Regelmäßigkeit oor Russies

Regelmäßigkeit

Noun

Tretmühle (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

правильность

[ пра́вильность ]

naamwoord

регулярность

[ регуля́рность ]

naamwoord

Anfänger sollten eher auf Regelmäßigkeit achten als auf Intensität.
Новичкам лучше настроиться на регулярность, а не на интенсивность.

определённый

[ определё́нный ]

adjektief

урегулированный · установленный · закономерность · частота

voorbeelde

Tatsächlich aber kommen Staaten auf der ganzen Welt mit überraschender Regelmäßigkeit ihrem Schuldendienst nicht nach – entweder sie stellen die Zahlungen gänzlich ein oder bewirken dies durch Inflation.
В действительности, правительства во всем мире объявляют дефолт с пугающей регулярностью, либо открыто, либо посредством инфляции.

Und es gab mindestens eine Sache, auf die man sich verlassen konnte, das war die Regelmäßigkeit von Gassigängern.
И было по меньшей мере одно обстоятельство, на которое можно положиться, – постоянство владельцев собак.

Ich fühlte das wohl, indeß habe ich es glücklich durch eine strenge Regelmäßigkeit meines Lebens zu vermeiden gewußt.
— Бывало и так, но теперь я, к счастью, научился избегать подобных невзгод, подчинив мою жизнь четкому распорядку.

Regelmäßigkeit und Umfang der Prüfung durch unabhängige Stellen;
регулярность и объем аудита, проводимого независимым органом;

Erst von meinem zwölften Jahre ab erhielt der Schulbesuch mehr Regelmäßigkeit.
Только на двенадцатом году жизни я стал более регулярно посещать школу.

Man konnte sich auf die Regelmäßigkeit seiner Zornausbrüche verlassen wie auf die Wiederkehr der Mondphasen.
На регулярность взрывов его гнева можно было полагаться, как на стояния луны.

Aber beide veranschaulichen gewisse Regelmäßigkeiten im Wachstum einer bestimmten Art von Genie.
Но оба они иллюстрируют некие регулярности в развитии определенного типа гения.

Das hervorragende Wachstum in der weltweiten Versammlung der Zeugen Jehovas macht es jedoch erforderlich, daß wir Rücksicht nehmen auf die besonderen Bedürfnisse der neugetauften Glieder der Versammlung und der ungetauften Verkündiger sowie der Personen, die mit uns die Bibel studieren und vielleicht beginnen, die Versammlungszusammenkünfte mit einer gewissen Regelmäßigkeit zu besuchen.
Но выдающийся прирост во всемирном собрании Свидетелей Иеговы требует от нас, чтобы мы учитывали особенные потребности новокрещенных возвещателей, а также людей, изучающих с нами Библию и начинающих приходить на встречи собрания с некоторой регулярностью.

Warum ist die Regelmäßigkeit des Familienstudiums so wichtig?
Почему важно проводить семейное изучение регулярно?

ES IST noch gar nicht so lange her, da hörte man Pfarrer mit schöner Regelmäßigkeit von den Kanzeln gegen die sogenannten sieben Todsünden wettern: Wollust, Völlerei, Habgier, Trägheit, Zorn, Hochmut und Neid.
НЕ ТАК давно прихожане церквей регулярно слышали, как с кафедры проповедник громогласно изобличает «семь смертных грехов»: похоть, чревоугодие, алчность, леность, гнев, зависть и гордыню.

Mit diesen Werten von Intensität und Regelmäßigkeit?
При таком уровне силы и непрерывности?

‹ Im Lauf der Zeit fing einer der Herrn an, mit wundersamer Regelmäßigkeit wöchentlich zu kommen, immer am Sonntag.
Вскоре нас стал посещать один джентльмен, и, надо сказать, на редкость регулярно, раз в неделю, по воскресеньям.

Und an dieser pflegt sich der Flankenangriff mit erstaunlicher Regelmäßigkeit zu verbluten.
При наличии этого фланговая атака терпит крушение с поразительной регулярностью.

Diese Tendenz selbst stellt eine Regelmäßigkeit dar und nimmt kontinuierlich zu.
Эта тенденция сама составляет закономерность, которая постоянно усиливается[108].

Aber diese Regelmäßigkeit konnten doch äußere Umstände erzwingen.
Но эту регулярность могли навязать внешние обстоятельства.

Und so »machten« sie es oft, schnell und mit langweilender Regelmäßigkeit.
И потому они занимались «этим» очень часто, очень быстро, со скучной, изнуряющей регулярностью.

Darüber hinaus betrinkt sich beinahe die Hälfte der Frauen, die ich kenne, mit schöner Regelmäßigkeit im Club.
Половина женщин, которых я знаю, время от времени напивается в клубе, и довольно сильно.

Bis dahin absolute Regelmäßigkeit.
А до тех пор — абсолютная правильность.

Regelmäßigkeit im persönlichen Studium und im Besuch der Zusammenkünfte ist ein wichtiger Faktor beim Erlangen dieser Erkenntnis.
Для достижения этого познания важным фактором является регулярность в личном изучении библейских истин и в посещении сходок.

Mit auffallender Regelmäßigkeit klingelte das Telefon in der Bibliothek.
С регулярными промежутками в библиотеке звонил телефон.

Ordnung und Regelmäßigkeit dienen ihm so statt barer Ersparniß, und er bereichert sich durch das, was er ausgegeben hat.
Порядок и разумные правила заменяют г-ну де Вольмару бережливость; и то, что он тратит, обогащает его.

Doch zeichnete sich in jener Erscheinung eine unbegreifliche Regelmäßigkeit ab.
Однако была в этом явлении какая-то непостижимая периодичность.

Diese Unannehmlichkeit wiederholte sich mit schöner Regelmäßigkeit seit zwei Wochen jeden Morgen.
Вот уже две недели процедура повторялась с изматывающей регулярностью.

Wir wissen, dass physikalische Gesetze eigentlich verallgemeinerte Beschreibungen der Muster und Regelmäßigkeiten in der Welt sind.
Нам известно, что физические законы — обобщённые описания структур и закономерностей мира.

Der Grad geistigen Wachstums hängt weitgehend von der Regelmäßigkeit und Art der Lesegewohnheiten ab.
Скорость духовного роста в значительной степени зависит от регулярности и качества чтения.