Mitteilungsblatt oor Russies

Mitteilungsblatt

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

информационный бюллетень

[ информацио́нный бюллете́нь ]

naamwoord

Das 35-minütige Programm der Dienstzusammenkunft ist in einem monatlichen Mitteilungsblatt, betitelt Unser Königreichsdienst, abgedruckt.
План 35-минутной программы для служебной встречи печатается в ежемесячном информационном бюллетене, который называется «Наше царственное служение».

вестник

[ ве́стник ]

naamwoord

бюллетень

[ бюллете́нь ]

naamwoord manlike

Es gilt jedoch zu bedenken, daß Populationsschätzungen „eine extrem ungenaue Wissenschaft“ sind, wie es in dem Mitteilungsblatt Monachus Guardian heißt.
Следует отметить, что подсчеты их численности, по словам информационного бюллетеня «Monachus Guardian», «крайне неточны».

voorbeelde

In dem Mitteilungsblatt wurde erklärt, daß „bis zu 80 % aller an Asthma leidenden Kinder empfindlich auf Küchenschaben reagieren“.
В бюллетене замечалось, что «до 80 % всех детей, страдающих астмой, особенно чувствительны к тараканам».

„Bei einem Flaschenkind in einer armen Gemeinde hingegen“, heißt es in Synergy, dem Mitteilungsblatt der kanadischen Gesellschaft für internationale Gesundheit, „ist das Risiko, an einer Durchfallerkrankung oder an Lungenentzündung zu sterben, fünfzehn- beziehungsweise viermal höher als bei einem Baby, das ausschließlich gestillt wird.“
«В бедных семьях у искусственно вскормленных детей вероятность умереть от желудочно-кишечного заболевания примерно в 15 раз больше, а от пневмонии — в четыре раза больше, чем у детей, вскармливаемых только грудью»,— отмечается в информационном бюллетене «Синержи» («Synergy»), выпускаемом в Канаде Международным обществом здоровья.

Oktober erschien ein langer Artikel im Mitteilungsblatt der Königlichen Geografischen Gesellschaft.
Но вот 7 октября появилась длинная статья в «Известиях Королевского географического общества».

Es ist ein guter Anfang, dieses Mitteilungsblatt an Verwandte und vertrauenswürdige Freunde weiterzugeben.
Для начала распространите этот текст среди доверенных друзей и близких.

Die Broschüre wurde als Internes Mitteilungsblatt der Zeugen Jehovas bezeichnet, und sie enthielt die Artikel, die in dem betreffenden Monat in den Versammlungen studiert wurden.
Брошюры выходили под названием «Внутренний бюллетень Свидетелей Иеговы», в них были помещены статьи для изучения на текущий месяц.

In dem Mitteilungsblatt heißt es: „Die Krankheit wird meistens dann übertragen, wenn jemand mit Katzenkot in Kontakt kommt, zum Beispiel beim Entfernen von Katzenstreu“ (Red.).
«Уеллнесс леттер» говорит: «Чаще всего заболевание передается, когда вы соприкасаетесь с экскрементами кошки, например, убирая за ней» (Ред.).

Gemäß dem Mitteilungsblatt University of California Berkeley Wellness Letter könnten sich die Kosten langfristig auf 230 000 bis 400 000 Dollar belaufen, je nachdem, ob man täglich ein oder zwei Päckchen raucht.
Согласно одному медицинскому изданию, в итоге оно может обойтись в 230 или 400 тысяч долларов, в зависимости от того, сколько пачек выкуривается в день: одна или две («University of California Berkeley Wellness Letter»).

Mr. Smitrovich macht Fotos für unser Mitteilungsblatt.
Мистер Смитрович делает снимки для нашего информационного бюллетеня.

1733 begann er auf Anregung des durchreisenden Anders Celsius die erste astronomische Fachzeitschrift herauszugeben, das Mitteilungsblatt zur Förderung der Astronomie (Commercium litterarium ad astronomiae incrementum).
В 1733 году по инициативе путешествовавшего Андерса Цельсия начал издавать первый журнал о астрономии «Commercium litterarium ad astronomiae incrementum».

Zwei Monate später schrieb ein Mitteilungsblatt für Atomwissenschaftler, The Bulletin of the Atomic Scientists, mit dem Fall der kommunistischen Regime in Osteuropa scheine „eine neue Weltordnung, basierend auf Frieden, Gerechtigkeit und Demokratie, nahe zu sein“.
Спустя два месяца в «Бюллетене ученых-атомников» (англ.) было заявлено, что с падением коммунистического режима в Восточной Европе «новый мировой порядок, основанный на мире, справедливости и демократии, совсем близко».

Gemäß Focus, dem Mitteilungsblatt des World Wildlife Fund (USA), ist jedoch das Wildern immer noch ein blühendes Unterfangen.
По сведениям информационного бюллетеня Focus (Фокус) Всемирного фонда дикой природы (США), незаконное браконьерство, однако, все еще расцветает.

Das gilt auch für Mitteilungsblätter der Gemeinde und des Pfahles, Ankündigungen, Faltblätter und sonstiges die Kirche betreffendes Material.
В число таких предметов входят информационные бюллетени прихода или кола, объявления, пригласительные и прочие материалы, относящиеся к Церкви.

Diese feindselige Haltung wurde am 12. Juli 1939 durch das offizielle Mitteilungsblatt der Regierung Monitorul Oficial bestätigt, in dem es hieß, Jehovas Zeugen sowie irgendwelche legale Körperschaften, deren sie sich bedienen, seien „komplett verboten“.
В качестве подтверждения такой враждебной позиции властей, в правительственной газете «Мониторул Офичиал» от 12 июля 1939 года говорилось, что Свидетели Иеговы и любые используемые ими юридические организации «полностью запрещены».

