regelmäßig oor Russies

regelmäßig

adjektief

(wie) gestochen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

регулярный

[ регуля́рный ]

adjektief manlike

Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben.
Я принял решение регулярно писать статьи на английском.

регулярно

[ регуля́рно ]

bywoord

постоянно, через определённые промежутки времени

Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben.
Я принял решение регулярно писать статьи на английском.

правильный

[ пра́вильный ]

werkwoord manlike

Nehmen wir persönlich regelmäßig gesunde Nahrung zu uns und gönnen wir uns genügend Schlaf?
Правильно ли мы питаемся и достаточно ли мы отдыхаем?

систематический · бесперебойный · регуля́рно · регуля́рный · очередной · частый · размеренный · равный

Soortgelyke frases

regelmäßiges Polygon
правильный многоугольник

polygon#regelmäßige polygone
правильный многоугольник

regelmäßiger Fehler
постоянная ошибка · случайная ошибка

regelmäßiges Zeitwort
правильный глагол

Umkehrung der regelmäßigen Wortfolge
инверсия · обратный порядок слов

regelmäßiges Verb
правильный глагол

regelmäßig sein
быть определённым · быть решённым · решаться

voorbeelde

Die Heilige Schrift regelmäßig zu lesen ist in der Vergangenheit bestimmt von Nutzen gewesen.
Регулярное чтение Писания определенно было полезным в прошлом.

die Anwendung dieses Übereinkommens durch die Vertragsstaaten in regelmäßigen Zeitabständen überprüfen;
периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции ее Государствами–участниками;

Diese Entscheidung wurde nicht gestern getroffen; Diese Geschichte zieht sich lange hin und wird regelmäßig von polnischen Politikern und Vertretern offizieller Behörden wiederbelebt.
Это не решение вчерашнего дня, а история, которая тянется давно и периодически реанимируется польскими политиками и представителями официальных структур.

Er sagte ihnen, er finde die Zeitschrift höchst interessant und möchte sie gern regelmäßig lesen.
Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.

Wir werden regelmäßig von den Entwicklugen überrascht.
Мы зачастую поражаемся такому развитию событий.

Was ist nötig, um für regelmäßiges Bibellesen Zeit zu schaffen?
Как найти время для того, чтобы регулярно читать Библию?

Und Sie haben regelmäßige eheliche Beziehungen zu Ihrem Mann?
Полагаю, у вас с мужем регулярные супружеские отношения?

Sie lässt es gerade oder abgestuft schneiden, regelmäßig färben und sorgfältig legen.
Она стрижет их «каре», «каскадом», подкрашивает и каждый раз тщательно укладывает.

Doch die Tagestextbesprechung morgens beim Bohnern der Fußböden, die regelmäßigen Zusammenkünfte und das Bibelstudium mit einem reiferen Bruder halfen mir sehr und machten alles erträglich.
Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.

Anfang der 60er Jahre begannen die Verkündiger aus Fort-de-France damit, die Ortschaften in der Umgebung des Vulkans ziemlich regelmäßig zu besuchen, um dort die Königreichsbotschaft zu verbreiten.
В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.

12 Eine solche Art der Wertschätzung für die gerechten Grundsätze Jehovas können wir nicht nur durch das gemeinsame Studium der Bibel bewahren, sondern auch durch den regelmäßigen gemeinsamen Besuch der christlichen Zusammenkünfte und dadurch, daß wir zusammen im christlichen Predigtdienst stehen.
12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.

Das Dokument wird regelmäßig überprüft und aktualisiert, um den neuesten Anliegen im Zusammenhang mit dem Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten Rechnung zu tragen, namentlich neuen Trends und möglichen diesbezüglichen Maßnahmen
Этот документ регулярно пересматривается и обновляется с целью отразить в нем новые моменты, связанные с защитой гражданских лиц в вооруженном конфликте, включая новые тенденции и меры по решению связанных с этим проблем

Doch obwohl von ärztlicher Seite dazu geraten wird, die Aufnahme von Fett einzuschränken und sich regelmäßig körperliche Bewegung zu verschaffen, ist ein Drittel aller Nordamerikaner übergewichtig oder fettleibig.
Но, несмотря на советы врачей ограничить потребление жира и регулярно заниматься физкультурой, треть жителей Северной Америки страдают от избыточного веса или ожирения.

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.
Постоянно пользуясь Библией в проповеди по домам, мы убеждаемся, что Слово Бога «живо и действенно» (Евр.

beschließt, die Durchführung des Beschlusses des Exekutivrats der OVCW vom 27. September 2013 und dieser Resolution in der Arabischen Republik Syrien regelmäßig zu überprüfen, ersucht den Generaldirektor der OVCW, dem Sicherheitsrat innerhalb von 30 Tagen und danach monatlich einen Bericht vorzulegen, über den Generalsekretär, der darin außerdem einschlägige Informationen über die Tätigkeiten der Vereinten Nationen im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Resolution aufnimmt, und ersucht ferner den Generaldirektor der OVCW und den Generalsekretär, dem Sicherheitsrat nach Bedarf auf koordinierte Weise über jede Nichtbefolgung dieser Resolution oder des Beschlusses des Exekutivrats der OVCW vom 27. September 2013 Bericht zu erstatten;
постановляет на регулярной основе проводить обзор хода осуществления в Сирийской Арабской Республике решения Исполнительного совета ОЗХО от 27 сентября 2013 года и настоящей резолюции и просит Генерального директора ОЗХО представлять доклады Совету Безопасности через Генерального секретаря, который будет включать соответствующую информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с осуществлением настоящей резолюции, в течение 30 дней и впоследствии каждый месяц, а также просит далее Генерального директора ОЗХО и Генерального секретаря представлять доклады скоординированным образом, в случае необходимости, Совету Безопасности о несоблюдении настоящей резолюции или решения Исполнительного совета ОЗХО от 27 сентября 2013 года;

Meine Eltern würden sich irgendwann schon wieder beruhigen, und ich konnte sie ja regelmäßig besuchen.
Со временем мама с папой смирятся с потерей, и я смогу регулярно навещать их.

