mitteilen oor Russies

mitteilen

werkwoord

orientieren (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

сообщать

[ сообща́ть ]

werkwoord impf

Er entscheidet, wie und wann er zu uns sprechen und was er uns mitteilen will.
Он Сам решает, как, когда и что именно сообщать нам.

сообщить

[ сообщи́ть ]

werkwoord pf

Wir würden gut daran tun, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.

уведомить

[ уве́домить ]

werkwoord pf

Ich muss euch mitteilen, dass es bezüglich der wahl eine Änderung gab.
Я должен уведомить вас об одном серьёзном изменении относительно сегодняших выборов.

передавать · уведомлять · информировать · сказать · говорить · проинформировать · известить · извещать · передать · предупредить · предупреждать · поделиться · делиться · доля · послать сообщение · оповестить · обсуждать · оповещать · восклицать · называться

Mitteilen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

сообщение

[ сообще́ние ]

naamwoord onsydig

Kann Natasha dir ohne Internet etwas mitteilen?
Есть шанс, что Наташа могла оставить тебе сообщение не в интернете?

коммуникация

[ коммуника́ция ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

mitgeteilt werden
распространиться

voorbeelde

Das würde man jedenfalls der Presse mitteilen.
По крайней мере, так они скажут прессе.

Wenn Escobar mir mit ihrem Tod etwas mitteilen will, werde ich antworten.
И раз Эскобар передаёт мне послание через их смерти, я отвечу.

sind Name und Anschrift des Empfängers in den Angaben zum Vertrag nicht genannt, muss die verfügungsberechtigte Partei diesen Namen und diese Anschrift dem Beförderer vor oder bei Ankunft der Güter am Bestimmungsort mitteilen;
если наименование и адрес грузополучателя не указаны в договорных условиях, то контролирующая сторона до или в момент прибытия груза в место назначения сообщает перевозчику наименование и адрес грузополучателя;

Gleich morgen früh werde ich Booker anrufen und ihm die gute Nachricht mitteilen.
Прежде всего я позвоню рано утром Букеру и порадую его хорошими новостями.

„Ich werde McDonald mitteilen, dass wir ihn erwarten, sobald mein Sohn oder meine Tochter da ist.
Я отпишу Макдоналду и сообщу, что мы ждем его сразу после рождения моего сына или дочери.

Fletcher sprechen zu können, und mir gedacht, Ihre Akademie könnte mir seine Telefonnummer mitteilen.« »Mr.
– Я надеялся побеседовать с мистером Флетчером и думал, что узнаю в академии номер его телефона.

In diesem Zusammenhang wollen wir erneut unseren Opponenten den Gedanken mitteilen, dass sich die russischen Militärs in Syrien nicht zur „Ausrottung“ der friedlichen Einwohner, sondern zum Kampf gegen internationale Terrororganisationen befinden.
В этой связи хотели бы еще раз довести до наших оппонентов простую мысль о том, что российские военные находятся в Сирии не для «истребления» мирных жителей, а для борьбы с международными террористическими организациями.

Warum konnte Baraccus ihm nicht einfach mitteilen, wie er die Geheimnisse der Kraft eines Kriegszauberers fand?
Почему Барах не мог просто сообщить ему, как добыть «Секреты Силы Боевого Мага»!

Mittels Direktwerbung werden potenzielle Patienten auf Screening-Fragebögen verwiesen. Dies kann dazu führen, dass Patienten ihren Ärzten vor einer Untersuchung mitteilen, dass sie an einer bipolaren Störung leiden.
Потребителе-ориентированная реклама, которая подталкивает людей к прохождению тестов на возможность расстройства, может привести к тому, что пациенты начнут сообщать своим врачам, что у них есть биполярное расстройство.

„Alanna wird dem Volk die wundervolle Neuigkeit mitteilen wollen.
— Аланне захочется объявить чудесную новость народу.

