Quinoa oor Russies

Quinoa

Noun vroulike

Eine dem Getreide ähnliche Feldfrucht, die vor allem wegen ihrer essbaren Samen angebaut wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

киноа

[ кино́а ]

Eine dem Getreide ähnliche Feldfrucht, die vor allem wegen ihrer essbaren Samen angebaut wird.

Sie dachten, Quinoa wäre ein Fisch?
Вы думали, что киноа - это рыба?

квиноа

[ квино́а ]

feststellend, dass die Quinoa ein natürliches Nahrungsmittel mit hohem Nährwert ist,
отмечая, что квиноа является натуральным пищевым продуктом с высокой питательной ценностью,

voorbeelde

Quinoa-Salat.
Салат из киноа.

Mexikanische Bohnen, südostasiatischer Basmati-Reis, Quinoa aus Bolivien, Ayahuasca aus der Region Amazonien, indische Kichererbsen, peruanische Nuña-Bohnen, Maca aus den Anden – sie alle waren schon von räuberischen Ansprüchen hinsichtlich geistiger Eigentumsrechte betroffen.
Мексиканская фасоль, южно-азиатский рис басмати, боливийская лебеда, амазонская аяхуаска, индийский нут, перуанская фасоль нунья, андская мака - все эти культуры подверглись хищным претензиям в отношении интеллектуальной собственности.

Diese Quinoa!
Это лебеди!

bekräftigend, dass die ernährungsspezifischen, wirtschaftlichen, ökologischen und kulturellen Eigenschaften der Quinoa in der Öffentlichkeit besser bekannt gemacht werden müssen,
подтверждая необходимость повышения осведомленности общественности о питательных, экономических, экологических и культурных свойствах квиноа,

Eine köstliche Quiche mit Quinoa, Zucchini und Chiasamen.
Аппетитная лебеда, кабачки и киш с семенами чиа.

Man kann es leichter als Quinoa aussprechen!
Его название легче произнести, чем киноа.

bittet die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, eingedenk der Bestimmungen in der Anlage zu Resolution 1980/67 des Wirtschafts- und Sozialrats, die Begehung des Internationalen Jahres der Quinoa in Zusammenarbeit mit den Regierungen und den zuständigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie mit Organisationen indigener Völker und mit nichtstaatlichen Organisationen zu erleichtern, und bittet die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen außerdem, die Generalversammlung über die diesbezüglichen Fortschritte unterrichtet zu halten;
предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, принимая во внимание положения приложения к резолюции 1980/67 Экономического и Социального Совета, в сотрудничестве с правительствами и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с организациями коренных народов и неправительственными организациями содействовать проведению Международного года квиноа и предлагает также Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций регулярно информировать Генеральную Ассамблею о ходе работы в этой связи;

in der Erkenntnis, dass die indigenen Völker der Anden durch ihre traditionellen Kenntnisse und Praktiken eines guten Lebens im Einklang mit der Natur die Quinoa-Pflanze bis heute in ihrem natürlichen Zustand, einschließlich ihrer zahlreichen Landsorten und anderen Sorten, erhalten, kontrolliert, geschützt und als Nahrungsmittel für die heutigen und die kommenden Generationen bewahrt haben,
признавая, что коренные народы Анд благодаря традиционным знаниям и навыкам существования в гармонии с природой обеспечивают разведение, контролируют, защищают и сохраняют квиноа в его естественном состоянии, включая многочисленные сорта и местные разновидности этой культуры, в качестве пищевого продукта для нынешнего и будущих поколений,

Ein Quinoa-Wrap?
Роллы из лебеды?

Will noch jemand gekeimte Quinoa?
Кто-нибудь хочет кино а?

Ich habe die Quinoa Casserole gemacht.
Я приготовила ваше любимое блюдо.

Cheryl antwortete: "Erstens weiß ich nicht, was Quinoa ist."
Шерил ответила: «Ну, во-первых, я не знаю, что такое киноа».