Beim letzten dieser Vorträge erkundigte sich der Redner danach, wie viele der Anwesenden meinten, sich so sehr für ein Bibelstudium zu interessieren, daß sie sich regelmäßig versammeln würden.
В конце последней речи оратор спрашивал слушателей, хочет ли кто-нибудь регулярно посещать встречи с целью изучать Библию.

erneut erklärend, dass der Sondergerichtshof für Sierra Leone zur Gewährleistung seiner Sicherheit nach wie vor der Unterstützung durch die UNMIL bedarf, vorbehaltlich dessen, dass diese Frage im weiteren Verlauf der Tätigkeit des Gerichtshofs regelmäßig überprüft wird,
вновь заявляя о сохраняющейся необходимости оказания поддержки со стороны МООНЛ в обеспечении безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне, при условии проведения периодических обзоров по мере продолжения Судом его работы,

Mich regelmäßig zu waschen und dergleichen – mit Kräutern und speziellen Ölen, die ich gelegentlich ins Wasser gebe.
Регулярно умываюсь специальными травами и маслами, которые добавляю в воду.

legt den Mitgliedstaaten nahe, regelmäßig jugendspezifische, soweit möglich nach Alter und Geschlecht aufgeschlüsselte Daten zu sammeln, um zur Unterstützung der Messung der Fortschritte bei der Umsetzung der Schwerpunktbereiche des Weltaktionsprogramms in Jugendministerien oder ähnlichen Stellen umfassende Datenbanken zu schaffen, und ersucht den Generalsekretär, durch die entsprechenden Mittel für eine weite Verbreitung dieser Daten zu sorgen, um sicherzustellen, dass das weltweite Interesse an der Jugendentwicklung durch verlässliche und ausreichende Daten untermauert wird;
рекомендует государствам-членам на постоянной основе осуществлять сбор касающихся молодежи данных, дезагрегированных по возрастным группам и признаку пола во всех случаях, когда это возможно, в целях создания всеобъемлющих баз данных в министерствах по делам молодежи или аналогичных учреждениях для облегчения оценки прогресса в осуществлении деятельности, относящейся к приоритетным областям, определенным во Всемирной программе действий, и просит Генерального секретаря разработать способы для широкого распространения таких данных в целях обеспечения того, чтобы глобальная заинтересованность в развитии молодежи подкреплялась надежными и адекватными данными;

Um, überwache es regelmäßig.
Наблюдай за ней внимательно.

Die Ausübung dieser Befugnisse sollte zeitlich begrenzt sein und einer regelmäßigen Überprüfung unterliegen; in der Regel sollte der Sicherheitsrat Eingaben der betroffenen Staaten (zum Beispiel nach den Artikeln 31 und 32 der Charta der Vereinten Nationen) und nach Möglichkeit von Einzelpersonen zulassen.
Осуществление таких полномочий должно быть ограничено по времени и должно быть предметом периодического обзора; как правило, Совет должен разрешать затронутым государствам (таким, как государства, указанные в статьях 31 и 32 Устава Организации Объединенных Наций) и, по возможности, физическим лицам делать представления.

nimmt Kenntnis von der Empfehlung der Ad-hoc-Plenararbeitsgruppe6 und beschließt, weiter zu prüfen, inwieweit die Kapazitäten der Seerechtsabteilung in ihrer Funktion als Sekretariat des Regelmäßigen Prozesses gestärkt werden müssen;
отмечает рекомендацию, вынесенную Специальной рабочей группой полного состава6, и постановляет и впредь рассматривать любые потребности в укреплении потенциала Отдела как секретариата Регулярного процесса;

legt den Vertragsstaaten, die dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte noch keine Grundlagendokumente vorgelegt haben, eindringlich nahe, dies zu tun, bittet sie, von den Harmonisierten Leitlinien für die Berichterstattung Gebrauch zu machen, und bittet außerdem alle Vertragsstaaten, ihre Grundlagendokumente regelmäßig zu überprüfen und zu aktualisieren und dabei die derzeit geführte Diskussion über die Ausarbeitung eines erweiterten Grundlagendokuments zu berücksichtigen;
настоятельно рекомендует государствам-участникам, которые еще не сделали этого, представить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека основные документы, предлагает им пользоваться согласованными руководящими принципами представления докладов, а также предлагает всем государствам-участникам регулярно проводить обзор своих основных документов и обновлять их, принимая во внимание ведущуюся дискуссию по вопросу о разработке расширенного основного документа;

Ich ging regelmäßig zur Messe und eines Sonntags geschah dort etwas sehr Unerwartetes.
Я все так же регулярно посещала мессу, и однажды в субботу с кафедры прозвучало необычное объявление.