Schätzchen oor Russies

Schätzchen

naamwoord onsydig

Zuckerwürfel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

милый

[ ми́лый ]

naamwoord vroulike

Schätzchen, ich denke nicht, dass er mit einem Tacker umgebracht wurde.
А... милая, я не думаю, что его застрелили из степлера.

детка

[ де́тка ]

naamwoord vroulike

Wenn Sie mich noch einmal Schätzchen nennen, dann wird Ihnen irgendwas widerfahren.
И назовешь меня деткой еще раз — сильно пожалеешь.

малыш

[ малы́ш ]

naamwoord manlike

Ich hab für jedes dieser Schätzchen auch ein Echtheitszertifikat.
У меня есть сертификат подлинности для каждого из этих малышей.

крошка · малышка · пупсик · возлюбленный · возлюбленная

voorbeelde

Oh, Schätzchen.
Дорогуша.

Schätzchen.
Дорогой...

Er hat doch nur geblufft, Schätzchen.
Я разгадал его блеф, дорогая, вот и всё.

Schön Sie wiederzusehen, Schätzchen.
Рада видеть тебя снова, дорогая.

Komm, mein Schätzchen.
Вставай милая, домой поедем.

Schätzchen, es ist nicht deine Schuld.
Милая, это не твоя вина.

Hallo Schätzchen.
Привет, дорогая.

Die Kette, von der sie erst geglaubt hatte, sie sei für sie, dann aber wohl eher für irgendein Schätzchen in Thorlby.
Те, о которых она сначала думала, что они для нее, а потом для какой-то возлюбленной в Торлби.

Bis dann, Schätzchen.
Пока, детка.

Oscar, Schätzchen, mach langsam!
Оскар, милый, подожди!

Schätzchen, wenn du dich deinem Haltbarkeitsdatum näherst, dann merkst du, dass das was bringt.
Милая, когда тебе столько лет, и скоро закончится срок годности стоит себя рекламировать.

Und da haben Sie gleich bei Ihrem ersten Versuch einen Volltreffer gelandet, Schätzchen!
И в парке ты с первой попытки подцепила мужика, крошка!

Schätzchen, du glaubst nicht, was...
Милая, ты не поверишь...

Will er sein Schätzchen wieder haben, macht er keine Dummheiten.
Если хочет увидеть свою собачку - будет паинькой.

Hier, Schätzchen.
Молодец, дорогуша.

Schätzchen, geht es dir gut?
Милая, ты в порядке?

Nett von dir, aufzutauchen, Schätzchen.
Рад, что ты соизволила явиться, куколка.

Oh, Schätzchen.
Ох, дорогая.

Aber ich hörte auch mit Verwunderung, wie sie das komplizierte deutsche »Schätzchen« artikulierte.
А потом я своими ушами с удивлением услышала, как она произносит немецкое «Schätzchen»[10].

Oh, Schätzchen.
Дорогой.

Schätzchen, keinerlei Gefahr.
Входи, дорогая.

Schätzchen, ich werde kommen.
О, сладкий, я приду.

»Ich werde dir sagen, wofür er sich hält, Schätzchen.
— Я скажу тебе, за кого он себя почитает, дорогуша.

Haley, Schätzchen, der Kittel ist hinten offen.
Хейли, милая, ну, рубашка одета задом наперед.

Irgendwann, Schätzchen, werden sie mich nach einem Typ wie Frances Banks fragen.
Предвижу, что когда-нибудь позвонит мне и спросит про кого-нибудь наподобие Фрэнсис Бэнкс.