regelmäßig sein oor Russies

regelmäßig sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

быть определённым

быть решённым

решаться

[ реша́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Wenn sie zusammen zum Einkaufen gingen, »vergaß« er regelmäßig, sein Scheckheft mitzunehmen.
Когда они отправлялись к бакалейщику, он неизменно «забывал» свою чековую книжку.

Jeder von uns muss regelmäßig sein Verhalten überprüfen und sicherste llen, dass er auf dem richtigen Kurs ist.
Каждому из нас нужно периодически выверять координаты и убеждаться, что мы идем по верному курсу.

Regelmäßig seinen Magen damit zu füllen, führt zu einem Gefühl von Sättigung und schwächt Hungergefühle.
Регулярное наполнение желудка водой создает ощущение сытости и успокаивает нас.

Nachbarn zufolge sei der Senator ein erfahrener Kajakfahrer gewesen, der regelmäßig seine Bahnen durch die westliche Bucht zog.
По словам соседей, сенатор Джордан был опытным пловцом на байдарке, и его утренние прогулки были известны многим на западном берегу залива "

Die Ukrainer haben sie fotografiert und gewarnt, dass solche Kontrollen regelmäßig sein werden.
Украинцы их сфотографировали и предупредили, что проверки будут регулярными.

Aber er hatte abkassiert; die ›Gazette‹ bezahlte ihm regelmäßig seine richtigen Einsendungen.
Однако Рэгл набрал, и «Газетт» регулярно платила ему за правильные ответы.

Die Phasenänderung mochte völlig regelmäßig sein oder auch bewußt unregelmäßig.
Смена фаз может быть регулярной, а может и сознательно неправильной.

● Möglichst regelmäßig seine Kontoauszüge und Kreditkartenabrechnungen überprüfen.
● Если возможно, старайтесь регулярно получать копии вашей кредитной справки.

Kai Allard widmet Ihnen regelmäßig seine Siege auf Solaris.
Кай Аллард регулярно посвящает вам победы на Солярисе.

Aron wartete in dem Cafe auf sie, in dem er regelmäßig seine Angeltouren begann und beendete.
Арон ждал ее в кафе — там он регулярно начинал и заканчивал свои рыбалки.

Die Atmung ist kräftig und regelmäßig, sein Puls langsamer und stärker als heute morgen.
Дыхание у него глубокое и регулярное, а пульс стал медленнее и сильнее по сравнению с утром.

Der Patient muss regelmäßig seinen Blutdruck überprüfen lassen.
Пациенту необходимо регулярно контролировать кровяное давление.

Es soll sehr regelmäßig sein. Verfeinern Sie die Regelmäßigkeit nochmals durch leichte Drehungen der Vorderseite.
Часы должны тикать равномерно и ритм может быть скорректирован путем поворачивания циферблата для получения оптимального хода.

Nach einiger Zeit beruhigte sich der Kranke, ging wieder regelmäßig seiner Arbeit nach, erkrankte aber bald von neuem.
Через некоторое время больной успокоился и вышел на работу; вскоре, однако, он снова заболел.

Bestimmt schwamm er regelmäßig seine Längen im Pool.
Наверняка регулярно плавал в бассейне.

Jeden Monat traf regelmäßig sein Gehalt ein, aber er brauchte nur wenig davon.
Жалованье ему присылали аккуратно раз в месяц, но он почти не тратил его.

Überraschenderweise legte Präsident Viktor Juschtschenko regelmäßig sein Veto gegen Entscheidungen für diese Stabilisierung sowie gegen jegliche Privatisierungsbemühungen ein.
Удивительно, что Президент Виктор Ющенко регулярно накладывал вето на решения, необходимые для стабилизации, включая каждую попытку приватизации.

Unser Verhältnis zu Gott kann auch enger werden, wenn wir regelmäßig sein Wort studieren.
Также мы приближаемся к Богу благодаря регулярному изучению его Слова, Библии.

Das tun wir, indem wir regelmäßig sein Wort, die Bibel, lesen und studieren.
Возможность слушать предоставляется через регулярное чтение и изучение его Слова — Библии.

Die Zimmermädchen wechselten regelmäßig seine Bettwäsche, und die Küche versorgte ihn mit Tee und leichten Mahlzeiten.
Горничные регулярно меняли ему постельное белье, а с кухни приносили чай и легкую еду.

Wiesner stellte regelmäßig seine Werke im Salon der französischen Künstler ("Salon des artistes français") aus.
Одновременно Бискинис выставляет свои работы в Парижском салоне (Salon des artistes francais).

Wie bekannt, teilt er der kubanischen Öffentlichkeit regelmäßig seine Bewertungen mit und spricht seine Gedanken aus.
Как известно, он регулярно делится своими оценками с кубинской общественностью, озвучивает свои мысли.

Einige der Christinnen scheinen regelmäßig seine Predigten zu hören.
Некоторые христианки, похоже, регулярно ходят слушать его проповеди.

Ein Junge zahlt von dem Geld, das er bei der Arbeit verdient, regelmäßig seinen Zehnten.
Юноша регулярно платит десятину из своих заработков.