Schatzkammer oor Russies
Schatzkammer
de
eines Tempels etc.
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
сокровищница
[ сокро́вищница ]
Du eroberst das Schloss aber nicht die Schatzkammer!
Ты можешь штурмовать замок но ключей от её сокровищницы тебе не видать, как своих ушей.
казначейство
[ казначе́йство ]
казна
[ казна́ ]
Der Abt von Fountains hat systematisch seine eigene Schatzkammer geplündert. In 14 Tagen tritt das Parlament wieder zusammen.
Аббат из Аббатства Фаунтинс периодически обчищал собственную казну, парламент откроется через две недели.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die Schatzkammern waren gefüllt, und die Magie beschützte den Thron.
Сокровищница была полна, а волшебство защищало трон.Literature Literature
5 Da das Gold und Silber in der königlichen Schatzkammer für die Tributzahlung nicht reicht, holt Hiskia so viel an kostbaren Metallen aus dem Tempel heraus wie möglich.
5 Золота и серебра, которое находится в царской сокровищнице, не хватает, чтобы заплатить эту дань, поэтому Езекия забирает все ценные металлы, какие только можно забрать, из храма.jw2019 jw2019
So plündert für mich die Schatzkammer.
Ну так ограбь сию же минуту казну.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Dritte Reich wird eine Schatzkammer sein für Kunst und Kultur, die Jahrtausende überdauern.
Наш Третий Рейх станет сокровищницей культуры и искусств!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mir war, als schliefe ich in einer Schatzkammer.“
Мне казалось, что я спал в хранилище сокровищ».jw2019 jw2019
Yuriko-san, Ihr sagt mir, meine Schatzkammer sei leer.
Юрико-сан, ты говоришь мне, что моя казна пуста.Literature Literature
Die großen Schatzkammern der Talamasca haben mich nie sonderlich interessiert.
Обширные хранилища драгоценностей Таламаски никогда меня особо не занимали.Literature Literature
Immerhin haben sie die Aufsicht über die Schatzkammern des Pharaos, über die Erträge und über das ägyptische Volk.
В конце концов, они охраняют сокровища фараона, доходы от Нила и египетский народ.Literature Literature
Wir senden mehr Gold und Silber nach Rom, als in sämtlichen römischen Schatzkammern liegt!
Мы отправляем в Рим золота и серебра больше, чем есть сейчас во всех римских сокровищницах!Literature Literature
Der Aufstand begann mit dem Raub von 3.000 Waffen und dem Geld der königlichen Schatzkammer.
Мятеж начался с конфискации трёх тысяч ружей и казны из королевского казначейства.WikiMatrix WikiMatrix
In dem von Salomo erbauten Tempel befand sich ebenfalls eine Schatzkammer, in der Gold und Silber sowie die kostbaren Tempelgeräte verwahrt wurden (1Kö 7:51; 2Ch 5:1).
Сокровищница для хранения золота, серебра, а также ценных храмовых принадлежностей была и в храме, построенном Соломоном (1Цр 7:51; 2Лт 5:1).jw2019 jw2019
Des Sultans Schatzkammer könnte die Schulden nicht abtragen, die ich bezahlt habe.
Все богатства султана не могли бы покрыть долгов, какие уплатило я.Literature Literature
Er sagte, er habe Angst, in seine eigene Schatzkammer zu gehen, solange es dort ist.
Заявив при этом, что боится заходить в сокровищницу, пока ларец находится там.Literature Literature
Eine weitere Schatzkammer liegt nur wenige Meter entfernt am oberen Ende der Praça Tiradentes: der Gouverneurspalast, die ehemalige Residenz von Gouverneuren und Staatspräsidenten.
На площади Тирадентиса находится еще одна сокровищница — дворец губернатора, бывшая резиденция губернаторов и президентов страны.jw2019 jw2019
Der Kosmische Würfel war das Kronjuwel in Odins Schatzkammer.
Тессеракт был жемчужиной в сокровищнице Одина.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu GDJW [Gadjau; wahrscheinlich der Verwalter der Schatzkammer]
Для Гаддьягу [возм., хранитель казны].jw2019 jw2019
Es gab hier mehr Farben als in sämtlichen Edelsteinen in der Schatzkammer des Heiligtums.
Здесь было больше цветов, чем во всех драгоценностях в сокровищнице.Literature Literature
Wir wissen auch um den grässlichen Zustand der königlichen Schatzkammer.
Мы знаем о прискорбном состоянии королевской казны.Literature Literature
Er hatte ein Maultier gesucht und statt dessen den Schlüssel zu einer wahren Schatzkammer gefunden.
Искал-искал себе возчика, а нашел ключ к сокровищнице.Literature Literature
Zu Beginn des Bürgerkrieges ließ ihm zufolge Julius Caesar neben Gold und Silber auch 1500 Pfund Silphium aus der Schatzkammer holen.
Юлий Цезарь в начале гражданской войны взял из общественной казны, наряду с золотом и серебром, приблизительно полтонны сильфия.WikiMatrix WikiMatrix
« »Warum werfen wir sie nicht in den Fluß, der durch die Schatzkammer fließt?
– Почему бы не бросить их в реку, протекающую через пещеру с сокровищами?Literature Literature
« »Noch günstiger wäre einzig die königliche Schatzkammer gewesen«, entgegnete ich. »Oho!
– Еще идеальнее – это королевская сокровищница, – ляпнул я.Literature Literature
Die Höhle des Königs war zugleich sein Palast, seine Schatzkammer und die Festung seines Volkes gegen Feinde.
А в пещере хранились сокровища короля, это была крепость его и его народа на случай прихода врагов.Literature Literature
Ihre Armee war gut besoldet und deshalb loyal, aber ihre Schatzkammer war fast leer.
Ее армия хорошо оплачивалась и потому была верна царице, но казна почти опустела.Literature Literature
Der romantische Schlüssel paßt zu neunundneunzig Schatzkammern; in der hundert¬ sten lauern Wahnsinn und Tod.
Романтический ключ отопрет девяносто девять покоев с сокровищами, в сотом же таятся безумие и смерть.Literature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.