Ich stellte auch ein paar weitere Überlegungen an, die ich dem Kapitän und dem Kommissar mitteilen wollte.
Были у меня и еще кое-какие соображения, которыми стоило поделиться с капитаном и комиссаром.

Achten Sie darauf, dass Sie dabei Folgendes mitteilen:
Укажите следующую информацию:

Sollte ich der Universität mitteilen, dass ich nun doch nicht reden würde?
Должен ли я сказать, что не сдержу данное университету обещание и не буду выступать?

Niemals konnte man ihm etwas Neues mitteilen– immer wusste er alles schon.
Ему никто не мог сказать ничего нового – он знал все.

Den Diebstahl konnte man ihr nicht mehr mitteilen.
За кражу достаточно было просто вернуть украденное.

Sie dürfen die ihnen auf Grund ihrer amtlichen Stellung bekannt gewordenen Informationen, von denen sie wissen oder hätten wissen müssen, dass sie nicht öffentlich bekannt waren, keiner Regierung, Institution, Person oder anderen Stelle mitteilen, es sei denn im Rahmen der normalen Wahrnehmung ihrer Dienstpflichten oder mit Genehmigung des Generalsekretärs.
Они не должны сообщать никакому правительству, органу, лицу или любому источнику никаких известных им в силу их служебного положения сведений, которые, как им известно или должно быть известно, не были преданы гласности, за исключением соответствующих случаев в порядке обычного выполнения ими своих обязанностей или по разрешению Генерального секретаря.

Schlimm genug, dass ich ihnen mitteilen muss, dass du deinen Job...
И так плохо, что мне пришлось сказать им, что ты уволился...

“ „Darf ich dir mitteilen, dass dein Schützling eine ungesunde Vorliebe für gefährliche Situationen entwickelt?
- Позвольте мне сообщить вам, дорогая тетя, что ваша протеже развила нездоровый вкус к опасной жизни.

Also möchte ich Ihnen einige Leitsignale, oder Zeichen mitteilen, und vom frischen Wind erzählen, der über den Kontinent fegt.
Я хочу поделиться с вами несколькими сигналами, или знаками и ветрами перемен, которые охватывают этот континент.

Könnten Sie mir wenigstens mitteilen, ob er schon erkennungsdienstlich behandelt wurde?
Вы можете хотя бы сказать, оформлен ли он уже?

Soll ich meinen Frauen mitteilen, daß sie sich auf mein Urteil nicht mehr verlassen dürfen?
Сказать им, чтобы они перестали полагаться на мои суждения?

Die Datenschutzpolitik von Colorker, S.A. entspricht den Bestimmungen des Gesetzes 15/1999 zum Schutz von persönlichen Daten sowie der Königlichen Verordnung über Sicherheitsmaßnahmen 994/1999 hinsichtlich der Daten, die Sie über die Web freiwillig und ohne Zwang mitteilen.
9. Colorker, S.A. проводит политику защиты личных данных в соответствии с положениями Органического закона 15/1999 «О защите личных данных граждан» и Королевского декрета «О мерах безопасности» 994/1999 в части, касающейся всей той информации, которую Вы решите свободно и добровольно предоставить нам через веб-сайт.

Ich erinnere mich auch, wie ich meinen Investoren mitteilen musste, dass ich ihr gesamtes Kapital verloren hatte.
Я также помню, как потом вернулся к инвесторам, чтобы сказать, что потерял их деньги.

Ich füge nun hinzu, selbst wenn er sie uns mitteilen würde, könnte er uns durch solche Enthüllung keine Lust bereiten.
Теперь добавлю: даже если бы он сообщил их нам, он не смог бы доставить нам такой откровенностью никакой радости.

Der Tempel wird Ihnen mitteilen, wie früh vor der Siegelungszeremonie Sie am Tempel sein sollten, um sich ausreichend vorbereiten zu können.
Работник храма скажет вам, за какое время до начала церемонии вам следует быть в храме, чтобы подготовиться надлежащим образом.