Mittäterin oor Russies

Mittäterin

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

соучастник

[ соуча́стник ]

naamwoord manlike

Sie ist Mittäterin eines Mordes und eines Mordversuchs.
Она соучастник покушения на убийство.

соучастница

[ соуча́стница ]

naamwoord vroulike

Sie weiß, dass du Meena als Mittäterin verraten würdest.
Она знает, что вы сдадите Мину, как соучастницу.

подельник

naamwoord

пособник · пособница · приспешник · сообщница · сообщник

voorbeelde

Sie sind eine Mittäterin, Hélène Kohler, nicht nur die Tochter eines Mörders, sondern selber eine Mörderin.
Вы соучастница, Элен Колер, вы не просто дочь убийцы, вы и сами убийца.

Ich fühlte mich hintergangen, ich war die naive Mittäterin, die nicht wusste, was vorging.
Я чувствовала себя обманутой, тупоумной соучастницей, которая не знала, что происходит.

Ich habe Sie angeklagt, Mittäterin in der Ermordung Jander Panells zu sein.
Я обвинил вас в том, что вы соучастница убийства Джендера Пэнелла.

Sie weiß, dass du Meena als Mittäterin verraten würdest.
Она знает, что вы сдадите Мину, как соучастницу.

Mittäterin!
Может и соучастником...

Nicht nur Angst und Handlungsunfähigkeit machten sie zur Mittäterin, sondern auch Liebe.
Не только страх и паралич воли делали ее соучастницей преступления, но еще и любовь.

»Nicht Mittäterin, eher Augenzeugin.
– Не соучастница, а скорее свидетельница.

»Nicht Mittäterin, eher Augenzeugin.
— Не соучастница, а скорее свидетельница.

Sie sind eine Mittäterin, Hélène Kohler, nicht nur die Tochter eines Mörders, sondern selber eine Mörderin.
Вы соучастница, Елена Колер, вы не просто дочь убийцы, вы и сами убийца.

Sie ist Mittäterin eines Mordes und eines Mordversuchs.
Она соучастник покушения на убийство.

Als Mittäterin bei beiden Verbrechen nannte Sergej zum allgemeinen Entsetzen die junge Kaufmannsfrau.
Своею участницею в обоих этих преступлениях Сергей назвал, к всеобщему ужасу, молодую хозяйку.

Du warst damals keine Mittäterin.
Ты не была тогда соучастницей.

Ich werde dich nicht zur Mittäterin machen, denn es hat hier keine Straftat gegeben.
Я не сделаю вас соучастницей неприглядного поступка, потому что поступка не было.

Ich habe es ihr immer noch nicht gestanden, denn das würde sie definitiv zur Mittäterin machen.
Я до сих пор ей ни в чем не призналась, а по закону она, конечно, является моей сообщницей.