regelmäßiger Fehler oor Russies

regelmäßiger Fehler

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

постоянная ошибка

случайная ошибка

voorbeelde

Frauen begehen regelmäßig den Fehler, zu glauben, dass ein Mann, der sie liebt, -14- sie auch verstehen müsse.
Женщины же постоянно заблуждаются, считая, что если мужчины их любят, значит, они их понимают.

Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?

Empfohlene Verwendung: Mithilfe dieser Berichte können Sie regelmäßig nach Fehlern suchen und diese entsprechend beheben.
Применение. Время от времени проверяйте сайт на наличие ошибок и исправляйте их.

Nahe Verwandte, mit denen er regelmäßig Kontakt hätte, fehlen aufgrund seines fortgeschrittenen Alters.
Близких родственников, с которыми поддерживал бы регулярные сношения, не имеет по причине почтенного возраста.

Die Elfen verehren dieses Gedicht und tragen es regelmäßig vor, um nicht die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen.
Они считают, что это произведение учит их не повторять ошибок прошлого.

Sein Gefährte atmete regelmäßig, doch jeder Versuch, ihn zu wecken, schlug fehl.
Его товарищ дышал ровно, но любые попытки разбудить его заканчивались неудачей.

Du wirst regelmäßig Aufträge von mir erhalten und sie ohne Fehl ausführen.
Ты станешь регулярно получать от меня распоряжения и неукоснительно выполнять их.

Er fragte sich, ob er einen Fehler machte, wenn er weiterhin in regelmäßigen Abständen stur bei ihr vorbeiging.
Он спрашивал себя, не совершает ли ошибку, регулярно заглядывая к ней в дом.

Seine Tante hatte ihn überredetet, die Saineha High School zu besuchen, die von der Kirche finanziell unterstützt wird, aber er fühlte sich dort fehl am Platz und schwänzte regelmäßig die Schule.
Его тетя убедила его записаться в среднюю школу “Саинеха”, принадлежащую Церкви, но там он чувствовал себя неуютно и постоянно прогуливал занятия.

Isaac Jones erklärte , dass das Melden und Beheben von Fehlern in Software, die man selbst regelmäßig benutzt, der leichteste Weg sei, um in die Entwicklung Freier Software einzusteigen.
Айзек Джонс (Isaac Jones) объяснил , почему сообщение об ошибках и их исправление в часто используемом пользователем ПО — один из самых простых способов помочь разработке Свободного программного обеспечения.

Das Fehlen des alten Mannes fiel nicht auf, da der Sonderling nicht regelmäßig fuhr.
Отсутствие старика не бросилось им в глаза, поскольку этот чудак и прежде работал нерегулярно.

PARIS – Politiker aus der ganzen Welt gratulieren sich regelmäßig dazu, während der Finanzkrise, die 2008 begann, die politischen Fehler der 1930er Jahre vermieden zu haben.
ПАРИЖ. Творцы глобальной политики регулярно поздравляют друг друга с тем, что они избежали политических ошибок 1830-х годов во время финансового кризиса, который начался в 2008 году.

PARIS – Politiker aus der ganzen Welt gratulieren sich regelmäßig dazu, während der Finanzkrise, die 2008 begann, die politischen Fehler der 1930er Jahre vermieden zu haben.
Творцы глобальной политики регулярно поздравляют друг друга с тем, что они избежали политических ошибок 1830-х годов во время финансового кризиса, который начался в 2008 году.

Nichts war in ihrer regelmäßigen Ordnung gemacht und einige der eingeborenen Diener schien fehlen, während diejenigen, die Mary sah schlich oder eilte über mit ashy und verängstigt Gesichter.
Ничего не было сделано в обычном порядке и несколько служащих родной казалась отсутствует, в то время как те, кого Мария увидела крадучись или поспешил о с пепельным и испуганные лица.

Abgesehen von meinen regelmäßigen Aufgaben, bin ich auch der DBA (Datenbankadministrator) und ehrenamtlich in letzter Zeit habe ich correguir Fehler beheben und MySQL.
Наряду с моим обычным обязанностям, я также администраторов баз данных (Database Administrator) и почетных в последнее время я был correguir ошибками устранения неполадок и MySQL.

Hat jemand jedoch die Angewohnheit, einfach in regelmäßigen Abständen Pausen zu machen, ohne Rücksicht darauf, wie es vom Gedankengang her erforderlich wäre, wird es seinen Darlegungen an Wirkung und Klarheit fehlen.
Но если у человека есть привычка делать паузы через равные промежутки времени независимо от того, нужны эти паузы или нет, его речь страдает недостатком выразительности и ясности.

Empfohlene Verwendung: Wenn Sie hier regelmäßig prüfen, ob es einen Anstieg der Fehlerzahl oder einen Rückgang bei der Zahl der indexierten Seiten gegeben hat, können Sie Crawling-Fehler auf Ihrer Website leicht erkennen.
Применение. Время от времени проверяйте, не было ли в определенный период резкого роста числа ошибок или падения количества проиндексированных страниц – это свидетельствовало бы о проблемах со сканированием вашего сайта.

(Römer 2:21). Es wäre sicher ein Fehler, wenn man seine ganze Zeit damit ausfüllen würde, anderen zu predigen, aber es versäumen würde, für ein hinreichendes persönliches Studium und das regelmäßige Gebet Zeit einzuräumen.
(Римлянам 2:21). Безусловно, было бы ошибкой занимать все свое время проповедью другим и не заботиться о том, чтобы выделять достаточно времени для личного изучения и регулярной молитвы.

Vom ersten Augenblick erkannten wir, dass der einzige Weg, einen solchen Antrag wurde mit agilen Entwicklungsmethoden, und wir wussten, Vorbereitung regelmäßige Funktionstests Versionen von dem, was war und deren Bereitstellung für die Nutzer, uns die Feedback notwendig, nicht nur Fehler, sondern auch Benutzerfreundlichkeit und Funktionalität im Allgemeinen.
С первой минуты мы поняли, что единственный способ сделать такое заявление было использование гибких методов разработки, и мы это сделали, подготовка периодических функциональных версий того, что и сделать ее доступной для пользователей, чтобы дать нам обратной связи необходимо не только ошибки, но и удобство и функциональность в целом.

Obwohl der IFE bei der Wahl im letzten Jahr zweifellos in der Öffentlichkeitsarbeit mehrere gravierende Fehler unterlaufen sind, ist sie nach wie vor eine der am meisten respektieren Institutionen Mexikos, die bei Bewertungen der Glaubwürdigkeit regelmäßig doppelt oder sogar dreimal so gut abschneidet wie der Kongress und die drei Parteien.
В то время, как ФИИ несомненно совершил несколько серьезных ошибок в связях с общественностью во время прошлогодних выборов, он остается одним из наиболее уважаемых учреждений Мексики, с рейтингами доверия регулярно вдвое или втрое превышающими Конгресс и три политические партии.

So tugendhaft die Demokratie auch sein mag (und wie Tunesien gezeigt hat, ist sie der Alternative weit überlegen): Wir sollten uns der Fehler jener, die ihren Mantel in Anspruch nehmen, bewusst sein und uns erinnern, dass es bei echter Demokratie um mehr geht als regelmäßige Wahlen, selbst wenn diese in fairer Weise ablaufen.
Хотя демократия и добродетельна – и, как показал Тунис, она намного лучше, чем ее альтернатива – мы должны помнить неудачи тех, кто претендует на нее, и должны помнить, что настоящая демократия ‐ это что-то большее, чем периодические выборы, даже если эти выборы проведены справедливо.