Mittel und Wege oor Russies

Mittel und Wege

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

рука

[ рука́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ihm standen jetzt andere Mittel und Wege offen.
Теперь перед ним открывались и другие возможности.

Ferner werde ich das System der Vereinten Nationen im Allgemeinen ersuchen, Mittel und Wege zu erkunden, um
Помимо этого, я намерен просить структуры системы Организации Объединенных Наций в целом изучить возможности

Es gibt vielleicht noch andere Mittel und Wege, uns von unnötigen Bürden zu befreien.
Могут быть еще и другие возможности освободиться от ненужных бремен.

Sie gehen mit dem Hund spazieren und denken über Mittel und Wege nach, Mrs.
Ты ведешь собаку на прогулку и думаешь о том, как бы прикончить миссис Уилт?

Hat nicht der Imperator, von allen geliebt, die Mittel und Wege enthüllt, wie wir ihn nutzen können?
Разве Император, возлюбленный всеми, не предоставил нам пути и методы извлечения из этого пользы?

Ich mußte also Mittel und Wege finden, Herrn Saitos Befehl zu befolgen.
Но для этого я должна была найти средство выполнить приказ господина Саито.

Dann gehört sie mir, und ich werde Mittel und Wege finden, mit ihr zusammenzuleben.
Тогда она будет моей, и мы придумаем, как выжить.

Ich habe meine eigenen Mittel und Wege, die Wahrheit, nach der ich suche, herauszufinden.
У меня есть свои способы и средства доискаться до истины.

Wir sprechen hier über Mittel und Wege, Nicholas und seine Geschäfte zu schützen.
Мы лишь говорим о том, как защитить Николаса и нашу компанию.

Die neue Gesellschaft wird Mittel und Wege finden, dieser Verschwendung zu begegnen.
Новое общество найдет пути и средства для устранения такой расточительности.

In jener bedeutenden Stadt aber wollte man Mittel und Wege finden, die Reise auf bequemere Art zu vollenden.
Там, в этом крупном городе, необходимо предпринять меры, чтобы закончить путешествие комфортабельнее, чем сейчас.

Ich weiß ganz sicher, wenn er lebte, würde er Mittel und Wege finden, mich zu benachrichtigen.
И я совершенно точно знаю, что если бы он был жив, он нашел бы способ связаться со мной.

Unsere Gegner erproben jetzt bei ihrer Verteidigung dieselben Mittel und Wege; sie verfolgen dasselbe Ziel.
(4) Вот и теперь защита ищет того же пути, прибегает к тем же доводам.

Doch Duncan erwiderte nur, der König habe seine Mittel und Wege.
Но Дункан только и сказал, что у короля свои источники информации.

Er fand immer Mittel und Wege über Gottes Wort zu reden.
Павел и дальше находил возможность свидетельствовать.

Ein Volk findet Mittel und Wege zu kämpfen
Наш народ за себя постоит,

Finden Sie Mittel und Wege, die Kommunikationswege offen zu halten und die Interessen des jeweils anderen zu wahren.
Найдите способы поддерживать открытость коммуникации и заботиться об интересах друг друга.

Ich werde aber Mittel und Wege finden, um Ihnen das Bitterste zu ersparen.”
Тем не менее, я найду средства и пути, чтобы уберечь вас от самого страшного.

Und die ganze Zeit kamen ihm zwanghaft Mittel und Wege in den Sinn, Eva loszuwerden.
И все это время Уилт напряженно думал, как бы ему избавиться от Евы.

Im Plan des Vaters waren Mittel und Wege vorhergesehen und bereitet, all diese Hindernisse zu überwinden.
В Своем плане Отец предусмотрел и предоставил способы преодоления всех этих барьеров.

Es ist die Wahrheit, und ich weiß, daß Sie über Mittel und Wege verfügen, das zu überprüfen.
Это правда, и я знаю, что у вас имеются способы проверить это.

Es gibt immer Mittel und Wege, man muss sie nur finden.
Способ есть всегда, только надо его найти.

Und wir finden Mittel und Wege und Listen, um es zu fliehen.
И у нас есть способы и пути, и хитрость для побега.

Mittel und Wege zur Herbeiführung der nuklearen Abrüstung;
пути и средства достижения ядерного разоружения;

Nun, vielleicht würde er auf der Insel Mittel und Wege finden, um ihr Interesse zu wecken.
Но возможно, когда они окажутся на острове, он сумеет привлечь ее интерес к себе?