Platz finden oor Russies

Platz finden

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

влезать

[ влеза́ть ]

werkwoord

влезть

werkwoord

поместиться

[ помести́ться ]

werkwoord

Die Zisterne war so klein, dass wir uns fragten, ob zwei Personen darin überhaupt Platz fanden.
Цистерна была такой маленькой, что мы сомневались, смогут ли в ней поместиться двое.

помещаться · разместиться · размещаться · уместить · уместиться · умещать · умещаться · уставиться · уставляться

Soortgelyke frases

einen Platz finden
примоститься

voorbeelde

Das sind schlechte Neuigkeiten für Nathan Scott, der nun woanders einen Platz finden muss,... wenn überhaupt
Плохие новости для местной звезды, Нейтана Скотта, которому придется найти место где- нибудь еще, если вообще найдет

Yousef muss jetzt einen Platz finden.
Юсефу теперь нужной найти место.

»Ich werde schon einen Platz finden.
"""I'll find some place. - Да уж я найду себе место."

Meine Antwort ist diese: Wir müssen einen Platz finden, an dem diese Frage nicht mehr von Bedeutung ist.
Я отвечу так: мы должны достичь такого состояния, чтобы этот вопрос был неактуален.

Aber mittlerweile ist sein Kopf von technologischem Wissen so voll, dass eigene Gedanken dort kaum noch Platz finden.
Но сейчас в его голове столько технологических знаний, что для собственных мыслей уже не осталось места.

Doch vermutlich würden sie alle zusammengenommen in vier oder fünf Bussen Platz finden.
Может, их даже на четыре, а то и на пять автобусов наберется.

Und möge Tempus für deine Knochen auf seinem Feld einen Platz finden!
И может Темпос найдет место на своих полях для твоих костей!”

Er konnte das Boot gerne hinlegen, wo sie wollten, er konnte auch einen noch schlaueren Platz finden.
Он готов поставить лодку там, где они просят, готов найти еще более укромное место.

Der gesamte Wagen muss die Luft anhalten, damit ich noch Platz finde.
Всему вагону придется выдохнуть, чтобы мне нашлось местечко.

Die Geschichte meines Lebens würde auf einer Postkarte Platz finden.
— Знаете, история моей жизни уместится на одной почтовой открытке.

Wohin du auch gehen wirst, du wirst keinen besseren Platz finden als zu Hause.
Куда бы ты ни пошёл, ты не найдёшь места лучше, чем твой дом.

Ich werde ihm folgen, bis ich einen ruhigen Platz finde, um ihn mir zu schnappen.
Я прослежу за ним, пока не найду тихое место, чтобы взять его.

Das Kind lachte noch lauter. »Wir müssen einen Platz finden«, sagte sie, »einen guten Platz!
— Нам нужно найти место, — сказала она, — хорошее место!

Ich werde gehen, irgendwo einen ruhigen Platz finden, mich bedeckt halten und warten, bis es vorbei ist.
Я найду какое нибудь тихое место и засяду там, пока это не кончится

Den ganzen Tag schliefen die Männer, wo immer sie in der Festung Platz finden konnten.
Войско проспало целый день, расположившись по всей крепости, везде, где только можно было улечься.

Und danach, Charlie, mein Junge, wirst du in der langen grauen Reihe der amerikanischen Menschheit... einen Platz finden
И как только Вы споете, Чарли, мой мальчик,Ты займешь свое место на той длинной, серой линии... американской мужественности

Gefolgsmann Gerard wird für Sie Plätze finden, damit Sie von der Galerie aus zuschauen können.
Оруженосец Жерар найдет вам места на галерее, откуда вы сможете наблюдать за ходом заседания.

»Wirst du in ihrer Welt einen Platz finden?«
– Будет ли тебе место – в их мире?

Wenn sie in ihrem Wagen bleiben, könnten die anderen alle gerade noch Platz finden.
Если они будут оставаться в своем вагоне, то мест в ресторане только-только хватит, чтобы рассадить всех остальных.

Ich mußte einen Platz finden, wo ich mich hinsetzen und meine Gedanken ordnen konnte.
Нужно было найти место, где можно посидеть и разобраться с мыслями.

Ich will meinen Platz finden.
Просто пытаюсь найти свое место в этом мире.

O Jammer, wo sollte ich für sie alle Platz finden?
Ой, вот беда, где найти им всем место!

« Childe unterließ die Frage, wo er auf der Wand noch einen freien Platz finden wollte.
Чайлд воздержался от вопроса, где он найдет на стене свободное место.

Würde unser Universum in diesem Multiversum seinen Platz finden?
Будет ли у нашей вселенной место в этой мультивселенной?

Es wird seinen eigenen Platz finden.
Всё получится само собой.