Priesterweihe oor Russies

Priesterweihe

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

рукоположение

[ рукоположе́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ein Dutzend Hände flogen in die Luft ; die Frage war ein Kinderspiel, wenn man aufgepaßt hatte. »Priesterweihe ?
Десяток рук взлетел в воздух – вопрос был простым, если слушать на уроке

Pius Riana Prapdi empfing am 8. Juli 1995 die Priesterweihe.
8 июля 1995 года Пий Риана Прапди был рукоположён в священника.

Nach seiner Priesterweihe im Jahre 1980 war er sieben Jahre lang in der Pfarrseelsorge tätig.
После священнической хиротонии в 1980 году семь лет нёс приходское служение.

Umfragen haben ergeben, daß ein Großteil der rund 60 Millionen Katholiken in den Vereinigten Staaten mit Kirchenlehren wie dem priesterlichen Zölibat und der Lehre, daß die Priesterweihe für Frauen nicht gestattet ist, nicht einverstanden sind.
Опросы показывают, что многие из 60 миллионов католиков в Соединенных Штатах не согласны с такими учениями церкви, как священнический обет безбрачия и посвящение женщин в сан.

Am 29. November 1711 wurde er Subdiakon und empfing am 8. Dezember 1711 die Diakonen- und am 28. Dezember desselben Jahres die Priesterweihe.
29 ноября 1711 года стал субдиаконом, 8 декабря — диаконом, а 28 декабря 1711 года был рукоположен в священники.

»Kannten Sie sie schon, bevor Sie Ihre ... Priesterweihe empfangen haben oder wie das heißt?
— Вы познакомились до того, как приняли свой, м-м, сан или как там это у вас называется?

Die Sakramente der Taufe, Firmung, Eucharistie, Buße, der Priesterweihe, des Ehestands und der Letzten Ölung.
Это крещение, конфирмация, евхаристия, покаяние, священство, супружество и елеосвящение.

Immerhin empfängt er 1492 durch die Hand des Bischofs von Utrecht die Priesterweihe.
Тем не менее в 1492 году он принимает из рук епископа Утрехтского священнический сан.

Malcolms Entschluß, die Priesterweihe anzustreben, bedeutete nie ein Opfer für ihn.
Решение Малколма посвятить себя Церкви ни в малейшей степени не было с его стороны самопожертвованием.

Das war während der letzten sechs Monate im Priesterseminar, zwischen Diakonat und Priesterweihe.
Это было в последние полгода его пребывания в семинарии, на полдороге между диаконатом и саном священника.

Er empfing am 17. Juni 1984 die Priesterweihe für das nigerianische Bistum Aba und war anschließend als Pfarrer in Ibeku-Umuahia und als Studentenkaplan im College of Agriculture Umudike sowie Umudike Campus of Alvan-Ikoku College of Education tätig.
17 июня 1984 года Фортунатус Нвачукву был рукоположен в сан священника для епархии Аба, Нигерия и впоследствии работал в качестве пастора в Ибеку-Умуахия и студенческим капелланом в сельскохозяйственном колледже Умудике и кампуса Умудике педагогического колледжа Алван-Икоку.

Daß er nicht wußte, ob er zur Priesterweihe erwählt würde, daß nur zählte, daß er Mönch wurde.
Что он не знал, сочтут ли его достойным принять священнический сан, но самым важным для него было принять постриг.

Am 28. Juni 1955 empfing er von Patriarch Alberto Gori in der Salesianerkirche zu Nazareth die Priesterweihe.
28 июня 1955 года рукоположен в сан священника Патриархом Альберто Гори в салезианскоой Церкви в Назарете.

IM Jahr 1969 erhielt Antonio Della Gatta die Priesterweihe. Neun Jahre Ausbildung in Rom waren diesem Tag vorausgegangen.
АНТОНИО Делла-Гатта стал священником в 1969 году по окончании своего девятилетнего обучения в Риме.

Rafael Masahiro Umemura empfing am 25. März 1985 die Priesterweihe.
25 марта 1985 года Рафаил Масахиро Умэмура был рукоположён в священника.

Er studierte in Rom am Kollegium der päpstlichen Propaganda-Kongregation und erhielt am 27. Mai 1899 die Priesterweihe.
Изучал богословие в Риме в Папской коллегии Конгрегации Пропаганды веры, по окончании которой получил 27 мая 1899 года священническое рукоположении.

Den Gottesdienst hält ein Priester, der in Ecône von Erzbischof Lefebvre die Priesterweihe empfangen hat. Auch der „Rebellenprälat“ kommt regelmäßig in diese Kirche, um Kinder von traditionalistischen Katholiken zu firmen.
Службы проводит священник, посвященный в духовный сан в Эконе архиепископом Лефевром. И «прелат-мятежник» регулярно приходит в эту церковь для конфирмации детей католиков приверженцев традиционализма.

Ich werde in ein Priesterseminar eintreten und nach der Priesterweihe Jacques' Erziehung leiten.
Я поступлю в семинарию, выйду оттуда священником и буду воспитывать Жака.

Es ist nicht bekannt, wann er die Priesterweihe erhielt.
Не известно когда он занял епископский престол.

Einer der Gründe, warum es circa 13 Jahre dauerte, bis ein Jesuit die Priesterweihe erhielt, war die lange Indoktrination in Sachen Rechtgläubigkeit, die für Priester erforderlich war, die, anders als die „normalen Geistlichen“ (deren Ausbildung nur die Hälfte der Zeit dauerte), mobil sein würden und nicht der direkten Kontrolle der Bischöfe unterstanden.
Одной из причин того, что иезуитам требовалось примерно 13 лет для посвящения в духовный сан, было обязательное длительное «воспитание» в духе консервативных традиций для священников, которые, в отличие от «обычного духовенства» (чья подготовка длилась половину этого времени), впоследствии будут мобильными и будут находиться вне прямого контроля епископов.

Nach dem Studium der Katholischen Theologie in Bonn und Augsburg empfing Schwaderlapp am 18. Juni 1993 durch Erzbischof Joachim Kardinal Meisner in Köln das Sakrament der Priesterweihe.
После изучения католического богословия в Бонне и Аугсбурге, Швадерлапп получил таинство священства 18 июня 1993 года от архиепископа Кёльна кардинала Иоахима Майснера, в Кёльне.

Bertello empfing am 29. Juni 1966 von Bischof Albino Mensa die Priesterweihe.
Бертелло был рукоположен во священника 29 июня 1966 года епископом Ивреи Альбино Менсой.

Noch ein Jahr bis zur Priesterweihe.
Один год, чтобы стать священником.

Kurz nach der Priesterweihe wurde er als Bibliothekar in das Kloster Saint-Germain-des-Prés in Paris geschickt, dessen Sammlung zu der Zeit 60000 Bücher und 8000 Handschriften umfasste.
Был монахом-бенедиктинцем аббатства Сен-Мор, позже, назначен библиотекарем Сен-Жермен-де-Пре, в коллекции который в то время насчитывалось 60 000 книг и 8 000 рукописей.

Dessenungeachtet fuhr Erzbischof Lefebvre fort, den Priesteramtskandidaten nach Abschluß des Studiums die Priesterweihe zu erteilen.
Не обращая на это внимания, архиепископ Лефевр продолжал посвящать выпускников в духовный сан.