schatzmeister oor Russies

schatzmeister

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

хранитель ценностей

Schatzmeister

naamwoord, Noun manlike

Finanzer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

казначей

[ казначе́й ]

naamwoord manlike

Person im Vorstand einer Gesellschaft

хранитель казны

Als man einen Schatzmeister brauchte, schlug sie mich vor.
А когда им понадобился казначей, предложила мою кандидатуру.

хранитель ценностей

voorbeelde

« »Ja, aber wenn wir ihm nichts geben, wird sich der Schatzmeister wundern, was wir hier unten machen.
— Да, но если мы ничего ему не введем, у казначейства могут возникнуть вопросы, чем мы тут занимаемся.

Er und die anderen Engländer wichen nach der einen Seite zurück, die Soldaten und der Schatzmeister nach der anderen.
Англичане отпрянули в одну сторону; казначей и солдаты в другую.

Der Schatzmeister war ein menschliches Wesen, wenn er auch allzusehr wie ein Schatzmeister aussah.
Казначей оказался живым человеком, хотя и выглядел сущим казначеем.

Hallo, hier ist Dustin, Sekretär und Schatzmeister vom Hawkins-Middle-AV-Club.
Привет, это Дастин, секретарь и казначей АВ-клуба в Хоукинсе.

Van Amburgh zum Schriftführer und Schatzmeister.
Е. ван Амбург секретарем-казначеем.

Warum, beim Vermummten, hat Pormqual seinen Schatzmeister mitsamt seiner Beute nicht auf das Schiff geschickt?
Так почему же Пормкваль не отправил своего казначея со всем добром туда?

Ein paar Jünger, darunter Judas, einer der Zwölf Apostel und deren Schatzmeister, beklagen, man hätte das Öl verkaufen und damit den Armen helfen sollen.
Некоторые из Его учеников, включая Иуду, одного из Двенадцати Апостолов и их казначея, были недовольны тем, что благовоние можно было бы продать и помочь бедным.

Binnen Jahresfrist war der Bischof der Schatzmeister der öffentlichen Wohltätigkeit, der Bankier des Elends.
Не прошло и года, как епископ сделался казначеем всех благотворителей и кассиром всех нуждающихся.

Russell als Schriftführer und Schatzmeister.
Расселл.

Das ist etwas merkwürdig für den Schatzmeister, oder nicht?
Это немного странно для казначея, неправда ли?

Und wegen der Tatsache, dass er im Abschlussjahr Schatzmeister der Schülervertretung gewesen war.
А также тот факт, что он являлся казначеем в выпускном классе.

Als der Schatzmeister nicht mehr auf seinem Stuhl hin und her rutschte, fuhr er fort: »Das ist mein erster Punkt.
Когда Казначей перестал ерзать в кресле, он продолжил: — Это первое.

Wie immer, übergebe ich das Wort an Atlantic Countys angesehenen Schatzmeister,... dem stolzen Iren Enoch Thompson.
По нашей традиции для продолжения торжества я бы хотел передать слово достопочтенному казначею округа Атлантик, благородному ирландцу Иноку Томпсону.

Der Redner machte anschließend folgende höchst bedeutsame Aussage: „Die leitende Körperschaft hat keine Vorstandsmitglieder wie beispielsweise der Vorstand der Gesellschaft, nämlich einen Präsidenten, einen Vizepräsidenten, einen Schriftführer und Schatzmeister und einen stellvertretenden Schriftführer und Schatzmeister.
Далее докладчик сделал серьезное заявление: «В отличие от совета директоров Общества, Руководящий совет не имеет официальных лиц, а именно президента, вице-президента, секретаря-казначея и его помощника.

Domitius Afer wird Schatzmeister sein; denn er ist für seine Ehrenhaftigkeit bekannt.
Домиций Афр будет казначеем, как человек, известный своей честностью.

Auch wählten sie einen Vorsitzenden für ihre Zusammenkünfte sowie einen Sekretär und einen Schatzmeister.
Члены собрания голосованием избирали того, кто должен был председательствовать на встречах, а также секретаря и казначея.

LUIS, ein Verwandter Trujillos, war der Schatzmeister in der regierenden politischen Partei Partido Dominicano.
ЛУИС был родственником Трухильо. Он занимал пост казначея в правящей партии «Партидо Доминикано» (Доминиканская партия).

Gelassen legte er es vor dem Lord Schatzmeister auf den Tisch.
Он небрежно положил его на стол перед лорд-камергером.

Nein, der Schatzmeister konnte sich nicht vorstellen, zu ihnen gezählt zu werden.
Нет, Казначей даже представить себя не мог рядом с такими людьми.

Gegründet wurde die Stadt 1607 von Scheich Farid, dem Schatzmeister von Jahangir, um die durch das Areal führende Straße zu schützen.
Город был основан в 1607 Шейхом Фаридом, казначеем падишаха Джахангира, с целью защиты дороги, пролегающей через город.

«, flüsterte der Schatzmeister, die Augen weit aufgerissen. »Das verbiete ich!
– прошептал казначей, широко раскрыв глаза. – Я запрещаю это!

Achte darauf, dass der Schatzmeister weiß, dass man es steuerlich absetzen kann.
Убедись что казначей знает он налогооблажении.

Bring Andine heim, damit sie Schatzmeister Dhakan warnen kann, und schaff sie dann sofort nach Keiwon zurück.
Отправь Андину домой, чтобы она могла предупредить лорда Дхакана, но потом сразу же забери ее обратно в Кейвон.

Pharao Sesostris hatte ihm zwar einen wichtigen Posten gegeben, aber der Schatzmeister wollte mehr.
Да, разумеется, фараон Сесострис поручил ему важный пост, но казначею хотелось большего.

Ich bin Sir John Conroy, Schatzmeister des Haushalts der Herzogin.
Я сэр Джон Конрой, управляющий хозяйством герцогини.