Sie dachten, Quinoa wäre ein Fisch?
Вы думали, что киноа - это рыба?

Internationales Jahr der Quinoa 2013
Международный год квиноа, 2013 год

feststellend, dass die Quinoa ein natürliches Nahrungsmittel mit hohem Nährwert ist,
отмечая, что квиноа является натуральным пищевым продуктом с высокой питательной ценностью,

begrüßt außerdem, dass die Generalversammlung das Jahr 2013 zum Internationalen Jahr der Quinoa erklärt hat
приветствует также тот факт, что Генеральная Ассамблея провозгласила 2013 год Международным годом квиноа

Es war ausgezeichnet, von Restaurantqualität, außer -- dass sie die Quinoa im Grunde mehr oder weniger ungekocht in das Gericht gab.
Было вкусно, как в лучшем ресторане, но она добавила в своё блюдо сырую киноу.

In dieser Folge war die geheimnisvolle Zutat für das Hauptgericht Quinoa.
Итак, об этом моменте: секретным ингредиентом основного блюда была киноа.

begrüßt die im Rahmen des Internationalen Jahres der Quinoa 2013 durchgeführten Maßnahmen, die die Aufmerksamkeit in erster Linie auf die wichtige Rolle der Quinoa, ihre biologische Vielfalt und ihren Nährwert gelenkt und dem Zweck gedient haben, das traditionelle Wissen der Andenvölker und anderer indigener Völker zu fördern, zur Ernährungssicherheit, zur Verbesserung der Ernährung und zur Armutsbeseitigung beizutragen, ihren Beitrag zur sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Entwicklung stärker bekanntzumachen und bewährte Verfahren für die Durchführung des Internationalen Jahres auszutauschen;
приветствует мероприятия в рамках Международного года квиноа, 2013 год, которые привлекают внимание к важной роли квиноа, его биоразнообразию и питательной ценности, способствуют популяризации традиционных знаний коренных народов Анд и других народов и содействуют обеспечению продовольственной безопасности, улучшению питания, ликвидации нищеты и повышению осведомленности о вкладе таких знаний в социально-экономическое и экологическое развитие, а также обмену передовым опытом проведения мероприятий в ходе Года;

erklärend, dass die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf die Rolle gerichtet werden muss, die die Biodiversität der Quinoa angesichts ihres Nährwerts bei der Ernährungssicherheit, der Ernährung und der Armutsbekämpfung und somit als Beitrag zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, und zur Umsetzung des Ergebnisdokuments der Plenartagung der Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
подтверждая необходимость привлечения внимания мирового сообщества к той роли, которую биоразнообразие квиноа благодаря его высокой пищевой ценности может играть в обеспечении продовольственной безопасности и питания и в искоренении нищеты в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнения положений итогового документа пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия

Mexikanische Bohnen, südostasiatischer Basmati-Reis, Quinoa aus Bolivien, Ayahuasca aus der Region Amazonien, indische Kichererbsen, peruanische Nuña-Bohnen, Maca aus den Anden – sie alle waren schon von räuberischen Ansprüchen hinsichtlich geistiger Eigentumsrechte betroffen.  
Мексиканская фасоль, южно-азиатский рис басмати, боливийская лебеда, амазонская аяхуаска, индийский нут, перуанская фасоль нунья, андская мака - все эти культуры подверглись хищным претензиям в отношении интеллектуальной собственности.

Und keines davon enthält Quinoa.
И ни в одно из них не входит квиноа.

sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 66/221 vom 22. Dezember 2011 über das Internationale Jahr der Quinoa 2013,
ссылаясь на свою резолюцию 66/221 от 22 декабря 2011 года о Международном годе квиноа, 2013 год,

beschließt, das Jahr 2013 zum Internationalen Jahr der Quinoa zu erklären;
постановляет провозгласить 2013 год Международным годом квиноа;

" Wir mögen nur Quinoa. "
" Мы едим только киноа ".