Nepal.
В середине января он поедет в Непал.

Noch vor Mitte des Monats war sie erschöpft und also der Augenblick des Weiterschreibens gekommen.
В начале месяца он был исчерпан, и настало, таким образом, время двинуться дальше.

Mitte des Monats berichtete das Clare Journal über einige Fälle von Kartoffelfäule.
В середине месяца «Клэр джорнал» сообщила о нескольких случаях порчи картофеля.

In der Mitte des Monats Muharram, der im christlichen Europa dem Ende des Monats Juli entsprach, begannen Zaynabs Wehen.
В середине месяца Мухаррам — по европейскому календарю в конце июля — у Зейнаб начались роды.

Mittlerweile war der deutsche Rückzug aus Riga im Gange, und Mitte des Monats fiel die Stadt den Sowjets in die Hände.
К этому време- ни немцы начали отступать из Риги, и в середине месяца город уже был в руках советских войск.

Die Probefahrten auf der Ostsee begannen am 8. Juni 2009 und konnten Mitte des gleichen Monats abgeschlossen werden.
Ходовые испытания на Балтике начались 8 июня 2009 г. и закончились уже в середине месяца.

Gegen die Mitte des vierten Monats verkündete der Doktor das Ende seiner Vorlesungen.
В конце четвертого месяца доктор объявил о своем намерении вскоре закончить сеансы.

Verschieben Sie Ihre Amtsbestätigung bis Mitte des nächsten Monats und die hier werden nie veröffentlicht werden.
Отложи свое назначение до середины следующего месяца, и это никогда не всплывет.

Eigentlich wollten wir den goldenen Nagel Mitte des kommenden Monats einschlagen.
Мы планировали забить золотой костыль в середине следующего месяца.

Das Balzen des Auerhahns dauert von Ende März bis in die Mitte oder selbst das Ende des Monats Mai.
Токованье глухарей продолжается отъ конца марта до половины или даже до конца мая.

Die Heeresgruppe Mitte hat seit Anfang des Monats vierhunderttausend Gefangene gemacht.
Что касается группы армий «Центр», с начала месяца они взяли в плен четыреста тысяч человек.

Es war nun mitten im Winter, der zwölfte Monat des Jahres, und die Kälte war streng.
Стояла середина зимы, двенадцатая луна, мороз был жестокий.

U nd selbst hier biiEte der Marktfiihrer in der Mitte des Ubergangs einen halben Prozentpunkt pro Monat ein.
Но и в этом случае в середине переходного периода лидер терял ежемесячно 0,5 пункта рыночной доли.

Mose 8:13). Einen Monat und 27 Tage (57 Tage) später, „im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tag des Monats [Mitte November 2369 v. u. Z.], war die Erde trocken geworden“.
Спустя месяц и 27 дней (то есть 57 дней), «во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца [середина ноября 2369 года до н. э.], земля высохла».

Der 14. des Monats war daher um die Mitte eines Mondmonats.
Следовательно, 14-й день месяца приходился примерно на его середину.