Orthodoxer oor Russies

Orthodoxer

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

ортодокс

[ ортодо́кс ]

naamwoord

orthodoxer

adjektief

Soortgelyke frases

Orthodoxe Kirche in Amerika
Американская православная церковь

Bulgarisch-Orthodoxe Kirche
Болгарская православная церковь

Eritreisch-Orthodoxe Tewahedo-Kirche
Эритрейская православная церковь

Polnisch-Orthodoxe Kirche
Польская православная церковь

der orthodoxe Stil
как следует · по-настоящему · правильно · согласно форме

Russische Orthodoxe Kirche im Ausland
Русская православная церковь за рубежом

Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche
Украинская автокефальная православная церковь

orthodoxe Kirche
православная церковь

russisch-orthodox
русско-православный

voorbeelde

Die gegenseitigen Sympathien unserer Völker haben tiefe Wurzeln und stützen sich auf den gemeinsamen Geist, die Nähe unserer Zivilisationen und auf die orthodoxe Kultur.
Взаимные симпатии наших народов имеют глубокие корни, опираются на общую духовность и цивилизационную близость, на православную культуру.

Der Faktor der orthodoxen Nähe unserer Völker hat eine große Bedeutung und dient als ein zusätzlicher Anziehungsfaktor für russische Touristen.
Фактор православной близости наших народов имеет большое значение и служит дополнительным привлекательным моментом для российских туристов.

Die Anhänger des griechisch-orthodoxen Glaubens haben ihn zu einem Heiligen ernannt.
Греческая православная церковь причислила его к лику святых.

Die orthodoxe Psychoanalyse behauptete, alle diese Formen hätten einen bestimmten Aspekt der Sexualität gemeinsam.
Ортодоксальный психоанализ утверждал, что общим для всех этих форм якобы является сексуальный аспект.

Serben haben systematisch Moscheen und Franziskanerklöster zerstört, Kroaten orthodoxe Klöster in die Luft gesprengt.
Сербы систематически уничтожали мечети и францисканские монастыри, а хорваты взрывали монастыри православные.

Für die orthodoxen Rumänen im Ausland gibt es 3 Metropolien (mit 3 Erzbistümer und 6 Bistümer) in Europa, und ein Erzbistum auf dem amerikanischen Kontinent und ein Bistum in Australien und Neuseeland.
Для духовного окормления православных румын диаспоры действуют 3 митрополии (составленные из 3 архиепископий и 6 Епископий) в Европе; Архиепископия на Американском континенте и Епископия в Австралии и Новой Зеландии.

Marty schreibt: „Es gab keinen Jubel bei den orthodoxen Kirchenmitgliedern.“
Марти пишет: «Правоверные члены церквей не выражали одобрения».

Lukaris war entschlossen, diese neue Gelegenheit zu nutzen, um die orthodoxen Geistlichen und Laien zu unterrichten, und wollte eine Übersetzung der Bibel und theologische Traktate veröffentlichen.
Он намеревался воспользоваться предоставленной ему возможностью, чтобы просветить духовенство и мирян Православной церкви, издав перевод Библии и различные богословские труды.

Die orthodoxen Werte haben in vielem die Grundlage der russischen Kultur und des Staates formuliert.
Православные ценности во многом сформировали основы российской культуры и государственности.

Die anderen Kinder wandten ein: „Aber er ist doch gar kein orthodoxer Christ!“
«Он не православный»,— выкрикнул кто-то из класса.

Ich habe gehört, dass die bei den orthodoxen Juden sehr beliebt sind.« »Sekretärinnen?
Я слышал, они весьма популярны у ортодоксальных евреев

Es gab Gerüchte, Adrian, der Patriarch der russisch-orthodoxen Kirche, habe selbst mit dazugehört.
Ходили слухи, что в нем участвовал даже Адриан, патриарх Русской православной церкви.

Die Maler der orthodoxen Schule teilen diese Welt in Schönes und Hässliches.
Для ортодоксальных художников все в мире делится на красивое и уродливое.