Das Mitteilungsblatt der Kirche.
Новости нашей церкви.

„Nach Brasilien wurden zehnmal so viele Sklaven verschifft wie in die Vereinigten Staaten, doch die Sterblichkeitsrate unter den brasilianischen Sklaven war so hoch, daß im Jahre 1860 nur halb so viele Schwarze in Brasilien lebten wie in den Vereinigten Staaten“, berichtete ENI Bulletin, das Mitteilungsblatt des Weltkirchenrates (WCC).
«В Бразилию было отправлено в десять раз больше рабов, чем в Соединенные Штаты Америки; однако смертность среди рабов, вывезенных в Бразилию, была так высока, что в 1860 году чернокожих в Бразилии было вдвое меньше, чем в Соединенных Штатах»,— сообщается в информационном бюллетене «ENI Bulletin», издаваемом Всемирным советом церквей (ВСЦ).

Und selbst in Toronto las er das monatlich erscheinende Mitteilungsblatt des Clubs.
Даже в Торонто он читал ежемесячные отчеты о его деятельности.

Die UNO empfiehlt ferner, die Gelder für die städtische Entwicklung drastisch zu erhöhen, da, wie es in dem erwähnten Mitteilungsblatt heißt, „Unterkunft zusammen mit Nahrung und Bekleidung zu den grundlegendsten menschlichen Bedürfnissen gehört“.
Кроме того, ООН рекомендует значительно увеличить средства на городское развитие, так как, согласно информационному бюллетеню, «жилище вместе с пищей и одеждой принадлежит к самым жизненным человеческим потребностям».

In einem Mitteilungsblatt vom Nationalen Institut für medizinische Forschung in London hieß es: „In mancher Hinsicht herrschen ähnliche Verhältnisse wie 1918: Es gibt einen starken internationalen Reiseverkehr durch die Weiterentwicklung des Verkehrswesens. Es gibt eine Reihe Kriegsgebiete mit den Folgeproblemen Unterernährung und mangelnde Hygiene. Die Weltbevölkerung ist auf sechseinhalb Milliarden angewachsen, und ein immer größerer Anteil wohnt in Stadtgebieten mit katastrophaler Infrastruktur, was die Abfallbeseitigung angeht.“
Заметьте, что говорится в одной публикации Лондонского национального института медицинских исследований: «В некоторых отношениях современная ситуация похожа на ситуацию в 1918 году: транспорт позволяет многим людям путешествовать из страны в страну; в местах военных действий, как обычно, наблюдается недоедание и антисанитария; мировое население выросло до шести с половиной миллиардов человек; большая часть населения живет в городских районах, во многих из которых очень плохо налажен вывоз мусора».

Das Mitteilungsblatt gab allerdings zu bedenken, daß fünf Espresso am Tag den Cholesterinspiegel um zwei Prozent ansteigen lassen können.
В вышеуказанном «Отчете», однако, делается предупреждение, что пять маленьких чашечек «эспрессо» в день могут повысить уровень холестерина до 2 процентов.

Über diese Studie schrieb das Mitteilungsblatt Mayo Clinic Nutrition Letter: „Bei den Teilnehmern stieg die Kraft der Beinmuskeln fast auf das Doppelte, die Größe der Oberschenkelmuskeln nahm um 9 Prozent zu, und die Leistungen in Mobilitätstests verbesserten sich.“
Об этом исследовании «Мэйо клиник ньютришн леттер» писал следующее: «Прошедшие этот курс почти вдвое увеличили мышечную силу ног, увеличили объем мускул бедер до 9 процентов и лучше справились с тестами на подвижность».

„Intuition und eigene Erfahrung sagen uns, daß die körperliche Berührung gesund ist“, heißt es in dem Mitteilungsblatt Stress & Health Report.
«Интуиция и личный опыт показывают нам, что прикасаться друг ко другу полезно», — комментирует информационный бюллетень «Сообщения о стрессе и здоровье» (англ.).

„Die meisten entwickeln nach einem traumatischen Erlebnis keine ernsten psychischen Symptome, und selbst wenn Symptome auftreten, manifestieren sie sich nicht unbedingt als PTSD“, heißt es in dem Harvard-Mitteilungsblatt.
«У большинства из тех, кто пережил травматическое событие, серьезные психические симптомы не развиваются, а если и развиваются, то не всегда переходят в ПТСР»,— объясняется в вышеупомянутом бюллетене.

In Research Reports, einem Mitteilungsblatt der niederländischen Organisation für wissenschaftliche Forschung, hieß es, daß Kaffeebohnen eine Substanz mit Namen Cafestol enthalten, die den Cholesterinspiegel ansteigen läßt.
В «Отчете о научно-исследовательской деятельности» — информационном бюллетене нидерландской организации научных исследований — говорится, что в кофейных зернах содержится повышающее уровень холестерина вещество, называемое кафестолом.

„Das sind die wirtschaftlich erstrebenswerten Arbeitsplätze“, erklärte Dan Lacey, Herausgeber des Mitteilungsblattes Workplace Trends, „die Arbeitsplätze, die uns in die Lage versetzten, ein Haus in einer netten Gegend zu kaufen und zwei Autos zu fahren.“
«Это экономически высокоценимые места работы, — сказал Дэн Лэйси, редактор газеты Workplace Trends, — места работы, которые дали нам возможность купить дом в хорошем районе и ездить на двух автомашинах».

„Schließlich wurden über 30 000 Zeugen von den Nationalsozialisten verfolgt“, heißt es in einem Mitteilungsblatt des Museums.
«В конечном итоге, более 30 000 Свидетелей преследовались нацистами»,— говорится в информационной листовке музея.