Schatulle oor Russies

Schatulle

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

шкатулка

[ шкату́лка ]

naamwoord vroulike

Meine Schatulle gehört Ihnen.
Моя шкатулка открыта для вас.

ларец

[ ларе́ц ]

naamwoord manlike

Vor seinem Tod vergrub der Kalligraph die Schatulle am Fuße eines Feigenbaums.
Перед смертью каллиграф закопал ларец у подножья фигового дерева.

коробочка

[ коро́бочка ]

naamwoord vroulike

Die Bänder, die Emily kopiert und in ihrer Schatulle versteckt hat?
Ты имела ввиду те кассеты, которые Эмили скопировала и припрятала в своей маленькой коробочке секретов?

коробка

[ коро́бка ]

naamwoord vroulike

Es ist wie die Schatulle, die den Stein der Weisen enthielt.
Похоже на коробку из под философского камня.

Шкатулка

Schatullen voll Gold und Edelstein.
Шкатулки, полные драгоценных камней, и сундуки, набитые золотом.

voorbeelde

Aber, Colin, in der Schatulle lagen damals nur zwei Blatt Papier.
Но, Колин, в футляре было только два листа бумаги!

Stell keine Mutmaßungen darüber an, was in der Schatulle war.”
Не стройте предположений относительно того, что находилось в шкатулке.

Die erste mit Edelsteinen gefüllte Schatulle hatte der General bereits im Safe eingeschlossen.
Первую шкатулку, до отказа набитую драгоценными камнями, генерал уже спрятал в сейф.

Ich habe noch andere Sachen in dieser Schatulle.
У меня в этой коробке еще много других вещей.

Und genauso klar ist, warum sich ständig jemand bei Scheluchin aufhielt – wegen der Schatulle . . .
И понятно, зачем с Шелухиным все время кто-то находился – из-за шкатулки...

(sie faßt in die Schatulle) da, liebe Franziska (und gibt ihr Geld), kaufe dir, was du gern hättest.
Вот, милая Франциска (дает ей деньги), купи себе, что тебе по вкусу.

Die Schatulle war verschlossen, aber das würde sie nicht aufhalten.
Шкатулка была заперта, но это ее не остановило.

Es waren erbärmlich wenige, und ich konnte sehen, dass die Schatulle schon fast leer war.
Их было чертовски мало, и я видела, что в коробочке больше нет.

Manuila ist offenbar aufgewacht, als der Dieb gerade die Schatulle unter ihm hervorzog.
Мануйла проснулся, когда вор уже вынул из-под него шкатулку.

Auf einem Tischchen neben dem Bett stand eine große Schatulle mit dreihundert Goldstücken.
Помимо перемен с кроватью на столе появилась огромная коробка, содержавшая в себе триста золотых монет.

« Er griff wieder in die Schatulle, reichte mir ein Blatt Papier. »Im Januar«, sagte er.
Бен порылся в коробке, протянул мне листок бумаги и сказал: — В январе.

Sir Juffin wühlte lange in der mit Intarsien geschmückten Schatulle, in der er seine Kerzen aufbewahrte.
Сэр Джуффин долго копался в большой инкрустированной шкатулке, где он держал свечи.

Die wichtige Minute, da die Mutter es der Schatulle, wo es lag, entnahm, ließ seine Doppelmacht zum Vorschein kommen.
В ту важную минуту, когда мама доставала украшение из шкатулки, являлось его двойное могущество.

Er hatte Ross den Tiffany-Ring mitsamt der Schatulle und einem kleinen Zettel hinterlassen: Du bist am Zug.
Он оставил Россу то кольцо от Тиффани с запиской: «Теперь оно принадлежит тебе».

Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden dann Tabakdosen, kleine Schatullen und andere Gegenstände mit Miniaturmalereien verziert, die im klassischen Malstil in Ölfarbe ausgeführt waren.
Во второй четверти XIX века табакерки, бисерницы, шкатулки и другие изделия стали украшать живописными миниатюрами, выполненными масляными красками в классической живописной манере.

Ich sag ihm, du bist nichts«, grinse ich und wische ihre Fingerabdrücke von den Spiegeln meiner Schatulle. ./.
Я и так все время твержу ему, что ты ничего, – соглашаюсь я, стирая с зеркальца ее отпечатки.

Wahrscheinlich, weil die Liebe deines Lebens viel zu eitel ist, um so einen kleinen Stein zu tragen, der das Licht in dieser Schatulle reflektiert.
Возможно потому, что твоя возлюбленная не должна носить на пальце такой маленький камешек, который блестит на кольце в этой коробочке.

Solange noch Geld in den Schatullen ist, sind alle glücklich.
Пока у них есть денежки в сундуках, они радуются.

«Dieses Pfand soll immer in meiner Schatulle bleiben, weil der Besitzer in die große Dunkelheit eingetaucht ist.
«Оно навсегда останется в моей сокровищнице, потому что его владелец отошел в мир иной.

Ich kann euch sagen, was in der Schatulle ist.
Я скажу вам, что внутри

Wir haben es schon mit Röntgenstrahlen versucht, aber die Schatulle ist mit Blei ausgekleidet.
Мы сделали рентген, но, по-видимому, коробка покрыта свинцом.

Zum Schluß gesellt er sich in Cyron wieder zu uns und sperrt Bhelliom wieder in die Schatulle.
Наконец он присоединится к нам в Кироне и спрячет Беллиом в шкатулку.

fragte er, indem er das Geld in eine neben ihm stehende Schatulle legte und Wolodja ansah.
— сказал он, упрятывая деньги в шкатулку, которая стояла около него, и прямо глядя на Володю

Lächelnd legte ich den Anhänger wieder in die Schatulle, die »God Save the Queen« spielte
Я с улыбкой положила кулон в шкатулку, которая играла «Боже, храни королеву».

Wie vielen Menschen mochte ihr Vater von ihrer Bindung zu der Schatulle erzählt haben?
Скольким людям отец уже успел рассказать про ее тесную связь со шкатулкой?