Während katholische, orthodoxe und muslimische Volksgruppen in diesem leidgeprüften Land um Siedlungsgebiete kämpfen, sehnen sich viele Menschen nach Frieden, und einige haben ihn gefunden.
В то время как католики, православные и мусульмане этой несчастной страны воюют за территорию, многие люди жаждут мира и некоторые из них находят его.

Die Behörden in Pristina behindern die Aktivitäten der Serbischen orthodoxen Kirche in der Region.
Власти в Приштине препятствуют деятельности в крае Сербской православной церкви.

stellt mit Befriedigung fest, dass das Sekretariat die in den Resolutionen der Generalversammlung 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265 und 60/236 A genannten Regelungen betreffend den orthodoxen Karfreitag sowie die offiziellen Feiertage Id al-Fitr und Id al-Adha berücksichtigt hat, und ersucht alle zwischenstaatlichen Organe, diese Beschlüsse bei der Planung ihrer Sitzungen zu beachten;
с удовлетворением отмечает, что Секретариат принял во внимание меры, упомянутые в резолюциях Генеральной Ассамблеи 53/208 А, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 В, 58/250, 59/265 и 60/236 А, в отношении православной Великой пятницы и официальных праздников ид аль-Фитр и ид аль-Адха, и просит все межправительственные органы продолжать выполнять эти решения при планировании своих совещаний;

Ein wahres Gebirge, auf dem der Kopf eines orthodoxen Patriarchen thronte, mit ellenlangem Bart und königlicher Nase.
Настоящая гора, на вершине которой — голова православного патриарха с длинной бородой и великолепной формы носом.

Orthodoxe und Katholiken müssen lernen, in Bereichen, wo es möglich und notwendig ist, ein einmütiges Zeugnis für die Wahrheit zu geben.
Православные и католики должны научиться нести согласное свидетельство истины в тех областях, в которых это возможно и необходимо.

In der Urteilsbegründung erklärte das Gericht, die Angeklagten hätten „die Glaubensansichten orthodoxer Christen beeinflußt . . . unter Ausnutzung der Unerfahrenheit, der intellektuellen Schwäche und der Leichtgläubigkeit“ der Betreffenden.
Вынося супругам приговор, суд провозгласил, что обвиняемые посягнули «на религиозные верования православных христиан... воспользовавшись их неопытностью, низким интеллектуальным уровнем и наивностью».

Aber sie sind fast ausgestorben, und die Orthodoxen betrachten sie mit Horror– oder vielleicht ist es Mitleid.
Но такие фанатики почти исчезнувший вид, и просто ортодоксы смотрят на них с ужасом – или с жалостью.

Die orthodoxen Fundamentalisten fanden die ausgestellte Kunst jedoch blasphemisch und beleidigend und ein paar von ihnen demolierten die Kunstwerke.
Но православные фундаменталисты сочли произведения искусства богохульными и оскорбительными и разгромили выставку.

Über die auf Anstiften der griechisch-orthodoxen Geistlichkeit ausgelöste heftige Verfolgung der dortigen Zeugen Jehovas erschienen 1986 sowohl im Wachtturm als auch im Erwachet!
О сильных гонениях на Свидетелей Иеговы, спровоцированных православным духовенством, в 1986 году подробно сообщалось как в «Сторожевой башне», так и в «Пробудитесь!»

Wir hoffen auf eine intensive Beteiligung der OSZE-Mission an der Verteidigung der Objekte der Serbischen orthodoxen Kirche.
Надеемся на активное участие Миссии ОБСЕ в защите объектов СПЦ от незаконных посягательств.

Orthodoxe Theologen haben Adam vor dem Fall absolute Vollkommenheit zugesprochen und ihn dem Christus gleichgestellt.
Ортодоксальные теологи приписывали Адаму до Падения массу всевозможных совершенств, уравнивая его с образом Христа.

Hier«, sagte sie. »Es gibt noch eine syrisch-orthodoxe Kirche.
Вот, – сказала она. – Есть ещѐ сирийская православная церковь.